Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: the dead
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: the dead
the dead {pl}
die Toten {pl}
to bury the dead
die Toten beerdigen
to quicken the dead
Tote (wieder) lebendig machen
to raise the dead
die Toten auferstehen lassen
die Toten wieder zum Leben erwecken
(the) Dead Sea
Totes Meer {n}geogr.
dead at the scene {adj} [postpos.] <DATS> [of a crime]
am Tatort tot aufgefunden
dead at the scene {adj} [postpos.] <DATS> [of an accident]
am Unfallort verstorben
dead on the hour
genau auf die Stunde
on the dead run {adv}
in vollem Lauf
raised (from the dead) {adj} {past-p}
(von den Toten) auferwecktrelig.
risen from the dead {adj} {past-p}
wiederauferstanden
rising from the dead
wiederauferstehend
The battery is dead.
Der Akku ist erschöpft.tech.
The line went dead.
Die Leitung brach zusammen.
The line's gone dead.
Die Leitung ist tot.
to raise (from the dead)
(von den Toten) auferwecken
to rise from the dead
(von den Toten) auferstehen
to rise from the dead [fig.]
sich fangensports
to talk to the dead
mit den Toten sprechen
absolution {sg} of the dead [also absoute]
Tumbagebete {pl}relig.
army of the dead
Totenheer {n}myth.
baptism for the dead
Totentaufe {f}relig.
bird of the dead [coll.]
Totenvogel {m} [regional] [Steinkauz]orn.
breath of the dead [fetor hepaticus]
Lebergeruch {m} [Foetor hepaticus]med.
burial of the dead
Totenbestattung {f}
care for the dead
Totenpflege {f}relig.
clock of the dead
Totenuhr {f} [literarisch]
commemoration of the dead
Totenehrung {f}
Totengedenken {n}relig.
cult of the dead
Totenkult {m}relig.
dance of the dead
Totentanz {m}mus.
Day of the Dead [Mexico]
Tag {m} der Toten [Mexiko]relig.
fly of the dead [Cynomya mortuorum, syn.: Cynomya hirta]
Friedhofsfliege {f}entom.
fly of the dead [Cynomya mortuorum]
Totenfliege {f}entom.
god of the dead
Totengott {m}relig.
guards of the dead
Totenwächter {pl}
honoring of the dead [Am.]
Totenehrung {f}
honouring of the dead [Br.]
Totenehrung {f}
judge of the dead
Totenrichter {m}myth.relig.
judgment of the dead
Totengericht {n}relig.
kingdom of the dead
Totenreich {n}
lament for the dead
Totenklage {f}
lamentation of the dead
Totenklage {f}
Masses for the dead
Totenmessen {pl}relig.
month of the dead [esp. November]
Totenmonat {m} [bayer., österr.: auch {n}] [bes. November]relig.
offerings to the dead
Totenopfer {pl}relig.
office for the dead
Seelenamt {n}
Office of the Dead
Totenoffizium {n}relig.
prayer for the dead
Totengebet {n}relig.
raising from the dead
Auferweckung {f}relig.
realm of the dead
Totenreich {n}
Reich {n} der Toten
resurrection of the dead
Totenerweckung {f}relig.
Totenauferstehung {f}relig.
Auferstehung {f} der Totenrelig.
sleep of the dead
Todesschlaf {m}hist.
spirits of the dead
Totengeister {pl}
trumpet of the dead [Craterellus cornucopioides]
Totentrompete {f}mycol.
Herbsttrompete {f}mycol.
Todestrompete {f} [Totentrompete]mycol.
Toten-Trichterling {m} [selten: Totentrichterling]mycol.
veneration of the dead
Totenkult {m}relig.
world of the dead
Welt {f} der Toten
And then the phone went dead.
Und dann war die Leitung tot.
at the dead of night {adv}
mitten in der Nacht
at the dead of night {adv} [idiom]
in der tiefsten Nacht
Hares may pull dead lions by the beard.
Ist der Löwe tot, so rauft ihn auch der Hase beim Bart.proverb
He was dead before he hit the ground.
Noch bevor er aufschlug, war er tot.
He's dead from the neck up. [idiom]
Er ist eine taube Nuss. [Redewendung]
He's the dead spit of his father. [sl.]
Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
in the dead of night {adv}
in tiefer Nacht
mitten in der Nacht
bei Nacht und Nebelidiom
in the dead of night
in der finsteren Nacht
in the dead of night {adv} [Am.]
in tiefster Nacht
in the dead of winter {adv}
mitten im Winter
im tiefsten Winter
Let the dead bury the dead.
Lasst die Toten die Toten begraben.bibl.
Only dead fish swim with the stream.
Nur tote Fische schwimmen mit dem Strom.proverb
Say nothing but good of the dead.
De mortuis nil nisi bene.proverb
De mortuis nihil nisi bene.proverb
The King is dead, long live the King!
Der König ist tot, lang lebe der König!idiom
The only good Indian is a dead Indian. [Gen. Sheridan]
Nur ein toter Indianer ist ein guter Indianer.quote
The past is never dead. It's not even past. [William Faulkner]
Das Vergangene ist nicht tot; es ist nicht einmal vergangen.quote
You're making enough noise to wake the dead!
Ihr macht ja einen Lärm, mit dem man Tote aufwecken kann! [auch: Du machst ... / Sie machen ...]
to be as silent as the dead [fig.]
schweigen wie ein Grab [fig.]
to be dead from the neck up [coll.]
nur Stroh im Kopf haben [ugs.]
gehirnamputiert sein [ugs.] [salopp]
to be dead in the centre [Br.]
genau in der Mitte sein
to be dead in the water
am Arsch sein [vulg.]idiom
to be dead in the water [fig.]
keine Chance haben
to be dead to the world [coll.]
tief und fest schlafen
to be dead to the world [coll.] [idiom]
total weg sein [ugs.] [tief und fest schlafen]
to be hanged by the neck until she / he be dead
am Halse aufgehängt werden, bis der Tod eintritt [veraltet]law
to come back from the dead
von den Toten zurückkehren
aus dem Jenseits zurückkommen
to cut out the dead wood [also fig.]
das tote Holz ausschneidenfor.
to drink the dead man's health
die Leiche begießen [fig.] [ugs., bes. südd.]
to leave sb. dead in the water
jdn. angelehnt lassen [österr.] [ugs.] [jdn. im Stich lassen]idiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten