Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: taklökssläktet [best f ] [Sempervivum]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: taklökssläktet [best f ] [Sempervivum]
belated {adj} [best wishes]
nachträglich [Glückwünsche]
vintage {adj} [best of its kind]
beste
illest {adj} [sl.] [best]
geilste [ugs.]
[best-looking] {adj}
bestaussehendste [FALSCH für: bestaussehend]
Sunday {adj} [attr.] [e.g. best, dinner, driver, edition, Mass, paper]
Sonntags- [z. B. Kleidung, Essen, Fahrer, Ausgabe, Messe, Zeitung]
top {adj} [attr.] [first-class, best]
beste [attr.] [erstklassige] [z. B. beste Qualität, bester Wein, bestes Hotel]
to tie sth. [best score, record]
etw. einstellen [Rekord egalisieren]
to snag sth. [esp. Am.] [coll.] [things particularly cheap, the best seat, etc.]
sichDat. etw. schnappen [ugs.] [günstige Dinge, den besten Sitz etc.]
exhibit A [fig.] [best example]
Paradebeispiel {n}
bestes Beispiel {n}
[best-before (date)]
Verfallsdatum {n} [FALSCH für: Mindesthaltbarkeitsdatum]
houseleek [genus Sempervivum]
Hauswurz {f}bot.
houseleeks [genus Sempervivum]
Hauswurzen {pl}bot.
Hauswurzpflanzen {pl}bot.
tenderloin [best piece]
Gustostück {n} [österr.]
the ultimate [the best achievable or imaginable of its kind]
das Nonplusultra {n} [oft hum. oder iron.]
next best {adj} [second best]
zweitbeste
wicked good {adj} [the best possible] [Am.] [sl.]
bestmöglich
to buy best [at the best price]
billigst kaufen [zum besten Preis]comm.
to ride out [to attempt to survive by waiting and hoping for the best]
aussitzen
bessie mates [Br.] [coll.] [also: bezzie mates] [female best friends]
allerbeste Freundinnen {pl}
best estimators [e.g. criteria for best estimators]
beste Schätzer {pl} [z. B. Kriterien für beste Schätzer]math.stat.
best mix [best air-gas mixture in diving with EAN]
Best Mix / Best-Mix {m} [optimales Gasgemisch beim Tauchen mit EAN]sports
cobweb houseleek [Sempervivum arachnoideum, syn.: Sedum arachnoideum, Sempervivum sanguineum]
Spinnweb-Hauswurz {f}bot.
Spinnweben-Hauswurz {f}bot.
common houseleek [Sempervivum tectorum]
Dach-Hauswurz {f}bot.
Echte Hauswurz {f}bot.
Alpen-Hauswurz {f}bot.
Gewöhnliche Hauswurz {f}bot.
Wetterwurz {f} [Dach-Hauswurz]bot.
Donnerkraut {n} [regional] [Dach-Hauswurz]bot.
gold standard [fig.] [best thing of its type]
Nonplusultra {n}
golden aeonium [Aeonium arboreum, syn.: A. manriqueorum, Sempervivum arboreum]
Rosettendickblatt {n}bot.
Jove's beard [Sempervivum tectorum]
Dach-Hauswurz {f}bot.
Echte Hauswurz {f}bot.
Alpen-Hauswurz {f}bot.
Gewöhnliche Hauswurz {f}bot.
Jupiter's eye [Sempervivum tectorum]
Dach-Hauswurz {f}bot.
Echte Hauswurz {f}bot.
Alpen-Hauswurz {f}bot.
Gewöhnliche Hauswurz {f}bot.
live-forever [genus Sempervivum]
Hauswurz {f}bot.
off night [night when you are not at your best]
erfolglose Nacht {f} [kein Erfolg beim Ausgehen in der Nacht]
performance record [best performance]
Leistungsrekord {m}
public policy [considered to be in the best interest of the state]
Staatsraison {f}pol.
record sales [best performance of a company]
Rekordabsatz {m}comm.
seeded team [seeding system: team considered as the best of a group]
Gruppenkopf {m} [Mannschaft, die nach dem Setzsystem als stärkste in einer Gruppe eingestuft wird]sports
Thor's beard [Sempervivum tectorum]
Dach-Hauswurz {f}bot.
Echte Hauswurz {f}bot.
Alpen-Hauswurz {f}bot.
Gewöhnliche Hauswurz {f}bot.
tree aenium [Aeonium arboreum, syn.: A. manriqueorum, Sempervivum arboreum]
Rosettendickblatt {n}bot.
to eat. sb.'s lunch [Am.] [coll.] [idiom] [defeat or best sb. thoroughly]
jdn. in die Pfanne hauen [ugs.] [Idiom] [jdn. besiegen]
to have no rival [to be the best in one's field]
seinesgleichen / ihresgleichen suchenidiom
hen and chickens [Sempervivum tectorum]
Gewöhnliche Hauswurz {f}bot.
hen and chicks [genus Sempervivum] [houseleek]
Hauswurz {f}bot.
hen-and-biddies [genus Sempervivum] [Am.] [Southern US] [houseleek]
Hauswurz {f}bot.
mountain house-leek [Sempervivum montanum]
(Gewöhnliche) Berg-Hauswurz {f}bot.
St. George's beard [Sempervivum tectorum]
Dach-Hauswurz {f}bot.
Echte Hauswurz {f}bot.
Alpen-Hauswurz {f}bot.
Gewöhnliche Hauswurz {f}bot.
woolly cobweb houseleek [Sempervivum arachnoideum subsp. / var. tomentosum, syn.: Sempervivum tomentosum, S. laggeri]
Filzige Spinnweb-Hauswurz {f}bot.
best of the best {adj}
allerallerbeste
best {sg} of three (sets) [also: best-of-three (sets)] [tennis]
auf zwei Gewinnsätze {pl} [Tennis]sports
Best Animated Short Film [award] [also: best animated short film]
bester animierter Kurzfilm {m}film
cobweb houseleek / house-leek [Sempervivum arachnoideum subsp. arachnoideum, syn.: Sedum arachnoideum]
Spinnwebige Hauswurz {f} [Spinnweb-Hauswurz]bot.
houseleek / house-leek species [treated as sg.] [genus Sempervivum]
Hauswurzart {f}bot.
It's the best of the best.
Es ist das Beste vom Besten.
to not be the be-all and end-all of / in / to sth. [idiom] [the best solution for sth.]
nicht der Weisheit letzter Schluss in Sachen etw.Nom. sein [Redewendung]
(common) cobweb houseleek / house-leek [Sempervivum arachnoideum subsp. arachnoideum, syn.: Sedum arachnoideum]
Gewöhnliche Spinnweb-Hauswurz {f}bot.
the crème de la crème [the very best thing] [also: the creme de la creme]
das Feinste {n} vom Feinsten
welcome-home-husband-though-never-so-drunk [Sempervivum tectorum] [coll.] [common houseleek]
Dach-Hauswurz {f}bot.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung