Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: the poor
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: the poor
NOUN   - | the poor
the poor {pl}
Arme {pl} [arme Leute als Klasse]
die Armen {pl} [als Klasse]
the poor
die Hilfsbedürftigen {pl}
The poor devil!
Die arme Haut! [ugs.] [Redewendung]
to relieve the poor
die Armen unterstützen
feeding the poor
Armenspeisung {f}
the poor cow [Br.] [sl.]
die Ärmste {f} [ugs.]
the poor guy [coll.]
der arme Kerl {m}
the poor sod [Br.] [sl.]
der Ärmste {m} [ugs.]
the working poor {pl}
die erwerbstätigen Armen {pl}sociol.
die Erwerbsarmen {pl} [fachsprachlich]sociol.
a / the poor man's ... {adj}
... für Armeidiom
The poor stay poor.
Die Armen bleiben arm.
to collect for the poor
für die Armen sammeln
to prey upon the poor
die Armen ausbeuten
all the poor relations
alle armen Verwandten {pl}
Bible of the Poor [Biblia pauperum]
Armenbibel {f}artbibl.relig.
care of the poor
Armenfürsorge {f}
disease of the poor
Armenkrankheit {f}med.
disease of the poor [poverty-associated disease]
Armutskrankheit {f}med.
guardian of the poor
Armenpfleger {m} [veraltet]hist.jobs
policy for the poor
Armenpolitik {f}pol.
school for the poor
Armenschule {f}educ.
soup for the poor
Armensuppe {f}gastr.
soup for the poor [provided by a convent]
Klosterbrühe {f}hist.
soup for the poor [provided by nuns or monks]
Klostersuppe {f}hist.
the poor and needy
die Armen und Notleidenden
voice of the poor
Stimme {f} der Armen
Ability is the poor man's wealth.
Fähigkeit ist des armen Mannes Reichtum.proverb
Blessed are the poor in spirit, for ...
Selig sind die Armen im Geiste, denn ... [Luther]bibl.
Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven. [Mt 5:3; KJV]
Selig sind, die da geistlich arm sind; denn ihrer ist das Himmelreich. [Luther 1984]bibl.
poor in proportion to the price
minderwertig im Verhältnis zum Preis
The gap between rich and poor is widening.
Die Schere zwischen Arm und Reich öffnet sich.
The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread. [Anatole France]
Die großartige »Gleichheit vor dem Gesetz« verbietet den Reichen wie den Armen, unter Brücken zu schlafen, auf den Straßen zu betteln oder Brot zu stehlen.quote
to steal from the rich and give to the poor
von den Reichen stehlen und den Armen gebenidiom
to vent oneself on the poor dog
seine Wut an dem armen Hund auslassen
to whitewash the misery of the poor
das Elend der Armen beschönigen
(preferential) option for the poor
(vorrangige) Option {f} für die Armenrelig.
altar of the Poor Clares [Cologne Cathedral]
Klaren-Altar {m} [Kölner Dom]archi.artrelig.
Brotherhood of the Poor Souls
Arme-Seelen-Bruderschaft {f}relig.
brothers of the poor life [Fraticelli]
Brüder {pl} des armen Lebens [Fratizellen]relig.
feeding stations for the poor
Speiseanstalten {pl} für Arme
nun of the Poor Clares
Klarisse {f}relig.
poor cirulation of the blood
Kreislaufschwäche {f}
Poor Knights / Fellow-Soldiers {pl} of Christ and of the Temple of Solomon [Pauperes commilitones Christi templique Salomonici] [Templars]
Arme Ritterschaft {f} Christi und des salomonischen Tempels zu Jerusalem [Tempelritter, Templerorden]hist.relig.
poor result on the test
schlechtes Testergebnis {n}
Sisters of the Poor Child Jesus
Schwestern {pl} vom armen Kinde Jesurelig.
the divide between rich and poor
die Kluft {f} zwischen Arm und Reich
the poorest of the poor
die Ärmsten {pl} der Armen
die Allerärmsten {pl}sociol.
A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public [Jonathan Swift]
Bescheidener Vorschlag, wie man verhüten kann, dass die Kinder armer Leute in Irland ihren Eltern oder dem Lande zur Last fallen, und wie sie der Allgemeinheit nutzbar gemacht werden könnenFlit.quote
Help the Poor Struggler [Martha Grimes]
Inspektor Jury lichtet den NebelFlit.
Oh Dad, Poor Dad, Mamma's Hung You in the Closet and I'm Feelin' So Sad [Richard Quine]
O Vater, armer Vater, Mutter hängt dich in den Schrank, und ich bin ganz krankFfilm
The Lamb of a Poor Man
Das Lamm des Armen [Stefan Zweig]Flit.
The Poor Boy in the Grave [Grimm Brothers]
Der arme Junge im Grab [Brüder Grimm]Flit.
The Poor Man and the Rich Man [Grimm Brothers]
Der Arme und der Reiche [Brüder Grimm]Flit.
The Poor Miller's Boy and the Cat [Grimm Brothers]
Der arme Müllersbursch und das Kätzchen [Brüder Grimm]Flit.
The Poor Mouth [An Béal Bocht] [Flann O'Brien]
Das Barmen [auch: Irischer Lebenslauf]Flit.
The Poor Poet
Der arme Poet [Carl Spitzweg]artF
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten