|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: the heat
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: the heat

the heat [Am.] [sl.] [intensification of police activity in pursuing criminals]
erhöhter Ermittlungsdruck {m}
the heat [Am.] [sl.] [police]
die Polizei {f}
die Bullen {pl} [ugs.] [Polizei]
to heat the room
einheizen
to take the heat [idiom]
dem Druck standhalten
Bricks retain the heat.
Ziegel halten die Wärme zurück.
sb. suffers in the heat
jdm. macht die Hitze zu schaffen
The heat is on. [coll.] [fig.]
Es wird viel Druck ausgeübt. [fig.]
to deal with the heat
die Hitze aushalten
mit der Hitze klarkommen [ugs.]
to take the heat off sb. [coll.] [idiom]
jdn. entlasten
to turn up the heat [Br.] [coll.] [idiom]
aufdrehen [ugs.] [fig.] [die Leistung steigern]
action of the heat
Wirkung {f} der Hitze
effect of (the) heat
Hitzeeinwirkung {f}
heat of the day
Tageshitze {f}
heat of the sun
Sonnenhitze {f}
in the heat of passion {adv}
im Affektlaw
in the heat of passion {adj} [postpos.]
im Affekt [nachgestellt]law
in the heat of the moment {adv} [idiom]
im Überschwang des Augenblicks
im Eifer des Gefechts [Redewendung]
in der Hitze des Gefechts [Redewendung]
under the effect of heat {adv}
bei Hitzeeinwirkung
to act in the heat of the moment
im Affekt handelnlaw
to be willing to take the heat for sth. [fig.]
bereit sein, seinen Kopf für etw.Akk. hinzuhalten [fig.]
to turn up the heat on sb. [idiom]
jdm. die Hölle heißmachen [ugs.] [Redewendung] [auf jdn. Druck ausüben]
In the Heat of the Night [novel: John Ball, film: Norman Jewison]
In der Hitze der Nachtfilmlit.RadioTVF
Night of the Big Heat [Terence Fisher]
Brennender TodfilmF
The Big Heat [Fritz Lang]
Heißes EisenfilmF
The Heat [Paul Feig]
Taffe MädelsfilmF
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung