Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: temper
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: temper

to temper
mäßigen
mildern
härtenind.tech.
anlassglühentech.
mischen [Farbe,Mörtel,Ton]constr.ind.
temperieren
temperntech.
spannungsfrei machen [innere Spannungen von Metallen oder Kunststoffen beseitigen]tech.
to temper [harden]
abhärten
to temper sth. [enthusiasm, hope]
etw. dämpfen [Enthusiasmus, Vorfreude]
to temper [enthusiasm etc.]
zügeln
to temper sth. [metal]
etw. [Metall] vergüten [tempern]materialtech.
to temper sth. [paint, mortar, clay]
etw. anmachen [Farbe, Mörtel, Ton]constr.ind.
to temper [blend]
mischen
to temper [archaic]
temperieren [veraltet]mus.
to temper sth. [clay]
etw.Akk. magern [den Tongehalt eines tonigen Lockergesteins durch Vermischen mit tonärmerem oder tonfreiem Sand senken]archaeo.geol.
temper
Temperament {n}
Naturell {n}
Charakter {m}
Wut {f}
Zorn {m}
Gereiztheit {f}
Gemütsart {f}
Mischung {f}
temper [mood]
Laune {f} [gute, schlechte]
Stimmung {f}
temper [state of mind, disposition]
Gemüt {n} [Naturell]
temper [characteristic mood]
Veranlagung {f} [Temperament]
temper [non-plastic addition to clay]
Magerung {f} [Zuschlagstoff bei der Keramikherstellung]archaeo.ind.
Magerungsmittel {n} [Zuschlagstoff bei der Keramikherstellung]archaeo.ind.
to temper delight
die Freude trüben
to temper sth. with sth.
etw. durch etw. ausgleichen
bad temper
üble Laune {f}
schlechte Laune {f}
schlechte Stimmung {f}
bilious temper
verärgerte Stimmung {f}
even temper
ruhiges Gemüt {n}
Ausgeglichenheit {f}psych.
foul temper
übellauniges Temperament {n}
hot temper
hitziges Temperament {n}
ill temper
Übellaunigkeit {f}
Grant {m} [österr.] [bayer.]
Mieselsucht {f} [österr.] [ugs.]
overbearing temper
anmaßende Laune {f}
quick temper
hitziges Gemüt {n}
hitziges Temperament {n}
Jähzorn {m} [hitziges Temperament]
sedate temper
gleichmütige Stimmung {f}
serene temper
gelassenes Temperament {n}
sharp temper
sarkastisches Gemüt {n}
smooth temper
ruhiges Gemüt {n}
stubborn temper
störrisches Gemüt {n}
sweet temper
Sanftmut {f} [selten auch: {m}]
temper brittleness
Anlasssprödigkeit {f}tech.
temper color [Am.]
Anlauffarbe {f}phys.tech.
temper rolling
Nachwalzen {n}materialtech.
temper tantrum
Wutanfall {m}
Wutausbruch {m}
Tobsuchtsanfall {m}
temper tantrums
Wutanfälle {pl}
Wutausbrüche {pl}
temper-pin
Bremse {f} [Spinnrad]textil.
Wirbel {m} [Violine]mus.
uneven temper
unausgeglichenes Gemüt {n}
violent temper
heftige Erregung {f}
leidenschaftliche Stimmung {f}
violent temper [irascibleness]
Jähzorn {m} [Veranlagung]
Control your temper!
Nimm dich zusammen!
Keep your temper!
Beherrsch dich!
Beherrschen Sie sich! [formelle Anrede]
to chasten the temper
das Temperament mäßigen
to control one's temper
sich zusammennehmen
sein Temperament beherrschen
sein Temperament in der Hand haben
to draw the temper
anlassen [Metallvergütung]
to have a temper
(schnell) aufbrausend sein
to keep one's temper
sich beherrschen
die Ruhe bewahren
sein Temperament zügeln
to lose one's temper
wütend werden
außer sich geraten
die Beherrschung verlieren
die Fassung verlieren (vor Wut)
to lose one's temper [idiom]
in Zorn geraten
to lose one's temper [to lose patience]
die Geduld verlieren
to master one's temper
seine Gefühle beherrschen
burst of temper
Wutanfall {m}
display of temper
Temperamentsausbruch {m}
fit of temper
Temperamentsausbruch {m}
fit of temper [angry]
Wutanfall {m}
flash of temper
Temperamentsausbruch {m}
loss of temper [tantrum]
Wutanfall {m}
outburst of temper
Wutanfall {m}
in a bad temper {adv}
in schlechter Laune
in a good temper {adv}
in guter Laune
in an ugly temper
in einer miesen Stimmung
to be in bad temper
schlechter Laune sein
in schlechter Laune sein
to be out of temper
übellaunig seinidiom
schlecht gelaunt seinidiom
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung