Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: that are
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: that are

chances are that ...
aller Wahrscheinlichkeit nach ...
Odds are (that) ...
Aller Wahrscheinlichkeit nach ...
Es besteht die Möglichkeit, dass ...
(You are) Lucky (that) ... [coll.]
Hast Glück, dass ... [ugs.]
All are agreed that ...
Alle stimmen überein, dass ...
all indications are that ...
alles deutet darauf hin, dass ...
Are you aware that ... ?
Ist dir bewusst, dass ... ?
Ist Ihnen bewusst, dass ... ? [formelle Anrede]
Are you implying (that) ... ?
Willst du damit (etwa) sagen, dass ... ?
Are you inferring (that) ... ? [non-standard English]
Willst du damit etwa andeuten, dass ... ?
Are you positive (that) ... ?
Bist du ganz sicher, dass ... ?
Are you saying that ... ?
Soll das heißen, dass ... ?
Are you suggesting that ... ?
Wollen Sie damit sagen, dass ... ? [formelle Anrede]
People are saying that.
Das wird gesagt.
The odds are (that) ...
Es besteht die Chance, dass ...
Es besteht die Möglichkeit, dass ...
There are concerns that ...
Es gibt Befürchtungen, dass ...
There are rumours that ... [Br.]
Es gibt Gerüchte, dass ...
We are agreed that ...
Wir sind uns einig, dass ...
We are concerned that ...
Uns liegt daran, dass ...
We are grateful that ...
Wir sind dankbar, dass ...
Are you allowed to do that?
Darfst du das machen?
Are you man enough for that / sth.?
Bist du Manns genug dafür / für etw.?
Are you positive about that?
Bist du dir da (auch) ganz sicher?
Are you serious about that?
Meinst du das im Ernst?
Meinen Sie das im Ernst? [formelle Anrede]
Are you sure (that) you want to delete ...?
Sind Sie sicher, dass Sie ... löschen möchten? [formelle Anrede]comp.
Are you sure about that?
Bist du dir da ganz sicher?
Bist du dir dessen sicher? [geh.]
Are you trying to suggest that he's lying?
Wollen Sie damit sagen, dass er lügt? [formelle Anrede]
Blessed are they that mourn: for they shall be comforted. [Mt 5:4; KJV]
Selig sind, die da Leid tragen; denn sie sollen getröstet werden. [Luther 1984]bibl.
But that's the way things are.
So isses doch. [ugs.] [So ist es doch.]
Don't forget that we are Germans anyway. [recorded original; Rudolf Ivanovich Abel]
Vergiss nicht, dass wir auf jeden Fall Deutsche sind. [Rudolf Iwanowitsch Abel] [auch: ... dass wir trotzdem Deutsche sind.]quote
How are things apart from that?
Wie geht's sonst (so)? [ugs.]
How stupid are they? Don't they know that ... [coll.]
Wie dumm sind die eigentlich? Wissen die denn nicht, dass ... [ugs.]
I assume that these facts are known.
Ich setze diese Tatsache als bekannt voraus.
in at least two areas that are potentially self-damaging
in mindestens zwei potentiell selbstschädigenden Bereichenpsych.
Let me have men about me that are fat. [Shakespeare, Julius Caesar]
Lasst wohlbeleibte Männer um mich sein. [Übers. A. W. Schlegel]quote
Now that we are working together.
Wo wir doch jetzt zusammenarbeiten.
Render unto Caesar the things that are Caesar's.
Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist.bibl.proverb
Seeing that you are not ready ...
Da du noch nicht fertig bist ...
Some ideas are so stupid that only intellectuals believe them. [George Orwell]
Manche Ideen sind so dumm, dass nur Intellektuelle an sie glauben.quote
Some people are born that way. [born stupid]
Gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen. [Redewendung]
Stranger, tell the Spartans that we behaved as they would wish us to, and are buried here. [Simonides of Ceos, trans.: William Golding]
Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest // uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl. [Simonides von Keos, Übers.: Schiller]hist.quote
That's the way things are.
Es ist nun mal so.
The stuff that dreams are made of. [quote and idiom]
Der Stoff, aus dem die Träume sind. [Zitat und Redewendung]quote
these are all things which / that ...
das sind alles Dinge, die ...
They are so much in debt that ...
Sie stecken so tief in Schulden, dass ...
Those blest ideals now are wanting // That swelled my heart with mad delight. [trans. Edgar Alfred Bowring]
Die Ideale sind zerronnen, // Die einst das trunkne Herz geschwellt. [Friedrich Schiller, Die Ideale]lit.quote
We are glad to inform you that ...
Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass ...
We are not that quick on the trigger.
So schnell schießen die Preußen nicht.idiom
We have been informed by ... that you are manufacturers of ...
Wir haben von ... erfahren, dass Sie ... herstellen.
What are your views on that?
Wie stehen Sie dazu?
What, you are going to smoke that?
Was, willst du das jetzt rauchen?
ye that labour and are heavy laden [Br.]
ihr Mühseligen und Beladenenbibl.
You are bound to have heard that ...
Du hast sicher schon mal gehört, dass ...
You are well aware that ...
Du weißt ganz genau, dass ...
failure to conform to social norms with respect to lawful behaviors as indicated by repeatedly performing acts that are grounds for arrest [Am.]
Versagen {n}, sich in Bezug auf gesetzmäßiges Verhalten gesellschaftlichen Normen anzupassen, was sich in wiederholtem Begehen von Handlungen äußert, die einen Grund für eine Festnahme darstellenpsych.
hearing aids that are whistling and howling [feedback]
Hörhilfen {pl}, die pfeifen und heulen [Rückkopplung]audioMedTech.
The Stuff That Dreams Are Made Of
Der Stoff(,) aus dem die Träume sind [Roman: Johannes Mario Simmel; Film: Alfred Vohrer]filmlit.F
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung