Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: the heat
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: the heat
the heat [Am.] [sl.] [intensification of police activity in pursuing criminals]
erhöhter Ermittlungsdruck {m}
the heat [Am.] [sl.] [police]
die Polizei {f}
die Bullen {pl} [ugs.] [Polizei]
to heat the room
einheizen
to take the heat [idiom]
dem Druck standhalten
Bricks retain the heat.
Ziegel halten die Wärme zurück.
sb. suffers in the heat
jdm. macht die Hitze zu schaffen
The heat is on. [coll.] [fig.]
Es wird viel Druck ausgeübt. [fig.]
to deal with the heat
die Hitze aushalten
mit der Hitze klarkommen [ugs.]
to take the heat off sb. [fig.]
jdn. entlasten
to turn up the heat [Br.] [coll.] [idiom]
aufdrehen [ugs.] [fig.] [die Leistung steigern]
action of the heat
Wirkung {f} der Hitze
heat of the day
Tageshitze {f}
heat of the sun
Sonnenhitze {f}
in the heat of passion {adv}
im Affektlaw
in the heat of passion {adj} [postpos.]
im Affekt [nachgestellt]law
in the heat of the moment
im Überschwang des Augenblicks
in the heat of the moment {adv} [idiom]
im Eifer des Gefechts [Redewendung]
in der Hitze des Gefechts [Redewendung]
under the effect of heat {adv}
bei Hitzeeinwirkung
to act in the heat of the moment
im Affekt handelnlaw
to be willing to take the heat for sth.
bereit sein, seinen Kopf für etw. hinzuhaltenidiom
to turn up the heat on sb.
jdm. die Hölle heißmachen [ugs.] [auf jdn. Druck ausüben]idiom
In the Heat of the Night [novel: John Ball, film: Norman Jewison]
In der Hitze der NachtFfilmlit.RadioTV
Night of the Big Heat [Terence Fisher]
Brennender TodFfilm
The Big Heat [Fritz Lang]
Heißes EisenFfilm
The Heat [Paul Feig]
Taffe MädelsFfilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten