Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: the press
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: the press
the press [newspapers]
das Pressewesen {n} [Zeitungen]journ.
das Zeitungswesen {n}journ.publ.
in the press {adv}
im Druck
to command the press
die Presse beherrschenjourn.
to gag the press
die Presse knebelnjourn.
die Presse mundtot machenidiom
to press the button
auf den Knopf drücken
to press the flesh [esp. Am.] [coll.]
Hände schüttelnpol.
to press the flesh [esp. Am.] [coll.] [of voters]
Wählerhände schüttelnpol.
fresh from the press {adj}
druckfrischjourn.publ.
fresh from the press
frisch von der Druckerpresseprintpubl.
Hot off the press.
Frisch gedruckt.journ.print
ready for (the) press {adj} [postpos.]
druckreifjourn.printpubl.
ready for the press {adj} [postpos.]
druckbereitjourn.print
to announce to the press
der Presse bekannt geben
den Presseleuten bekannt geben [ugs.]
to commit sth. to the press
etw. der Presse übergebenjourn.
to leak sth. to the press
der Presse etw. zuspielenjourn.
etw. an die Presse durchstechen [ugs.] [Ermittlungsergebnisse, Geheimdokumente usw.]journ.
to press against the wall
gegen die Mauer drücken
to press for the equaliser [Br.]
auf den Ausgleich drängensports
to press home the advantage
den Vorteil nutzen
to press out the juice
den Saft auspressen
to press the panic button [fig.]
in Panik verfallen
den Alarmknopf drücken [fig.]
to press the wrong button
sich verdrücken [Telefon, etc.]
censor of the press
Zeitungszensor {m}
censorship of the press
Zensur {f} der Pressejourn.
Pressezensur {f}journ.pol.
commotion in the press
Presserummel {m}
corrector of the press
Korrektor {m}
freedom of the press
Pressefreiheit {f}journ.
Preßfreiheit {f} [veraltet]law
Medienfreiheit {f} [schweiz.]law
liberty of the press
Pressefreiheit {f}
representatives of the press
Vertreter {pl} der Pressejourn.
seats for the press
Presseplätze {pl}journ.
statement to the press
Presseerklärung {f}
at the press of a button
bei Knopfdruck
responsible according to the press law
verantwortlich im Sinne des Presserechts <v.i.S.d.P.>lawjourn.publ.
to be hounded by the press
von der Presse verfolgt werdenjourn.
to press one's nose against the window
sichDat. die Nase an der Scheibe plattdrücken
sichDat. die Nase an der Scheibe platt drücken
a large section of the press
ein großer Teil {m} der Pressejourn.
breach of the press law
Verletzung {f} des Presserechtslaw
head of the press department
Presseabteilungsleiter {m}jobsjourn.
Press and Information Office of the Federal Government
Presse- und Informationsamt {n} der Bundesregierung
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten