Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: the outside
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: the outside
the outside
die äußere Seite {f}
along the outside {adv}
außen entlang
at the outside {adv}
außen
auf der Außenseite
at the outside [at the utmost]
allenfalls [äußerstenfalls, höchstens]
from the outside {adv}
von außen
outside the church {adj} [postpos.]
außerkirchlichrelig.
outside the curriculum
nicht an den Lehrplan gebundeneduc.
outside the home {adj}
aushäusig
outside the home {adj} {adv}
außer Haus
outside the period
außerhalb des Zeitraums
outside the scope
außerhalb des Bereichs
outside the US {adj} [postpos.]
außeramerikanisch
the world outside
die Welt {f} da draußen
at the very outside {adv}
allerhöchstens
from outside the family {adj} {adv} [postpos.]
familienfremd
outside (of) the home {adj} [postpos.]
außerhäuslich
outside the framework of {prep}
außerhalb von
outside the framework of {adv}
außerhalb des Rahmens [+Gen.]
outside the polar regions {adj} [postpos.]
außerpolar
outside the stock exchange
außerhalb der Börse
ribbed on the outside {adj}
außenberippt
to be on the outside
abseitsstehen [fig.]
to come from the outside
vom Ausland kommen
to draw outside the lines
überzeichnen [ugs.] [über einen vorgesehenen Rand zeichnen]art
to eavesdrop outside the window
draußen am Fenster lauschen
to go outside the envelope [coll.]
über die Grenzen hinausgehen
to place sth. outside the brackets
etw. ausklammernmath.
to think outside the box
quer denken
über den Tellerrand schauenidiom
über den Tellerrand hinaussehen [ugs.]idiom
über den eigenen Tellerrand hinausschauenidiom
to think outside the box [coll.] [idiom]
unkonventionell denken
to think outside the box [idiom]
um die Ecke denken [Redensart]
über den eigenen Kirchturm hinausblicken [fig.]
to turn sth. to the outside
etw. nach außen stülpen
country outside the Community
Drittlandsgebiet {n}EU
outside (of the foot)
Außenriss {m} [ugs.] [Außenrist]anat.sports
outside of the boot [football]
Außenrist {m}sports
outside of the foot [football]
Außenrist {m}sports
outside of the post [football]
Außenpfosten {m}sports
A car drove up outside the house.
Ein Auto fuhr vor dem Haus vor.
cut off from the (outside) world {adj}
von der Außenwelt abgeschnitten
Few police were in evidence outside the courtroom.
Außerhalb des Gerichtssaals war nur ein geringes Polizeiaufgebot zu erkennen.
Make sure the room is well ventilated to the outside air.
Der Raum muss gut zur Außenluft belüftbar sein.
only used outside the USA
nur außerhalb der USA in Verwendung
outside the normal range of events {adj}
außertourlich [österr.] [außerhalb des normalen Ablaufes]
Tough on the outside, soft on the inside.
Harte Schale, weicher Kern. [Redewendung]
to be cut off from the outside world
von der Außenwelt abgeschnitten sein
to check sth. for damage on the outside
etw. auf äußere Beschädigungen überprüfentech.
to fall outside the area of operation
außerhalb des Arbeitsgebietes liegen
to listen to the wind without / outside
dem Wind draußen lauschen
to represent sth. to the outside (world)
etw. nach außen (hin) vertreten
to shoot the ball with the outside of one's / the foot
den Ball mit dem Außenrist schießensports
to watch sth. from the outside in
etw.Dat. von außen her zusehen
address mentioned on the outside
auf dem Umschlag aufgeführte Anschrift {f}
employment outside the scope of national insurance
sozialversicherungsfreie Beschäftigung {f}pol.
outside-of-the-boot cross [football]
Außenristflanke {f}sports
relations to the outside world
Außenverhältnis {n}
The Man Outside
Draußen vor der Tür [Wolfgang Borchert]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten