Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: talking
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: talking
talking {adj} {pres-p}
sprechend
talking
Unterhaltung {f} [Gespräch]
Reden {n}
Sprechen {n}
Gespräch {n}
plain-talking {adj} {pres-p}
Klartext redend
Stop talking!
Sei still!
Hör auf zu reden!
talking gibberish
kaudernd [regional, sonst veraltet]
talking of ...
apropos ...
talking politics {adj}
politisierend
to keep talking
unentwegt weiterreden
to set sb. talking
jdn. zum Reden bringen
to stop talking
das Gespräch abbrechen
plain talking
Tacheles Reden {n} [ugs.] [jidd.]
straight talking
Tacheles [kein grammatisches Geschlecht]idiom
talking book
Hörbuch {n} [für Blinde]audiopubl.
talking catfish {pl} [family Doradidae] [in general]
Dornwelse {pl}fish
talking catfishes [family Doradidae] [with reference to the species of the family]
Dornwelse {pl}fish
talking cure [psychoanalysis]
Sprechkur {f}psych.
talking current
Sprechstrom {m}telecom.
talking drum
Buschtrommel {f} [Sprechtrommel] [auch fig.]
Sprechtrommel {f} [Schlaginstrument mit semantischer Funktion, bes. in Afrika, Neuguinea]
talking film
Tonfilm {m}film
talking gourami [Trichopsis vittata] [croaking gourami]
Knurrender Gurami {m}fish
talking head [coll.]
TV-Sprecher {m} [von dem nur Kopf und Schultern zu sehen sind]RadioTV
talking heads [coll.]
TV-Sprecher {pl} [von denen nur Kopf und Schultern zu sehen sind]RadioTV
talking machine [Am.] [dated]
Grammophon {n} [auch Grammofon]audiohist.
talking parrot
sprechender Papagei {m}orn.
talking point
Gesprächsthema {n}
Thema {n} [Gesprächsthema]
talking points [key arguments]
Kernfragen {pl}idiom
talking position
Sprechstellung {f}
talking shop
Quasselbude {f} [ugs.]
Quatschbude {f} [ugs.]
talking stick
Redestab {m}
talking-to [coll.]
Schelte {f}
Schimpfe {f} [ugs.]
Standpauke {f} [ugs.]
after talking to sb. {adv} [after consultation with sb.]
nach Rücksprache mit jdm.
Look who's talking! [coll.]
Das musst du gerade sagen! [ugs.]
Das sagt der / die Richtige! [ugs.]idiom
Look who's talking.
Fass dir mal lieber an die eigene Nase!idiom
Er sollte sich lieber an die eigene Nase fassen.idiom
Now you're talking! [idiom]
Das ist endlich mal ein Wort! [Idiom]
Das ist doch (endlich) ein Wort! [Idiom]
Now you're talking. [idiom]
Das hört sich schon besser an. [Redewendung]
Stop talking rubbish!
Red keinen Quatsch!
We are talking ... [Am.] [e.g. sports]
Da dreht es sich um ... [z. B. Sport]
We're talking ... (here). [coll.] [e.g. billions, mass murder, war]
Wir reden (hier) von ...
You're just talking.
Das sagen Sie (doch) nur so.
You're talking bollocks! [Br.] [vulg.]
Du redest Stuss! [ugs.]
to continue talking with sb.
das Gespräch mit jdm. wieder aufnehmen
to do the talking
das Gespräch führen
als Sprecher tätig sein
to get talking to sb.
mit jdm. ins Gespräch kommen
to get to talking
ins Plaudern geraten
to go on talking
weiterreden
to keep on talking
weitersprechen
ban on talking
Redeverbot {n}
big talking point
großes Thema {n}
biggest talking point
Top-Thema {n}
black talking catfish [Oxydoras niger]
Schwarzer Dornwels {m}fish
close-talking microphone
Nahbesprechungsmikrofon {n}tech.
dirty talk / talking
Verbalerotik {f} [häufig pej.]
main talking point
Hauptgesprächsthema {n}
spotted talking catfish [Agamyxis pectinifrons, syn.: Agamyxis albomaculatus]
Kammdornwels {m}fish
Sterndornwels {m}fish
talking during class
Schwätzen {n} (während des Unterrichts)educ.
talking in class
Reden {n} während des Unterrichtseduc.
talking-book library
Hörbücherei {f}libr.
way of talking
Redeweise {f}
Ausdrucksweise {f}
Nice talking to you.
War nett mit dir zu plaudern.
Now you're talking sense.
Jetzt redest du vernünftig.
Stop talking in riddles.
Hör auf, in Rätseln zu sprechen.
Stop talking such rubbish. [esp. Br.]
Red (doch) kein Blech! [ugs.] [pej.]idiom
You talking to me? [coll.]
Redest du mit mir?
to become a talking point
zum Gespräch werden
von sichDat. reden machenidiom
to do all the talking
das Gespräch alleine bestreiten
to do some frank talking
Tacheles reden [ugs.]
to do some straight talking
Tachles reden [österr.] [jidd.]
Tacheles reden [ugs.]idiom
casual way of talking
burschikose Ausdrucksweise {f}
polite way of talking
höfliche Ausdrucksweise {f}
slangy way of talking
burschikose Ausdrucksweise {f}
Am I talking out of turn?
Ist meine Bemerkung fehl am Platz?
Are you talking to me?
Sprichst du mit mir?
Everybody is talking about climate change.
Der Klimawandel ist in aller Munde. [Redewendung]
He did all the talking.
Er führte das große Wort.
I don't know what he's talking about.
Ich weiß nicht, wovon er spricht.
Just talking? Arguing more like it. [coll.]
Nur reden? Streiten kommt schon eher hin. [ugs.]
Now, that's what I'm talking about.
Das ist schon eher meine Kragenweite. [ugs.]idiom
She's talking again as if she knows it all.
Sie redet schon wieder so oberschlau daher. [ugs.]
They are talking about me.
Sie sprechen über mich.
They keep on talking about the same old stuff.
Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum.
Those who act while others are still talking are a great step ahead in life. [quotation: J. F. Kennedy]
Einen Vorsprung im Leben hat, wer da anpackt, wo die anderen erst einmal reden. [Zitat: J. F. Kennedy]
What are they talking about?
Worüber reden sie?
What were you talking about?
Worüber haben Sie gesprochen? [formelle Anrede]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten