Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: the best
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: the best
the best
der / die / das Beste
All the best!
Machs gut!
Alles Gute!
at the best {adv}
bestenfalls
bestmöglich
im günstigsten Fall
the best-ever ...
der beste ... aller Zeiten
the very best
der allerbeste
die allerbesten
all the best
das Allerbeste {n}
the best ever
Bester {m} aller Zeiten
best {adj} [player, beach, hotel, etc.] in the world
weltbester
best of the best {adj}
allerallerbeste
He is the best.
Er ist der Beste.
in the best case {adv}
bestenfalls
im besten Fall
in the best circles
in den besten Kreisen
of the best sort
von der besten Sorte
the best ... out there
das beste ..., das es gibt
The best of luck!
Alles Gute!
the best you can
so gut du kannst
to the best advantage {adv}
sehr vorteilhaft
so vorteilhaft wie möglich
to choose the very best
das Allerbeste auswählen
to get the best of sb.
sich als stärker als jd. erweisenidiom
sich stärker als jd. erweisen [ugs. für: sich als stärker als jd. erweisen]idiom
to get the best of sb. [feelings, spontaneity, etc.]
jdn. überwältigen [übermannen: Gefühle, Spontaneität etc.]
to hope for the best
das Beste erhoffen
auf das Beste hoffen
to make the best of sth.
das Beste herausholen
sich mit etw. abfinden
das Beste daraus machen
das Beste aus etw.Dat. machen
den größtmöglichen Vorteil aus etw. ziehen
to obtain the best view
den besten Ausblick haben
to rank among the best
zu den Besten zählen
zu den Besten gehören
to think the best of sb.
von jdm. das Beste denken
to want the best for sb.
das Beste für jdn. wollen
the best of men
der beste Mensch {m}
the last best hope
die letzte große Hoffnung {f}idiom
The Last Best Place [nickname for the State of Montana]
[Spitzname für Montana, USA]geogr.
the next best thing
die zweitbeste Sache {f}
animated by the best intentions
angetrieben von den besten Absichten
at the best possible rate {adv}
bestmöglichecon.
at the best price attainable {adv}
zum besten Preiscomm.
Attack is the best form of defence. [Br.]
Angriff ist die beste Verteidigung.proverb
Best wishes on the birth of your baby.
Herzlichen Glückwunsch zum Baby.
Courage is the best defence that you have now. [The Lord of the Rings]
Mut ist die beste Verteidigung, die ihr jetzt habt.quote
Dishonesty is the best policy. [hum.]
Unehrlich währt am längsten. [hum.]proverb
Everyone knows best where the shoe pinches him. [idiom]
Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt. [Redewendung]
Everyone knows best where the shoe pinches.
Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt.proverb
far and away the best
bei weitem das besteidiom
Finally everything turned out for the best.
Schließlich kehrte sich noch alles zum Besten.idiom
for the best part of the year
für den größten Teil des Jahres
from the very best sources
aus besten Quellen
Good appetite is the best sauce.
Hunger ist der beste Koch.proverb
He's not in the best of health.
Seine Gesundheit ist angeknackst. [ugs.]
Honesty is the best policy.
Ehrlich währt am längsten.proverb
Hunger is the best relish.
Hunger ist der beste Koch.proverb
Hunger is the best sauce.
Hunger ist der beste Koch.proverb
I wish you all the very best!
Ich wünsche Ihnen alles erdenklich Gute! [formelle Anrede]
I wish you all the very best! [said to one person]
Ich wünsche dir alles erdenklich Gute! [in Briefen auch: Ich wünsche Dir ...]
I wish you all the very best! [said to two or more people]
Ich wünsche euch alles erdenklich Gute! [in Briefen auch: Ich wünsche Euch ...]
I'm doing the best I can.
Ich tue, was ich kann.
in the best of health {adv}
bei bester Gesundheit
It was the best of times, it was the worst of times. [Charles Dickens, A Tale of Two Cities]
Es war die beste aller Zeiten, es war die schlechteste aller Zeiten. [Eine Geschichte aus zwei Städten]lit.quote
It's probably for the best.
Es ist wahrscheinlich das Beste.
Es ist wahrscheinlich besser so.
It's the best of the best.
Es ist das Beste vom Besten.
Laughter is the best medicine.
Lachen ist die beste Medizin.proverb
Let's hope for the best.
Hoffen wir das Beste.
not with the best will in the world
beim besten Willen nichtidiom
Of his poems the best-known appear in ...
Die bekanntesten seiner Gedichte sind in ... zu finden.
Offence is the best defence. [Br.]
Angriff ist die beste Verteidigung.proverb
Offense is the best defense. [Am.]
Angriff ist die beste Verteidigung.proverb
Self-help is the best help.
Die Axt im Hause ersetzt den Zimmermann.proverb
Success is the best revenge.
Erfolg ist die beste Rache.proverb
That is probably the best thing.
Das dürfte wohl das Beste sein.
The best bet is to ...
Das Beste ist, ...
Am besten ist es, ...idiom
The best is yet to come.
Das Beste kommt noch.
The best laid schemes o' mice an' men gang aft agley. [Robert Burns, To a Mouse]
Der beste Plan, ob Maus, ob Mann, geht oftmals ganz daneben.lit.quote
The best of British (luck)! [coll.]
Na, dann (mal) viel Glück!idiom
The best thing about it is ...
Das Beste daran ist ...idiom
The best things come in threes.
Aller guten Dinge sind drei.proverb
The best things in life are free.
Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst.proverb
The best which can be said of sth. is that ...
Das Beste, was sich über etw.Akk. sagen lässt, ist, dass ...
To the best of my recollection ... {adv}
Soweit ich mich erinnern kann ...
To the best of my remembrance, ... [rare or archaic] [As far as I can recall, ...]
Soweit ich mich erinnern kann, ...
to the best of my ability
nach meinem besten Können
to the best of my ability / abilities {adv}
so gut ich kann
soweit ich kann
to the best of my belief {adv}
nach meiner festen Überzeugungidiom
nach meinem besten Wissen und Gewissenidiom
nach bestem Wissen und Gewissen [bezogen auf »ich«]idiom
to the best of my knowledge {adv}
soweit ich weiß
nach bestem Wissen [Subjekt: 1. Person Singular]
to the best of my knowledge
meines Wissens <m. W.>
to the best of my knowledge {adv} <TTBOMK>
soweit ich mich auskenne
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten