Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: teach
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: teach
to teach
lehren
unterrichteneduc.
anlerneneduc.
schulen
to teach sb. sth.
jdm. etw. beibringen [lehren]
to teach sth. [subject]
etw. geben [Unterrichtsfach]educ.
to teach sb. sth. [e.g. how to do a job]
jdn. zu etw.Dat. anleiten
to teach (sb.) values
(jdm.) Werte vermittelneduc.
to teach dance
Tanzunterricht gebendanceeduc.
to teach English
Englisch gebeneduc.
Englisch unterrichteneduc.
Englischunterricht gebeneduc.
to teach German
Deutsch gebeneduc.
Deutsch unterrichteneduc.
Deutschunterricht gebeneduc.
to teach oneself sth.
sichDat. etw. selbst beibringen [eine Sprache, das Schwimmen etc.]
to teach sb. about sth.
jdn. über etw.Akk. belehren
to teach sb. manners
jdm. gute Manieren beibringen
teach-in
Teach-in {n} [ugs.] [Zusammenkunft zur politischen Diskussion über Missstände o. Ä.]educ.pol.
to teach sb. a lesson
jdm. eine Lehre erteilenidiom
jdm. eine Lektion erteilenidiom
jdn. Mores lehren [ugs.]idiom
jdm. eine Lehrstunde erteilenidiom
to teach sb. what's what [coll.]
jdm. die Flötentöne beibringen [ugs.]idiom
to teach sth. by rote
etw. durch Auswendiglernen einüben
to team-teach with sb.
mit jdm. gemeinsam unterrichteneduc.
authorization to teach
Lehrbefugnis {f}acad.educ.
licence to teach [Br.]
Lehrbefugnis {f}acad.educ.
license to teach [Am.]
Lehrbefugnis {f}acad.educ.
permission to teach
Lehrbefugnis {f}acad.educ.
I'll teach you to ... [threatening reprisal for sth.]
Dir werde ich helfen, ...
to be qualified to teach
die Lehrbefähigung besitzeneduc.
to show / teach sb. the ropes [fig.]
jdm. eine Einführung geben
to show / teach sb. the ropes [mainly fig.]
jdn. mit allem vertraut machen
to teach sb. how to dance
jdn. tanzen lehren
to teach sb. how to do sth.
jdm. etw. beibringen
to teach sb. to respect one
sichDat. bei jdm. Respekt verschaffen
to teach sb. to stop doing sth.
jdm. etw.Akk. aberziehen [jdm. etw.Akk. durch erzieherische Maßnahmen abgewöhnen]
to teach sb.(how) to dance
jdm. das Tanzen beibringendanceeduc.
Don't teach your grandmother how to suck eggs!
Da will das Ei wieder klüger sein als die Henne!idiom
He could teach you a thing or two.
Du kannst bei ihm noch in die Lehre gehen. [fig.]idiom
I will teach you better.
Ich werde dich eines Besseren belehren.
I'll teach him a lesson he won't forget.
Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen.idiom
That'll teach you to lecture me.
Das wird dich lehren mich zurechtzuweisen.
You can't teach an old dog new tricks.
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.proverb
Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.idiom
You can't teach an old workhorse new tricks.
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.proverb
to feel a calling to teach
sich zum Lehrer berufen fühlen
to teach a child good manners
ein Kind zur Höflichkeit erziehen
to teach an old dog new tricks [fig.]
einem alten Fuchs neue Tricks beibringen [fig.]idiom
to teach in accordance with contemporary ideas
gegenwartsnah unterrichteneduc.
to teach oneself to play the guitar
sichDat. das Gitarrespielen (selbst) beibringenmus.
to teach pupils to think for themselves
Schüler zu geistiger Selbstständigkeit erziehen
to teach sb. the ins and outs
jdm. zeigen, wo es langgeht [ugs.]idiom
to teach sb. the meaning of fear
jdn. das Fürchten lehrenidiom
to teach your grandma to suck eggs
einem alten Fuchs neue Tricks beibringen (wollen)
to tell / teach sb. the facts of life
jdn. (sexuell) aufklärenidiom
to win an appointment to teach
einen Lehrauftrag gewinneneduc.acad.
licence / right to teach as a Roman Catholic theologian [Br.]
kirchliche Lehrbefugnis {f}relig.
To teach naughty children to be good
Um schlimme Kinder artig zu machen [G. Mahler]Fmus.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten