Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: the clock
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: the clock
the clock [coll.]
Tacho {m} [ugs.]automot.
Kilometeruhr {f} [ugs.]automot.
against the clock {adv} [fig.]
gegen die Zeit
around the clock {adv}
rund um die Uhr
around-the-clock {adj}
vollkontinuierlich
by the clock {adv} [charge customers, work, etc.]
nach der Uhr [Tätigkeit berechnen, arbeiten, etc.]
round the clock {adv}
rund um die Uhr
round-the-clock {adj} {adv}
ununterbrochen
The clock chimes ... [strikes]
Die Uhr schlägt ...
The clock gains.
Die Uhr geht vor.
The clock loses.
Die Uhr geht nach.
The clock stops.
Die Uhr bleibt stehen.
The clock strikes ...
Die Uhr schlägt ...
to beat the clock
schneller als vorgesehen fertig seinidiom
to change the clock
die Zeit ändern
to kill the clock [Am.]
das Spiel / Ergebnis über die Zeit bringensports
to punch the clock
die Kontrolluhr stechen
to set the clock
die Uhr einstellen
to stop the clock [also fig.]
die Uhr anhalten [auch fig.]
(the) Clock Tower [coll. or dated for: Elizabeth Tower]
Big Ben {m} [Elizabeth Tower seit 2012 (Glockenturm)]archi.travel
off-the-clock
unbezahlte Überstunden {pl}jobs
the Speaking Clock [Br.] [coll.]
telefonische Zeitangabe {f}
telefonische Zeitansage {f}
according to the clock
nach der Uhr
racing against the clock
im Wettlauf mit der Zeitidiom
The clock is fast.
Die Uhr geht vor.
The clock is slow.
Die Uhr geht nach.
The clock is ticking. [fig.]
Die Uhr tickt. [fig.]idiom
The clock measures time.
Die Uhr misst Zeit.
to always watch the clock
immer auf die Zeit achten
to punch the time clock
die Stechuhr drückenidiom
to run down the clock [Am.]
das Spiel / Ergebnis über die Zeit bringensports
to run out the clock
auf Zeit spielensports
to run out the clock [Am.] [Aus.]
das Spiel / Ergebnis über die Zeit bringensports
to set the alarm (clock)
den Wecker richten
to turn back the clock
das Rad der Zeit zurückdrehenidiom
to wind down the clock [football]
das Spiel / Ergebnis über die Zeit bringensports
to wind up the clock
die Uhr aufziehenwatches
around-the-clock operation
Tag-und-Nachtbetrieb {m}
vollkontinuierlicher Betrieb {m}ind.
billing on the clock
Abrechnung {f} nach Zeitecon.
Abrechnung {f} nach Zeitaufwandecon.
clock of the dead
Totenuhr {f} [literarisch]
running out the clock
Spiel {n} auf Zeit
Zeitspiel {n} [Spiel auf Zeit]sports
striking of the clock [fig.]
Uhrenschlagen {n} [fig.]
ticking of the clock
Ticken {n} der Uhr
at 11 o'clock at the earliest {adv}
frühestens um elf
at four o'clock on the dot {adv} [coll.]
um Punkt 4 Uhr
at one o'clock in the afternoon {adv}
um 1 Uhr nachmittags
at ten o'clock in the morning {adv}
um 10 Uhr morgens
Can he read the clock?
Kennt er die Uhr?
Kann er die Uhr ablesen?
It's a battle against the clock. [fig.]
Wir rennen gegen die Zeit an. [fig.]sports
The alarm clock goes off.
Der Wecker rasselt.
Der Wecker klingelt.
The clock has run down.
Die Uhr ist abgelaufen.
The clock is fast by ten minutes.
Die Uhr geht zehn Minuten vor.
The clock is on the stroke of eleven. [archaic]
Es ist Schlag elf (Uhr).idiom
The clock is ten minutes fast.
Die Uhr geht zehn Minuten vor.
The sun sets at 6 o'clock.
Die Sonne geht um 6 Uhr unter.
to advance the hand of a clock
den Zeiger voranrücken
to have 10,000 miles on the clock
einen Tachostand von 10.000 Meilen habenautomot.
to put / turn the clock back [also fig.]
die Uhr zurückdrehen [auch fig.] [Redewendung]
to put the clock forward (one hour)
die Uhr (eine Stunde) vorstellen
to set the alarm (clock) for 7 o'clock
den Wecker auf 7 Uhr stellen
a clock that strikes the hours
eine Uhr {f}, die die Stunden schlägt
a clock that strikes the quarters
eine Uhr {f}, die die Viertelstunden schlägt
a clock that tells the right time
eine Uhr {f}, die die richtige Zeit anzeigt
a race against the clock
ein Rennen {n} gegen die Uhridiom
ein Wettlauf {m} gegen die Zeit [Redewendung]idiom
The Devil at 4 O'Clock [Mervyn LeRoy]
Der Teufel kommt um vierFfilm
The Ten O'Clock People [Stephen King]
Die Zehn-Uhr-LeuteFlit.
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten