Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: the past
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: the past
(the) past
Vergangenes {n}
in the past {adv}
ehemals
in früheren Zeiten
in der Vergangenheit
früher [in früheren Zeiten]
of the past {adj} [postpos.]
überwunden [Standpunkt, Verhalten]
past the limit {adv}
jenseits des Limits
to recall the past
die Vergangenheit ins Gedächtnis rufen
die Vergangenheit ins Gedächtnis zurückrufen
die Vergangenheit Revue passieren lassen [Redewendung]
during the past week {adv}
in der vergangenen Woche
in the past year {adv}
im letzten Jahr
im vergangenen Jahr
in the recent past {adv}
in jüngster Vergangenheit
in der jüngsten Vergangenheit
in the recent past
in der jüngeren Vergangenheit
That's in the past.
Das ist Vergangenheit.
The deer bounded past.
Das Reh sprang vorbei.
to account for the past
die Vergangenheit aufarbeiten
to belong to the past
weit zurückliegen [zeitlich]
to break with the past
mit der Vergangenheit brechen
to brood on the past
über das Vergangene brüten
über das Vergangene nachsinnen
to cling to the past
an der Vergangenheit hängen
to dig into the past
die Vergangenheit erforschen
to dip into the past [for doing / making sth. now]
sich an Vergangenem / der Vergangenheit orientierenidiom
to dip into the past [for having a look]
einen (kurzen) Blick in / auf die Vergangenheit werfenidiom
to get past the fear
die Angst überwinden
to go past the limit
über das Limit hinausgehen
to live in the past
im Gestern leben
to revel in the past
in der Vergangenheit schwelgen
accounting for the past
Vergangenheitsbewältigung {f}
Aufarbeitung {f} der Vergangenheit
break with the past
Bruch {m} mit der Vergangenheit
coping with the past
Vergangenheitsbewältigung {f}
fixation on the past
Vergangenheitsfixierung {f}
prisoner of the past [fig.]
Gefangener {m} der Vergangenheit
thing of the past
erledigte Sache {f}
vestiges of the past
Spuren {pl} der Vergangenheit
whistling past the graveyard [Am.] [idiom] [whistling in the dark]
das Pfeifen {n} im Walde [Idiom]
witness of the past [esp. buildings, artifacts]
Zeitzeuge {m} [bes. Bauten, Objekte etc.]
A car drove past the house.
Ein Wagen fuhr am Haus vorbei.
A mill cannot grind with the water that is past.
Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen.proverb
All that belongs to the past.
Das gehört alles der Vergangenheit an.
among the ruins of the past
unter den Ruinen der Vergangenheit
around half past three in the morning
gegen halb vier Uhr morgens
at every quarter past the hour {adv}
jeweils um Viertel nach der vollen Stunde
at some point (in the past) {adv}
(früher) irgendwann mal
during the past few months {adv}
während der letzten Monate
during the past two months {adv}
während der vergangenen zwei Monate
If the present tries to sit in judgement on the past it will lose the future. [Winston Churchill]
Wenn die Gegenwart über die Vergangenheit zu Gericht sitzen will, wird sie die Zukunft verlieren.quote
in the more recent past {adv}
in jüngerer Vergangenheit
in the past ten years {adv}
in den letzten zehn Jahren
oriented to / toward / towards the past {adj}
vergangenheitsbezogen
past the statute of limitations {adj} [postpos.]
verjährtlaw
The past is a foreign country: they do things differently there. [L. P. Hartley]
Die Vergangenheit ist ein fremdes Land; sie machen dort alles anders. [erste Übersetzung von 1956]filmlit.quote
Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln. [revidierte Übersetzung von 2008]filmlit.quote
The past is never dead. It's not even past. [William Faulkner]
Das Vergangene ist nicht tot; es ist nicht einmal vergangen.quote
The path runs past the farm.
Der Weg führt am Bauernhof vorbei.
The sins of the past catch up with sb.
Die Sünden der Vergangenheit holen jdn. ein.
We can never see past the choices we don't understand. [Matrix Reloaded]
Wir können niemals hinter die Entscheidungen blicken, die wir nicht verstehen.quote
to be a thing of the past
der Vergangenheit angehörenidiom
to come to terms with the past
die Vergangenheit bewältigen
die Vergangenheit aufarbeiten
to invoke the ghosts of the past
die Gespenster der Vergangenheit beschwörenidiom
to learn the lessons of the past
die Lehren aus der Vergangenheit ziehen
to make a clean break with the past
mit der Vergangenheit aufräumen
(process of) coming to terms with the past
Aufarbeitung {f} der Vergangenheit
a blast from the past [coll.]
eine Begegnung {f} mit der Vergangenheitidiom
a journey into the past
eine Reise {f} in die Vergangenheitidiom
a thing of the past
eine abgetane Sache {f}
coming to terms with the past
Vergangenheitsbewältigung {f}
first-past-the-post election
Mehrheitswahl {f}
first-past-the-post system
Mehrheitswahlrecht {n}
other names used in the past
frühere Namen {pl} [z. B. auf Formularen] [auch: früher geführte Namen]
person living in the past [pej.]
Ewiggestriger {m} [pej.]
process of coming to terms with the past
Vergangenheitsbewältigung {f}
sky cover on the whole unchanged during past hour [WMO code 02]
gleichbleibende Bewölkung {f} während der letzten Stundemeteo.
the events of the past few days
die Geschehnisse {pl} der letzten Tage
what has been happening in the past few days
die Geschehnisse {pl} der letzten Tage
Journey into the Past
Widerstand der Wirklichkeit [Stefan Zweig]Flit.
Out of the Past [Jacques Tourneur] [British title: Build My Gallows High]
Goldenes GiftFfilm
Past the Headlands [Garry Disher]
Hinter den InselnFlit.
The Man Without a Past [Aki Kaurismäki]
Der Mann ohne VergangenheitFfilm
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten