dict.cc Wörterbuch :: teach :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: teach

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» tea | teach

	VERB	to teach \| taught \| taught teaching \| teaches
	SYNO	Blackbeard \| Edward Teach ...
	Blackbeard \| Edward Teach \| Edward Thatch \| Teach \| Thatch to instruct \| to learn \| to teach © Princeton University

to teach: lehren
unterrichteneduc.
anlerneneduc.
schulen
to teach sb. sth.: jdm. etw. beibringen [lehren]
to teach sth. [subject]: etw. geben [Unterrichtsfach]educ.
to teach sb. sth. [e.g. how to do a job]: jdn. zu etw.^Dat. anleiten
to substitute teach: supplieren [österr.]educ.
to teach (sb.) values: (jdm.) Werte vermittelneduc.
to teach dance: Tanzunterricht gebendanceeduc.
to teach English: Englisch gebeneduc.
Englisch unterrichteneduc.
Englischunterricht gebeneduc.
to teach German: Deutsch gebeneduc.
Deutsch unterrichteneduc.
Deutschunterricht gebeneduc.
to teach oneself sth.: sich^Dat. etw. selbst beibringen [eine Sprache, das Schwimmen etc.]
to teach sb. about sth.: jdn. über etw.^Akk. belehren
to teach sb. manners: jdm. gute Manieren beibringen
teach-in: Teach-in {n} [ugs.] [Zusammenkunft zur politischen Diskussion über Missstände o. Ä.]educ.pol.
to teach sb. a lesson [also fig.]: jdm. eine Lehre erteilen [auch fig.]
jdm. eine Lektion erteilen [geh.] [auch fig.]
to teach sb. a lesson [fig.]: jdm. eine Lehrstunde erteilen
to teach sb. a lesson [idiom]: jdn. Mores lehren [ugs.] [Redewendung]
to teach sb. first aid: jdm. Erste Hilfe beibringen
to teach sb. what's what [coll.]: jdm. die Flötentöne beibringen [ugs.]idiom
to teach sth. by rote: etw. durch Auswendiglernen einüben
to team-teach with sb.: mit jdm. gemeinsam unterrichteneduc.
authorization to teach: Lehrbefugnis {f}acad.educ.
freedom to teach: Lehrfreiheit {f}acad.
licence to teach [Br.]: Lehrbefugnis {f}acad.educ.
license to teach [Am.]: Lehrbefugnis {f}acad.educ.
permission to teach: Lehrbefugnis {f}acad.educ.
I'll teach you to ... [threatening reprisal for sth.]: Dir werde ich helfen, ...
to be qualified to teach: die Lehrbefähigung besitzeneduc.
to show / teach sb. the ropes [fig.]: jdm. eine Einführung geben
to show / teach sb. the ropes [mainly fig.]: jdn. mit allem vertraut machen
to teach sb. (how) to dance: jdm. das Tanzen beibringendanceeduc.
to teach sb. how to dance: jdn. tanzen lehren
to teach sb. how to do sth.: jdm. etw. beibringen
to teach sb. to respect one: sich^Dat. bei jdm. Respekt verschaffen
to teach sb. to stop doing sth.: jdm. etw.^Akk. aberziehen [jdm. etw.^Akk. durch erzieherische Maßnahmen abgewöhnen]
Don't teach your grandmother how to suck eggs!: Da will das Ei wieder klüger sein als die Henne!idiom
He could teach you a thing or two.: Du kannst bei ihm noch in die Lehre gehen. [fig.]idiom
I will teach you better.: Ich werde dich eines Besseren belehren.
I'll teach him a lesson he won't forget. [idiom]: Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen. [Redewendung]
That'll teach you to lecture me.: Das wird dich lehren mich zurechtzuweisen.
You can't teach an old dog new tricks.: Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.proverb
Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.idiom
You can't teach an old workhorse new tricks.: Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.proverb
to feel a calling to teach: sich zum Lehrer berufen fühlen
to teach a child good manners: ein Kind zur Höflichkeit erziehen
to teach an old dog new tricks [fig.]: einem alten Fuchs neue Tricks beibringen [fig.]idiom
to teach in accordance with contemporary ideas: gegenwartsnah unterrichteneduc.
to teach oneself to play the guitar: sich^Dat. das Gitarrespielen (selbst) beibringenmus.
to teach pupils to think for themselves: Schüler zu geistiger Selbstständigkeit erziehen
to teach sb. the ins and outs [idiom]: jdm. zeigen, wo es langgeht [ugs.]
to teach sb. the meaning of fear: jdn. das Fürchten lehrenidiom
to teach your grandma to suck eggs: einem alten Fuchs neue Tricks beibringen (wollen)
to tell / teach sb. the facts of life [idiom]: jdn. (sexuell) aufklären
to win an appointment to teach: einen Lehrauftrag gewinneneduc.acad.
authorization to teach at (a) university: Venia Legendi {f} [geh.]acad.
licence / right to teach as a Roman Catholic or Lutheran theologian [Br.]: kirchliche Lehrbefugnis {f}relig.
To teach naughty children to be good: Um schlimme Kinder artig zu machen [G. Mahler]mus.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten