Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: tender
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: tender
tender {adj} [affectionate]
liebevoll
zärtlich
tender {adj}
zart
weich
butterweich [Fleisch etc.]gastr.
tender {adj} [sore, easily hurt]
empfindlich
tender {adj} [spot, bruise]
schmerzempfindlich [Wunde, Körperteil]med.
tender {adj} [meat]
mürbegastr.
tender {adj} [fig.]
mimosenhaft
to tender [money, services, shares]
anbieten
bietenecon.
to tender
ausschreiben
andienen
ein Angebot machen
to tender sb./sth. [archaic] [treat tenderly]
mit jdm./etw. liebevoll umgehen
to tender sth. [rare] [make tender, soften]
etw. weich machen
tender
Ausschreibung {f}comm.
Angebot {n}comm.
Kostenvoranschlag {m}econ.
Leistungsangebot {n}econ.
Offerte {f}econ.
Anbot {n} [österr.] [Angebot]econ.
Voranschlag {m}econ.
Anlieferung {f}
Lieferangebot {n}econ.
Begleitboot {n}naut.
Submission {f}econ.
Ausschiffungsboot {n}naut.
Versorger {m}mil.naut.
Kohlenwagen {m}rail
Begleitschiff {n}naut.
Depotschiff {n}mil.naut.
Submissionsangebot {n}
Submission {f} eines Angebotscomm.
Schlepptender {m}rail
tender [dinghy]
Beiboot {n}naut.
tender [of sick person]
Pfleger {m}
tender [carer]
Hüter {m}
tender [living ship]
Beischiff {n}mil.naut.
crisp-tender {adj}
knusprig zartgastr.
frost-tender {adj}
frostempfindlich
hammered tender {adj} [meat]
weich geklopft [Fleisch]gastr.
more tender {adj}
zarter
zärter [selten]
most tender {adj}
zarteste
tender-granular {adj}
zartkörnig
tender-hearted {adj}
weichherzig
tender-mild {adj}
zartmild
to tender documents
Dokumente andienen
Dokumente vorlegen
to tender performance
Leistung anbietenlaw
aircraft tender
Flugzeugtender {m}mil.naut.
airplane tender
Flugzeugtender {m}mil.naut.
buoy tender
Tonnenleger {m}naut.
cabin tender
Kabinentender {m}rail
condensing tender
Kondenstender {m}hist.rail
corridor tender
Korridortender {m} [auch: Korridor-Tender]hist.rail
donkey tender
Eselführer {m}
fire tender
Feuerwehrfahrzeug {n}FireResc
Feuerlöschfahrzeug {n}FireResc
gate tender [Am.]
Schrankenwärter {m}rail
helicopter tender
Hubschraubertender {m}
highest tender
Höchstgebot {n}
interest tender
Zinstender {m}
legal tender
gesetzliches Zahlungsmittel {n}curr.
lighthouse tender
Leuchtturmtender {m}naut.
lock tender
Schleusenwärter {m}jobsnaut.
lock tender [female]
Schleusenwärterin {f}jobsnaut.
mock tender
Schulterfilet {n} [Rind] [falsches Filet]gastr.
Buglende {f} [auch: dünner Bug] [falsches Filet]gastr.
falsches Filet {n} [Rind]FoodInd.gastr.
open tender
offene Ausschreibung {f}
powered tender
Triebtender {m}rail
public tender
öffentliche Ausschreibung {f}
quantity tender
Mengentender {m}
quick tender
Schnelltender {m}fin.
restricted tender
beschränkte Ausschreibung {f} [Architekturwettbewerb]archi.
nicht öffentliche Ausschreibung {f}econ.
sealed tender
versiegeltes Angebot {n} [bei einer Ausschreibung]
seaplane tender
Flugzeugmutterschiff {n}hist.naut.
ship's tender
Beischiff {n}mil.naut.
tank tender
Tanklöschfahrzeug {n} <TLF>FireResc
tender age
zartes Alter {n}
jugendliches Alter {n}
tender assessment [tender process]
Angebotsbewertung {f} [Ausschreibungsverfahren]comm.
tender bridge
Tenderbrücke {f}railtech.
tender brome [Bromus hordeaceus, syn.: B. mollis, Serrafalcus mollis]
Flaum-Trespe {f}bot.
Weiche Trespe {f}bot.
Weichhaarige Trespe {f}bot.
tender conscience
feinfühliges Gewissen {n}
tender documents
Ausschreibungsunterlagen {pl}
tender drawing
Ausschreibungszeichnung {f}archi.tech.
tender embrace
zärtliche Umarmung {f}
tender exercise
Ausschreibung {f}comm.
tender feelings
zärtliche Gefühle {pl}
tender feet
zarte Füße {pl}
tender girl
zärtliches Mädchen {n}
tender guarantee
Bietungsgarantie {f}
Angebotsgarantie {f}comm.
tender guarantee [Br.]
Bietungsbürgschaft {f}fin.insur.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten