dict.cc Wörterbuch :: takes :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: takes

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» take | takes

	NOUN	a take \| takes
	VERB	to take \| took \| taken taking \| takes

sb. takes: jd. nimmt
sth. takes [requires]: etw. erfordert
sb. takes over: jd. übernimmt
sb. takes snuff: jd. schnupft
sb./sth. takes fright: jd./etw. scheut
sth. takes effect: etw. gilt
sth. takes place: etw. erfolgt
It takes place.: Es findet statt.
payment takes place: Zahlung erfolgt
sb. takes a photo: jd. fotografiert
sb. takes a shower: jd. duscht
sb. takes a sounding: jd. sondiert
sb. takes care of: jd. kümmert sich um
sb. takes possession of sb./sth.: jd. bemächtigt sich jds./etw.
sb. takes the money: jd. kassiert
sb. takes the responsibility: jd. verantwortet
sb./sth. takes by surprise: jd./etw. überrumpelt
She takes lodgers.: Sie vermietet Zimmer.
Sie nimmt Untermieter auf.
Sth. requires / takes sth. [e.g. This preposition requires / takes the dative.]: Nach etw.^Dat. steht etw.^Nom. [z. B. Nach dieser Präposition steht der Dativ.]
sth. takes years off sb. [idiom]: etw. lässt jdn. um Jahre jünger wirken
whatever it takes {pron}: was immer nötig ist
It only takes brains! [fig.]: Köpfchen, Köpfchen! [ugs.] [hum.] [Redewendung] [Ideen muss man haben!]
It takes a thief ... [It takes a thief to catch a thief]: Du musst es ja wissen. [ironisch, auf Kritik, Anschuldigungen usw.]idiom
sb. takes for a ride [coll.] [deceives]: jd. verschaukelt [ugs.]
sth. takes getting used to: etw. ist gewöhnungsbedürftig
That takes the biscuit! [coll.] [Br.]: Das setzt doch allem / etw. die Krone auf! [ugs.]
That takes the biscuit! [coll.] [Br.] [idiom]: Das ist (doch) die Krönung! [ugs.] [Redewendung]
That takes the biscuit! [idiom]: Das ist doch das Allerletzte! [Redewendung]
That takes the cake! [Am.] [idiom]: Das ist das Hinterletzte! [ugs.]
The assessment takes time.: Die Begutachtung erfordert Muße.
car that takes six: Auto {n} für sechs Personenautomot.
as / when the mood takes someone {adv}: je nach Gemütslage
As many as it takes. [coll.]: So viele wie nötig.
as the whim takes me {adv}: ganz nach Lust und Laune [Redewendung] [Subjekt der Handlung: ich; in Bezug auf die Gegenwart oder Zukunft]
He really takes after his father.: Er gerät ganz nach seinem Vater.
He takes a personal interest in his people.: Er interessiert sich persönlich für seine Leute.
He takes his clothes off.: Er zieht sich aus.
He takes the line of (the) least resistance. [idiom]: Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein. [Idiom]
He who takes up the sword, shall die by the sword.: Wer das Schwert nimmt, soll durch das Schwert umkommen.proverb
He's got what it takes.: Er ist nicht ohne.idiom
if no sale takes place: wenn keine Geschäfte getätigt werden
It doesn't take a hero to order men into battle. It takes a hero to be one of those men who goes into battle. [General H. Norman Schwarzkopf jr.]: [Es bedarf keines Helden, Soldaten in die Schlacht zu schicken. Es bedarf eines Helden, einer der Männer in der Schlacht zu sein.]quote
It really takes it out of you. [coll.]: Das schlaucht echt! [ugs.]idiom
It takes a great (deal of) effort to do sth.: Es kostet große Mühe, etw. zu tun.
It takes a lot of confidence.: Es gehört viel Vertrauen dazu.
It takes a lot of courage.: Es erfordert viel Mut.
It takes a lot of money to look this cheap. [Dolly Parton]: Es kostet eine Menge Geld, so billig auszusehen.quote
It takes a thief to catch a thief.: Mit Spitzbuben fängt man Spitzbuben. [selten]proverb
Es sucht keiner hinter dem Ofen, der nicht selbst einmal dort versteckt gewesen. [selten]proverb
It takes all kinds (to make a world).: Es gibt solche und solche. [ugs.]idiom
It takes all sorts (to make a world).: Es gibt solche und solche. [ugs.]idiom
It takes guts to do it. [coll.]: Dazu braucht es Mut.
It takes one to know one.: Ein Esel schilt den anderen Langohr.proverb
Man soll nicht von sich auf andere schließen.proverb
It takes something to do that!: Dazu gehört schon einiges!idiom
It takes two to do that.: Dazu gehören immer noch zwei.idiom
It takes two to tango.: Es gehören immer zwei dazu. [Beide sind verantwortlich.]proverb
It takes two to tango. [idiom]: Zum Tango gehören immer zwei. [Idiom]
It takes up a lot of time.: Da geht sehr viel Zeit verloren.
It usually takes me a week to ...: Normalerweise brauche ich eine Woche, um ...
like a duck takes to water {adv} [idiom]: mit der größten Selbstverständlichkeit
sb. takes (great) relish in doing sth.: es bereitet jdm. (große) Freude, etw. zu tun
She takes after her mother.: Sie hat viel von ihrer Mutter.
sth. takes (a lot of) focus: etw. erfordert (viel) Konzentration
That (really) takes the biscuit! [Br.] [idiom]: Das schlägt dem Fass den Boden aus! [fig.] [Redewendung]
That just takes the biscuit! [Br.] [coll.] [idiom]: Das ist (doch) der Gipfel! [Redewendung]
That really takes it out of you. [coll.]: Das schlaucht echt! [ugs.]idiom
That really takes it out of you. [idiom]: Das geht an die Substanz. [Redewendung]
That takes a load off my mind. [idiom]: Da fällt mir (aber) ein Stein vom Herzen. [Redewendung]
That takes care of it!: Das wär abgehakt! [fig.]idiom
That takes just as long.: Das dauert genauso lange.
That takes one's mind off things.: Das lenkt ab.idiom
That verb takes the subjunctive.: Nach diesem Verb steht der Konjunktiv.
The devil takes the hindmost.: Den Letzten beißen die Hunde.proverb
The devil takes the hindmost. [fig.]: Den Letzten holt der Teufel. [fig.]idiom
The journey takes three days.: Die Fahrt dauert drei Tage.
The matter takes on a different complexion. [fig.]: Die Sache bekommt ein anderes Gesicht. [Redewendung]
They've got what it takes. [coll.] [idiom]: Sie haben das Zeug dazu.
You pays your money (and you takes your chances). [coll.]: Die Entscheidung liegt bei dir.
You pays your money (and you takes your choice). [coll.]: Das musst du selbst entscheiden. [sinngemäß]
You pays your money and you takes your choice / chances. [coll.]: Letztendlich ist es deine Entscheidung.idiom
to have what it takes to do sth.: das Zeug dazu haben, etw. zu tunidiom
a moment that takes your breath away: ein atemberaubender Moment {m}
company that takes on trainees: Ausbildungsbetrieb {m}
Friday the 13th Part VIII: Jason Takes Manhattan [Rob Hedden]: Freitag der 13. Teil VIII – Todesfalle ManhattanfilmF
Loser Takes All [Graham Greene]: Heirate nie in Monte Carlolit.F
Mr. Hobbs Takes a Vacation [Henry Koster]: Mr. Hobbs macht FerienfilmF
The Little Vampire Takes a Trip: Der kleine Vampir verreist [Angela Sommer-Bodenburg]lit.F
Topper Takes a Trip [Norman Z. McLeod]: Topper geht auf ReisenfilmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten