Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: the above
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: the above
(the) above
Obiges {n} [Grundform: obig]
above the clouds {adv}
über den Wolken
above the fold {adv}
[auf der oberen Hälfte der Titelseite]journ.
über der Faltung [obere Hälfte einer gefalteteten Zeitung; oberer Teil einer Webseite]comp.Internetjourn.
oberhalb des Falzes [auf der oberen Hälfte einer gefalteteten Zeitung; im oberen Teil einer Webseite]comp.Internetjourn.
above the knee {adj}
kniefreicloth.
above the line {adv}
über der Linie
above the trees {adv}
über den Bäumen
oberhalb der Bäume
above the usual
höher als üblich
above the value {adv}
über dem Wert
above the village {adv}
oberhalb des Dorfes
Notwithstanding the above, ...
Unabhängig davon ...
(the) above-mentioned
(das) Obenerwähnte {n} [ein voriger Textpassus in Urkunden]law
the above address
die obige Anschrift {f}
the above comments
die oben stehenden Bemerkungen {pl}educ.journ.law
the above observations
die vorstehenden Bemerkungen {pl}
the above-mentioned
das Obige {n} <d. O.>
the Lord above
der Herr {m} im Himmel
above the basic price {adv}
über dem Grundpreis
above the price specified {adv}
über dem angegebenen Preis
above the union rate
über dem Gewerkschaftslohn
All of the above. [answer in a multiple-choice test]
Alle Aussagen treffen zu. [Antwortmöglichkeit bei Multiple-Choice-Test]
All of the above. [answer in multiple-choice tests]
Alle Antworten sind richtig. [Antwortmöglichkeit in einem Multiple-Choice-Test]
at the above address
bei obiger Adresse
unter der obigen Adresse
unter der obigen Anschrift
None of the above. [answer in a multiple-choice test]
Keine der Aussagen trifft zu. [Antwortmöglichkeit bei Multiple-Choice-Test]
of the above article
von obigem Artikel
one above the other {adv}
übereinander
to be above the law
über dem Gesetz stehen
above the line promotion
Verkaufsförderung {f}market.
above the title star
Topstar {m} [der noch vor dem Filmtitel angekündigt wird]film
above-the-line advertising
klassische Werbung {f}market.
meters above the sea [Am.]
Meter {pl} über Meer <m ü. M.> [Bezeichnung von Höhen über dem Meeresspiegel in der Schweiz und Liechtenstein]naut.
metres above the sea [Br.]
Meter {pl} über Meer <m ü. M.> [Bezeichnung von Höhen über dem Meeresspiegel in der Schweiz und Liechtenstein]geogr.
skirt above the knee
kniefreier Rock {m}cloth.
the above-mentioned observations
die vorstehenden Bemerkungen {pl}
As evidenced by the above formulae, ...
Wie die obigen Formeln belegen, ...math.
It follows from the above ...
Es ergibt sich aus obigem ...
No one is above the law. [idiom]
Niemand steht über dem Gesetz. [Redewendung]
of all the above named parties
von allen vorgenannten Beteiligten
The above arguments show that ...
Die angeführten Argumente zeigen, dass ...
Wanderer above the Sea of Fog
Der Wanderer über dem Nebelmeer [Caspar David Friedrich]artF
We ask you to contact directly the above address.
Bitte wenden Sie sich direkt an die oben angegebene Adresse.
to be paid above the agreed (pay) scale
übertariflich bezahlt werdenjobs
to go (above and) beyond the call of duty
über die Pflicht hinausgehenidiom
to put one's head above the parapet [fig.] [risk too much]
sichAkk. weit aus dem Fenster lehnen [fig.] [sich zu weit vorwagen, zu stark exponieren]
to trade above the calculated value
über dem berechneten Wert handeln
above-average fall in the price
überdurchschnittlicher Preisverfall {m}
the above / above-mentioned people
Obengenannte {pl}
the above / above-mentioned person
Obengenannter {m}
the above / above-mentioned person [female]
Obengenannte {f}
The Star Above the Forest
Der Stern über dem Walde [Stefan Zweig]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten