Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: the one
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: the one
the one [coll.] [the right male partner to spend the rest of one's life with]
der Richtige {m} [ugs.] [der richtige Mann / Partner fürs Leben]
the One [Plotinus, etc.]
das Eine {n}philos.spec.
He's the one.
Er ist der Richtige.
She's the one.
Sie ist die Richtige.
That's the one.
Das ist es.
Das ist er / sie.
The Promised One!
Der Prophezeite!
the top one
der / die / das oberste
The very one.
Genau der / die / das.
the Anointed One
der Gesalbte {m}relig.
the chosen one
Erkorener {m}
Auserwählter {m}
the chosen one [female]
Erkorene {f}
Auserwählte {f}
the debauched one
der Verdorbene {m}
the Evil One
der Gottseibeiuns {m} [volkssprachlich und verhüllend] [Teufel]
the hunted one [also fig.]
Gejagter {m} [auch fig.]hunting
the only one
der Einzige {m}
die Einzige {f}
das Einzige {n}
the other one
der Andere {m}
the Raised One
der Erhöhte {m} [Jesus]relig.
the resurrected (one)
der Auferstandene {m} [auch biblisch]
the universal one
das All-Eine {n}philos.relig.
at (the) one end {adv}
einerends [selten] [am einen Ende]tech.
Carry the one / two.
Eins / Zwei im Sinn.math.
from the year one {adv} [Am.]
seit jeher
seit eh und je
(schon) seit ewigen Zeiten
on the one hand {adv}
zum einen
einerseits
einesteils
auf der einen Seite
one above the other {adv}
übereinander
one after the other {adv}
reihenweise
nacheinander
hintereinander
hintereinanderweg [ugs.]
one and the same {adj} [thing]
ein und derselbe
ein und dieselbe
ein und dasselbe
one behind the other {adv}
hintereinander
one below the other {adv}
untereinander [räumlich]
one of the greats
einer der Großen
one of the reasons
einer der Gründe
one of the two {pron}
eins von beiden [ugs.]
one of the two ... {adj}
einer / eine / eines der beiden ...
one underneath the other {adv}
untereinander [räumlich]
one upon the other {adv}
übereinander
Pull the other one! [idiom]
Das kannst du anderen weismachen! [Redewendung]
since the year one {adv} [Am.]
seit jeher
seit eh und je
(schon) seit ewigen Zeiten
the one or other
das ein oder andere
to be the chosen one
der / die Ausersehene sein
to beat the / one's bishop [sl.] [vulg.] [to masturbate, of a male]
sichDat. einen runterholen [vulg.]
to cast the / one's net
das / sein Netz auswerfenfish
to overstate the / one's case
übers Ziel hinausschießen [übertreiben]idiom
to shed (the / one's) leaves
(die / seine) Blätter abwerfenbot.
to sound the / one's horn
auf die Hupe drückentraffictransp.
to sport the / one's oak [Br.] [in some universities]
die Tür verschlossen halten
(für Besucher) nicht zu sprechen / zu Hause sein
to straighten one's / the back
seinen / den Rücken (gerade) strecken
one for the road
Absacker {m} [ugs.] [letztes alkoholisches Getränk]
one for the road [last glass of wine]
Fluchtachterl {n} [österr.]
one in the eye [coll.] [rebuff]
Denkzettel {m}
the last but one
der / die / das Vorletzte
the one key factor
der entscheidende Faktor {m}idiom
the one true church
die allein selig machende Kirche {f}relig.
the one true faith
der allein selig machende Glaube {m}relig.
the one-year separation
das Trennungsjahr {n} [Familienrecht; Scheidungsvoraussetzung]law
the two-horned (one) [Dhul-Qarnayn]
der Zweigehörnte {m} [Dhū l-Qarnain, Dhul-Qarnain; möglicherweise Alexander der Große]hist.
(to be) one of the ways ...
eine der Möglichkeiten (sein), ...
All but one of the ... were ...
Bis auf eine waren alle ... ...
And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other. [Lk 6:29; KJV]
Und wer dich auf die eine Backe schlägt, dem halte auch die andere hin. [Lk 6,29; Luther 1975]bibl.quote
any one of the boys
jeder von den Jungen
Are you the one I've been waiting for? [to a man]
Bist du derjenige, auf den ich gewartet habe?
Are you the one I've been waiting for? [to a woman]
Bist du diejenige, auf die ich gewartet habe?
as if one had all the time in the world {adv}
in aller Ruhe
in aller Seelenruheidiom
as was the fashion at one time
wie es damals Mode war
at / in the back of one's mind {adv}
im Hinterkopf
at a term of one month to the end of the month
mit einer Frist von einem Monat zum Monatsendelaw
at one and the same time {adv}
zur gleichen Zeit
at one o'clock in the afternoon {adv}
um 1 Uhr nachmittags
at the back of one's mind {adv}
als Hintergedanke
at the bottom of one's heart {adv}
im tiefsten Grunde des Herzens
at the cost of one's life {adv}
unter Hingabe des Lebens [geh.]
at the end of one's tether {adv}
am Rande der Verzweiflung
at the hazard of one's life {adv}
unter Einsatz des Lebens
at the height of one's fame {adv}
am Höhepunkt des Ruhmes
at the height of one's power {adv}
am Höhepunkt seiner Macht
at the peak of one's fortunes {adv}
auf der Höhe seines Glücks
at the peril of one's life {adv}
unter Lebensgefahr
at the risk of one's life {adv}
unter Lebensgefahr
at the summit of one's fame {adv}
auf der Höhe des Ruhms
at the top of one's form {adv}
in bester Form
at the top of one's lungs {adv}
aus voller Lunge
at the top of one's speed {adv}
mit voller Geschwindigkeit
at the top of one's voice {adv}
lauthals
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten