dict.cc Wörterbuch :: tap :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: tap

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a tap \| taps
	VERB	to tap \| tapped \| tapped tapping \| taps
	SYNO	hydrant \| tap \| water faucet ...
	hydrant \| tap \| water faucet \| water tap spigot \| tap tap \| wiretap to tap \| to tapdance to tap \| to tip to exploit \| to tap rap \| strike \| tap pat \| rap \| tap to beg \| to solicit \| to tap dab \| pat \| tap to bug \| to intercept \| to tap \| to wiretap to knock \| to pink \| to rap \| to tap © Princeton University

to tap: klopfen
abgreifen
steppendance
antippen
anschließen
punktierenmed.
pochen [leise]
Fass anstechen
leicht klopfen
leicht schlagen
leicht anklopfen
Schlacke abstechen
Spannung abgreifenelectr.
Stepp tanzendance
to tap sth. [barrel, tree, telephone etc.]: etw.^Akk. anzapfen [Fass, Baum, Telefon usw.]
to tap [strike gently]: tippen [antippen, leicht und kurz berühren]
to tap sth.: etw.^Akk. erschließen [Rohstoffquellen etc.]
etw. perkutieren [abklopfen]med.
etw.^Akk. mit einem Zapfen / Hahn versehenconstr.
to tap sth. [e.g. a wall; doctor: sb.'s chest, etc.]: etw.^Akk. abklopfen [z. B. eine Wand; Arzt: jds. Brust etc.]
to tap sb. [Am.]: jdn. auswählen
to tap [beer, wine]: zapfenbrewoenol.
to tap sb. [sl.]: jdn. flachlegen [ugs.]
jdn. nageln [ugs.]
to tap sth. [e.g. a liquid]: etw. abzapfen [z. B. eine Flüssigkeit]
to tap [barrel]: anstechen
to tap sth. [cask, barrel]: etw.^Akk. anschlagen [österr.] [anzapfen]brewoenol.
to tap sth. [slag etc.]: etw. abstechen [Schlacke etc.]tech.
to tap [to cut a female screw thread]: Gewinde schneiden [Innengewinde]tech.
to tap sth. [form an internal screw thread in by means of a tap]: etw.^Akk. mit einem Gewinde versehentech.
tap: Wasserhahn {m}
Hahn {m}tech.
Zapfhahn {m}
Abzweigung {f}
Gewindebohrer {m}
Zapfen {m}
Zapfstelle {f}
Anzapfung {f}
Punktion {f}med.
Armatur {f} [Hausinstallation]constr.
Pochen {n} [leise]
Abstich {m}
Klaps {m}
Abflusshahn {m}tech.
Stromabnehmer {m}
Spund {m}
Regierungsanleihe {f}
Hahnen {m} [schweiz.] [Hahn]tech.
Tap {m}ling.
tap [Br.]: Kran {m} [südwestd.] [Wasserhahn]
tap [electrical connection]: Abgriff {m}electr.
tap [faucet]: Pipe {f} [österr.]
Pippe {f} [österr.] [Fass-, Wasserhahn] [Rsv.]
tap [light hit]: (leichter) Schlag {m}
(leichtes) Klopfen {n}
on tap {adj}: vom Fassbrew
angestochen [Fass]brew
angezapft [Bier etc.]brewoenol.
on tap {adv} [Am.] [coll.] [coming up]: auf dem Programm [geplant]
on tap {adv} [coll.] [idiom] [at hand]: zur Hand [verfügbar]
on tap {adj} [pred.] [idiom]: (jederzeit) verfügbar
tap-dancing {adj}: stepptanzend
tap-proof {adj}: abhörsicher [Telefon]
to tap (in): einschlagen [z. B. Stifte]tech.
to tap into sth.: etw. anzapfen
sich etw. zu Nutze machen
sich^Dat. etw. nutzbar machen
to tap out: abklopfen [aufgeben]sports
to tap sb. (for sth.) [coll.]: jdn. (um etw.^Akk.) anpumpen [ugs.]
to tap sb. out: jdn. zur Aufgabe zwingen
to tap sth. (in): etw.^Akk. einklopfen [Creme]cosmet.
to tap-dance: steppendance
Stepp tanzendance
(screw) tap: Gewindebohrer {m}
(steel) tap: Steppeisen {n}dance
axle tap: Achszapfen {m}automot.
beer tap: Bierhahn {m}
Zapfhahn {m}brew
Bierzapfhahn {m}gastr.
bib tap [Br.]: Auslaufhahn {m} [Wasserhahn mit Kugelventil]tech.
bottoming tap: Sacklochgewindebohrer {m}
carbide tap: Hartmetall-Gewindebohrer {m}
cold tap: Kaltwasserhahn {m}
dosing tap: Dosierhahn {m}tech.
double tap [two lethal shots]: Doppelschuss {m}mil.
drain tap: Abflusshahn {m}tech.
Entleerungshahn {m}tech.
dry tap [Punctio sicca] [aspiration gives no blood cells]: trockene Punktion {f} [fachspr.: Punctio sicca {f}]med.
fluteless tap: Gewindeformer {m}
form tap: Gewindeformer {m}
forming tap: Gewindeformer {m}
fuel tap [Br.]: Kraftstoffhahn {m}tech.
gas tap: Gashahn {m}
glabella tap [short also: tap]: Glabellareflex {m}med.
hand tap: Handgewindebohrer {m}
hook tap: Muttergewindebohrer {m} mit gebogenem Schaft
hot tap: Warmwasserhahn {m}
insert tap: Wendeplatten-Gewindebohrer {m}
joint tap: Gelenkpunktion {f}med.
love tap: ein kleiner Schubser {m}idiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten