Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: tear
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: tear
to tear
zerreißen
reißen
verschleißen
ziehen
anreißen
to tear [water]
tränen
to tear [to dash]
preschen
to tear [race]
fetzen [ugs.] [rasen]
tear
Träne {f}
Zähre {f} [veraltet] [poet.] [hum.]
tear [rent, fissure]
Riss {m} [Stoff, Papier]
Aufbruch {m} [Riss]
non-tear {adj}
reißfest
tear-dimmed {adj} [eyes] [poet.]
verweint [Augen]
tear-filled {adj} [eyes]
tränenfeucht
tear-gassed {adj} {past-p}
mit Tränengas besprüht
tear-jerking {adj}
rührselig
tear-off {adj} [sheet, form]
zum Abtrennen / Abreißen
tear-proof {adj}
unzerreißbar
reißfestcloth.
tear-purchased {adj}
unter Tränen gekauft
tear-resistant {adj}
reißfest
tear-stained {adj}
verweint
verheult
tränenverschmiert
tear-stained {adj} [pillow, handkerchief]
nass geweint
nassgeweint [alt]
tear-streaked {adj}
tränenüberströmt
to tear along [coll.]
entlangrasen
to tear apart
auseinandernehmen
auseinanderreißen
to tear around [coll.]
rumdüsen [ugs.]
to tear around [coll.] [move very quickly in a reckless or excited manner]
herumflitzen [ugs.]
to tear at sth.
an etw.Dat. zerren
to tear away
wegreißen
fortreißen [wegreißen]
to tear down
abbrechen
abrüsten
herunterreißen
to tear down [building]
abreißen [Gebäude]constr.
to tear into sb. [coll.] [verbally]
sich über jdn. hermachen [ugs.] [verbal]
to tear off
wegreißen
abreißen [Knopf etc.]
to tear open
aufreißen
to tear out
herausreißen
ausreißen [Blatt, Haare, Knöpfe]
rausreißen [ugs. für: herausreißen]
to tear past [coll.]
vorbeirasen [ugs.]
to tear past sb.
an jdm. vorbeipreschen
to tear sb. up [fig.] [inwardly]
jdn. zerreißen [fig.] [innerlich]
to tear sb./ sth. apart [also fig.]
jdn./etw. zerreißen [auch fig.]
to tear sb./sth. apart
jdn./etw. auseinander nehmen [alt] [fig.]
to tear sb./sth. off
jdn./etw. fortreißen [wegreißen]
to tear sth. apart
etw. zerzupfen
to tear sth. down
etw. zerstören
etw. niederreißen
to tear up
zerfetzen
zerreißen
aufreißen
to tear up [coll.]
fast in Tränen ausbrechen
to tear up [coll.] [begin to cry]
feuchte Augen bekommen
to tear up [ground, road e.g.]
aufwühlen [Boden, Straße z. B.]
to tear-gas
mit Tränengas besprühen
aortic tear
Aortenriss {m}med.
Aortenriß {m} [alt]med.
capsular tear
Kapselriss {m}med.
cervical tear
Zervixriss {m}med.
Emmet's tear
Emmet-Riss {m}med.
film tear
Filmriss {m}
intimal tear
Intimariss {m}anat.med.
labral tear
Labrumläsion {f}med.
eingerissene Gelenklippe {f}med.
ligament tear
Bandruptur {f}med.
meniscal tear
Meniskusriss {m}med.
meniscus tear
Meniskusriss {m}med.
perineal tear
Dammriss {m}med.
Perinealriss {m}med.
retinal tear
Netzhautriss {m}med.
small tear
Risschen {n}
tear bomb
Tränengasbombe {f}
tear duct
Tränenkanal {m}anat.
tear film
Tränenfilm {m}biol.med.
tear fluid
Tränenflüssigkeit {f}biol.
tear gas
Tränengas {n}
tear gland
Tränendrüse {f}anat.
tear grass [Coix lacryma-jobi]
Hiobsträne {f}bot.
Hiobstränengras {n}bot.
tear jerker [coll.] [slushy film, play etc.]
Schnulze {f} [ugs.]
tear resistance
Rissfestigkeit {f}
Zerreißfestigkeit {f}
Durchreißwiderstand {m}
Weiterreißfestigkeit {f}textil.
tear sac [Saccus lacrimalis]
Tränensack {m}anat.
tear scar
Rissnarbe {f}med.
tear seam
Reißnaht {f}textil.
tear stone
Tränenstein {m}med.VetMed.
tear strength
Reißfestigkeit {f}
tear substitute
Tränenersatzmittel {n}med.pharm.
tear system
Tränenapparat {m}anat.
tear tab
Abreißlasche {f}tech.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten