dict.cc Wörterbuch :: tell :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: tell

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Tel | tell

	NOUN	a tell \| tells
	VERB	to tell \| told \| told telling \| tells
	SYNO	to differentiate \| to distinguish ...
	to differentiate \| to distinguish \| to secern \| to secernate \| to separate \| to severalise \| to severalize \| to tell \| to tell apart Tell \| William Tell to evidence \| to tell to assure \| to tell to say \| to state \| to tell to enjoin \| to order \| to say \| to tell to narrate \| to recite \| to recount \| to tell © Princeton University

to tell sth. [a story etc.]: etw.^Akk. erzählen
etw. verzählen [südd.] [schweiz.] [österr.] [ugs.] [erzählen]
etw. vertellen [Ruhrgebiet] [nordd.] [ugs.] [erzählen]
etw.^Akk. dazöhln [österr.] [ugs.]
to tell sth. [give an account]: etw.^Akk. berichten
to tell (sth.): (etw.) sagen
to tell sth. [see, understand]: etw. erkennen [ausmachen]
to tell sb. sth. [give a message, pass on]: jdm. etw.^Akk. ausrichten [mitteilen]
to tell sth. [list, enumrate]: etw. aufzählen
to tell sth. [determine]: etw. feststellen [sehen, erkennen]
etw. sehen [feststellen]
to tell sth. [count]: etw.^Akk. abzählen
to tell sb. sth. [as a message]: jdm. etw.^Akk. bestellen [ausrichten, mitteilen]
to tell sth. [indicate]: etw. anzeigen [erkennen lassen]
to tell [of punches, attacks, etc.: have effect]: sich bemerkbar machen [Schläge, Angriffe etc: Wirkung zeigen]
to tell [show] [age, pain, sorrow etc.]: sich zeigen [bemerkbar machen]
to tell sth. [nonverbal]: aus etw.^Dat. sprechen [fig.] [aus Haltung, Gesichtsausdruck etc.]
tell: Tell {m} [auch: Hinweis, verräterisches Zeichen] [Poker]games
Tell {m}archaeo.spec.
tell [mound of remains of successive ancient settlements in West Asia]: Ruinenhügel {m}archaeo.
Do tell!: Sprecht! [geh., altertümlich]
Do tell! [coll.] [sarcastic]: Ach nee! [sarkastisch]
Pray tell! [sarcastic]: Nun sagen Sie schon!
Tell her ...: Sag ihr ...
Tell me ...: Sag mal ...
Tell me!: Raus damit!
tell-all {adj}: enthüllend
tell-tale {adj} [attr.]: verräterisch [ungewollt erkennen lassend]
to tell (sb.) lies: (jdm.) Lügen erzählen
to tell about sth.: etw.^Akk. berichten
to tell against sb.: gegen jdn. verwendet werden könnenlaw
to tell against sb. [idiom]: gegen jdn. sprechen [fig.] [Redewendung]
to tell against sb./sth.: ein Nachteil für jdn./etw. sein
to tell all: auspacken [ugs.] [fig.]
to tell apart: auseinanderhalten
auseinanderkennen
auseinander halten [alt]
auseinander kennen [alt]
to tell by sth. [aurally]: an etw.^Dat. hören [am Gehörten erkennen, z. B. am Atem hören, dass jd. eingeschlafen ist]
to tell fibs: kohlen [ugs.] [schwindeln, flunkern]
to tell fortunes: wahrsagen [Karten]
to tell of sb./sth.: von jdm./etw. berichten
von jdm./etw. erzählen
to tell of sth.: von etw. künden [geh.]
to tell off [count]: abzählen
to tell on sb. [coll.]: jdn. verraten
jdn. verklatschen [regional] [verpetzen]
to tell oneself sth. [idiom]: sich^Dat. etw.^Akk. vorsagen [einreden]
to tell sb. about sth.: etw. bei jdm. herumerzählen
petzen [etwas weitersagen / verraten]
to tell sb. lies: jdm. etwas vorlügen
to tell sb. off: jdm. aufs Dach steigen [ugs.] [Redewendung] [zurechtweisen]
to tell sb. off [as for a special duty]: jdn. einteilen [zu einer Sonderaufgabe etc.]
to tell sb. off [coll.]: jdn. ausschimpfen
jdn. rüffeln [ugs.]
jdm. die Meinung sagen [rügen, zurechtweisen]
jdm. die Meinung geigen [ugs.] [Redewendung] [rügen, zurechtweisen]
to tell sb. off [coll.] [scold or reprimand]: jdn. schelten [geh. oder regional] [schimpfen, tadeln]
to tell sb. off [coll.] [to reprimand]: jdm. heimleuchten [ugs.] [tadeln]
to tell sb. porkies [Br.] [coll.]: jdn. anlügen
to tell sb. sth. about sth.: jdm. etw. über etw.^Akk. erzählen
to tell sb. sth. outright: jdm. etw.^Akk. auf den Kopf zusagen [Redewendung]
to tell sb.'s fortune: jdm. wahrsagen
to tell sb./sth. apart: jdn./etw. auseinanderhalten
jdn./etw. auseinander halten [alt]
to tell sth. from sth.: etw.^Akk. von etw.^Dat. unterscheiden
to tell stories: Geschichten erzählen
to tell tales: petzen [ugs.]
Geschichten erzählen
to tell time: (die) Uhr lesen
tell settlement: Tellsiedlung {f}archaeo.
tell-tale: Ausplauderer {m}
tell-tale [Br.] [coll.]: Petze {f} [ugs.]
William Tell: Wilhelm Tell {m}myth.
easy to tell {adj} [postpos.]: leicht zu erkennen
einfach zu erkennen
hard to tell: schwer zu sagen
I can tell.: Das sehe ich.
I'll tell him.: Ich sag's ihm.
Kindly tell me ...: Sagen Sie mir bitte, ... [formelle Anrede]
None can tell.: Niemand kann es wissen.
Kein Mensch kann es wissen.
So tell me ...: Also sag mal ...
Tell me anyway.: Erzähls mir trotzdem.
Tell us another!: Das können Sie uns nicht erzählen!
tell-it-all {adj}: Enthüllungs-
Time will tell.: Was (noch) nicht ist, kann (ja) noch werden. [Redewendung]
Kommt Zeit, kommt Rat.proverb
Time will tell. [idiom]: Die Zeit wird es zeigen. [Redewendung]
Die Zeit wird es lehren. [Redewendung]
Die Zeit wird es weisen. [Redewendung]
Die Zeit wird es erweisen. [Redewendung]
Die Zukunft wird es zeigen. [Redewendung]
You tell me!: Sag du es mir!
Das weiß ich genau so wenig wie du!
to call and tell sb. sth.: jdm. etw. am Telefon erzählen
jdn. anrufen und ihm / ihr etw. erzählen
jdm. etw. telefonieren [bes. schweiz.] [jdm. etw. am Telefon erzählen]
to kiss and tell [coll.]: mit intimen Enthüllungen an die Öffentlichkeit gehen
Informationen über eine Affäre an die Medien verkaufen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten