Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: text
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: text
to text
simsen [ugs.]telecom.
smsen [ugs.]Internettelecom.
texten
eine SMS senden
eine Kurznachricht versenden
to text sb.
jdm. simsen [ugs.]telecom.
jdm. eine SMS senden
to text sth.
etw. simsen [ugs.]telecom.
text
Text {m}
text [text message]
SMS {f} [österr., schweiz. auch {n}] [Kurzmitteilung]
text [wording]
Wortlaut {m}
no text <N/T> <nt>
ohne (weiteren) Text <oT, owT>Internet
see text
siehe Text
text-based {adj}
textbasiert
textbezogen
textgestützt
text-book {adj} [operation]
nach Schema F [Ablaufendes]
text-bound {adj}
textgebunden
text-dependent {adj}
textabhängig
text-heavy {adj}
textlastig
without text {adj}
textlos
to text sb. back [coll.]
jdm. zurücktexten [ugs.]Internet
to text sth. to sb.
jdm. etw. per SMS schicken
to text-message
eine Kurznachricht versenden
eine SMS sendentelecom.
simsen [ugs.]telecom.
abridged text
gekürzter Text {m}
absolute text
Absoluttext {m}
accompanying text
Begleittext {m}
additional text
Zusatztext {m}
address text
Anredetext {m}
Adressentext {m}
advertising text
Werbetext {m}
alternative text <alt. text>
Alternativtext {m}comp.
anchor text
Ankertext {m}Internet
ancient text
alter Text {m}hist.
annotated text
kommentierter Text {m}
asset text
Anlagentext {m}
authentic text
echter Text {m}
authentischer Text {m}
background text
Hintergrundtext {m}
basic text
Grundtext {m}
Bible text
Bibeltext {m}relig.
biblical text
Bibelstelle {f}bibl.
body text
Textkörper {m}print
boilerplate (text)
Boilerplate {f} [bes. eine Textpassage als Textbaustein am Ende einer Mitteilung]comp.market.print
cable text
Telegrammtext {m}
clear text
Klartext {m}
coded text
verschlüsselter Text {m}
coffin text
Sargtext {m}archaeo.
consonantal text [esp. of the Hebrew Bible]
Konsonantentext {m}bibl.ling.
continuous text
Fließtext {m}
control text [specific text upon which a modern edition is based]
Textgrundlage {f}publ.
core text
Kerntext {m}
corrupt text
fehlerhafter Text {m}
crucial text
Schlüsseltext {m}
crude text
unfertiger Text {m}
cuneiform text
Keilschrifttext {m}archaeo.hist.
dashy text
Text {m} voller Gedankenstriche
description text
Beschreibungstext {m}
distinguished text
bemerkenswerter Text {m}
dummy text
Blindtext {m}
Schimmel {m} [ugs.] [sinnloser, einem Musikstück vorläufig unterlegter Text]mus.spec.
dummy text [e.g. lorem ipsum]
Dummytext {m} [auch: Dummy-Text]print
error text
Fehlertext {m}
explanatory text
Erläuterungstext {m}
erklärender Text {m}
erläuternder Text {m}
filler text
Fülltext {m} [Platzhaltertext, z. B. Lorem ipsum]print
Platzhalter {m} [Blindtext]printpubl.
final text
Endtext {m}
foundational text [fundamental text]
Grundtext {m}
founding text
Gründungstext {m}
free text
Freitext {m}
full text
Volltext {m}
functional text
Gebrauchstext {m}lit.
fundamental text
Grundtext {m}
Grundlagentext {m}
German text
Frakturschrift {f}print
Fraktur {f} [Schrift]print
Gospel text
Evangelientext {m}bibl.relig.
guidance text
Leittext {m}
help text
Hilfetext {m}comp.
hieroglyphic text
Hieroglyphentext {m}archaeo.lit.
hymn text
Hymnentext {m}lit.mus.
incoming text
ankommender Text {m}
incoming text [text message]
eingehende Nachricht {f} [z. B. SMS, Textnachricht]
individual text
Einzeltext {m}
input text
Eingabetext {m}
inserted text
Zwischentext {m}
insertion text
Einfügungstext {m}
jacket text [blurb]
Waschzettel {m}printpubl.spec.
justified text
Blocksatz {m}print
key text
Schlüsseltext {m}
law text
Gesetzeswortlaut {m}law
legal text
Rechtstext {m}
Gesetzestext {m}law
legislative text
Rechtstext {m}law
Gesetzestext {m}law
listening text
Hörtext {m}
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten