Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: that said
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: that said
that said [nevertheless]
abgesehen davon
having said that {adv} [coll.]
nichtsdestotrotz [ugs.] [hum.]
having said that [nevertheless]
abgesehen davon
Having said that, ...
Gleichwohl ...
that being said {adv}
abgesehen davon
davon abgesehen
with that said {adv}
damit
somit
angesichts dessen
vor diesem Hintergrund
You said that ...
Du hast doch gesagt, ...
Enough said (about that).
Mehr brauche ich dazu nicht zu sagen.
You've said that already.
Das sagten Sie schon. [formelle Anrede]
Against this it may be said that ...
Dagegen lässt sich sagen, dass ...
all that can be said
alles, was gesagt werden kann
At this point it must be said that ...
An diesem Punkt ist zu sagen, dass ...
From what she said, the implication was that ...
Das, was sie sagte, ließ darauf schließen, dass ...
He said he has / had no time to do that.
Er sagte, er habe / hätte keine Zeit dazu.
He said that he wanted to have a new house built.
Er sagte, dass er ein neues Haus habe bauen lassen wollen.
I can only have said that when I was plastered. [coll.]
Das kann ich nur im Suff gesagt haben. [ugs.]
I shouldn't have said that.
Das hätte ich nicht sagen sollen.
In (all) fairness it must be said that ...
Fairnesshalber muss man sagen, dass ...
In summary it can be said, therefore, that ...
Zusammenfassend kann man daher sagen, dass ...
It has been said that democracy is the worst form of government except all those other forms that have been tried from time to time. [Winston Churchill]
Es heißt, Demokratie sei die schlechteste aller Staatsformen, ausgenommen alle anderen, die von Zeit zu Zeit erprobt wurden.quote
It has to be said that ...
Das muss gesagt werden, dass ...
It needs to be said that ...
Es muss gesagt werden, dass ...
It was first said that ...
Erst hieß es, dass ...
Many's the time I've heard that said!
Wie oft habe ich das schon gehört!
Never let it be said that ...
Da soll noch einer sagen, dass ...
Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]
Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.quote
She is alleged to have said that...
Sie soll angeblich gesagt haben, dass...
She said on the telephone that he was not there.
Sie verleugnete ihn am Telefon.
She said that, as far as she was concerned, we could go.
Sie sagte, ihretwegen könnten wir gehen.
That is not what I said. <TINWIS>
Das habe ich nicht gesagt.
The best which can be said of sth. is that ...
Das Beste, was sich über etw.Akk. sagen lässt, ist, dass ...
There's something to be said for that.
Das hat etwas für sich.idiom
What was that you said?
Wie bitte?
when he had said that
als er das gesagt hatte
You mustn't let it be said of you that ... [said to two or more people]
Ihr dürft euch nicht nachsagen lassen, dass ...
You shouldn't have said that.
Das hättest du nicht sagen sollen.
to imply that sb. has done / said sth.
jdm. etw. unterschieben [unterstellen]
to insinuate that sb. has done / said sth.
jdm. etw. unterschieben [unterstellen]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten