|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: the moment
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: the moment

the moment {conj} [as soon as]
sobald
the moment ...
in dem Augenblick, als ...
The moment ... [as soon as]
Sowie ... [sobald, in dem Moment]
at the moment {adv}
nun
jetzt
derzeit
vorerst
momentan
im Moment
gerade [jetzt]
zurzeit <zz., zzt.>
gegenwärtig [momentan]
zur Zeit [alt] <z. Z., z. Zt.>
at the moment {adj} {adv}
augenblicklich [zurzeit]
at the moment {adv} <ATM>
im AugenblickInternet
for the moment {adv}
vorerst
im Moment
vorläufig
im Augenblick
für den Augenblick
derzeit [im Moment]
für den Moment [ugs.]
zunächst [vorläufig]
momentan [im Augenblick, derzeit]
Live the moment.
Lebe den Moment.
to the moment {adv} [on time]
pünktlich
auf die Sekunde genau
to savour the moment
den Augenblick genießen
to seize the moment
den Moment nutzen
den günstigen Augenblick wahrnehmen
to seize the moment [idiom]
die Gunst der Stunde nutzen [Redewendung]
the big moment [of sb./sth.]
die Stunde {f} [+ Gen.] [fig.] [der große Augenblick]
at the critical moment {adv}
im kritischen Moment
im entscheidenden Moment
at the crucial moment {adv}
im kritischen Moment
im entscheidenden Moment
at the decisive moment {adv}
im entscheidenden Moment
at the first moment {adv}
im ersten Moment
at the last moment {adv}
im letzten Moment
am letzten Zipfel [fig.]idiom
auf den letzten Drücker [ugs.]idiom
at the precise moment {adv}
im genauen Moment
genau in dem Moment
genau im richtigen Moment
at the present moment {adv}
gegenwärtig
im gegenwärtigen Augenblick
zum gegenwärtigen Zeitpunkt
at the psychological moment {adv}
im psychologischen Moment
at the right moment {adv}
im rechten Moment
im passenden Moment
im geeigneten Moment
im rechten Augenblick
im passenden Augenblick
at the same moment {adv}
im selben Moment
im gleichen Moment
im selben Augenblick
im gleichen Augenblick
zugleich [im selben Augenblick]
at the supreme moment {adv}
im höchsten Moment [selten] [auf dem Höhepunkt]
at the very moment {adv}
in genau dem gleichen Moment
at the wrong moment {adv}
im falschen Augenblick
not for the moment {adv}
jetzt nicht
im Augenblick nicht
Nothing at the moment.
Im Moment gar nichts.
spur of the moment {adj}
urplötzlich
to the last moment {adv}
bis zum letzten Moment
to live for the moment
in den Tag hinein leben
dictate of the moment
Gebot {n} der Stunde
living for the moment
In-den-Tag-hinein-Leben {n}
man of the moment
Mann {m} der Stunde
the moment of truth [idiom]
die Stunde {f} der Wahrheit [Redewendung]
as things stand at the moment {adv}
unter den jetzigen Umständen
at the earliest possible moment
zum frühesten Zeitpunkt
at the last possible moment {adv}
bei der letzten Gelegenheit
at the latest possible moment {adv}
bei der letzten Gelegenheit
At the right moment you have to do what nobody expects [Heaven]
Im richtigen Augenblick muss man tun, was niemand erwartet.quote
at the very last moment {adv}
im allerletzten Moment
at the very same time / moment when ...
genau zu dem Zeitpunkt, als ...
at the worst possible moment {adv}
zur Unzeit
He can't get away at the moment.
Er ist zur Zeit nicht abkömmlich.
He's very much in demand at the moment.
Er ist zur Zeit nicht abkömmlich.
in the (very) last moment
im letzten Augenblick
in the heat of the moment {adv} [idiom]
im Überschwang des Augenblicks
im Eifer des Gefechts [Redewendung]
in der Hitze des Gefechts [Redewendung]
It's all go in the office at the moment. [coll.] [Br.]
Zur Zeit geht's im Büro drunter und drüber. [ugs.]
Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth, that the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? [Job 20:4-5; KJV]
Weißt du das nicht von Urzeit her, seit Gott Menschen auf die Erde gesetzt hat: dass kurz nur währt der Frevler Jubel, einen Augenblick nur des Ruchlosen Freude? [Hiob 20,4-5; Einheitsübersetzung]bibl.quote
My finances are at a low ebb (at the moment).
In meinem Geldbeutel herrscht Ebbe.idiom
on the spur of the moment {adv} [coll.] [idiom]
Hals über Kopf [ugs.] [Redewendung]
on the spur of the moment {adv} [coll.] [idiom] [also: at the spur of the moment]
spontan
kurzentschlossen
kurz entschlossen
aus einer Augenblicksstimmung heraus
der Eingebung des Augenblicks folgend
on the spur of the moment {adj} {adv} [coll.] [idiom] [also: at the spur of the moment]
kurzschlussartig [ugs.] [spontan, kurz entschlossen]psych.
one moment this, the next that
bald dies, bald das [geh.]
sb. is quite preoccupied with sth. at the moment
jd. hat (im Moment) zu viel um die Ohren [Redewendung]
She had loathed him from the moment she first met him.
Sie hatte ihn von Anfang an nicht ausstehen können.
She is on the phone at the moment.
Sie telefoniert gerade.
She's on the phone at the moment.
Sie ist gerade am Telefonieren. [ugs.]
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung