Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: the public
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: the public
NOUN   the public | -
the public
Publikum {n}
the public [populace]
das Volk {n}pol.sociol.
to antagonize the public
gegen die öffentliche Meinung antreten
to deceive the public
die Öffentlichkeit täuschen
die Öffentlichkeit hintergehen
to delude the public
Volksverblödung betreiben [ugs.]pol.
to educate the public [inform]
die Öffentlichkeit aufklären [informieren]pol.
to placate the public
die Öffentlichkeit beruhigen
to reach the public
die Öffentlichkeit erreichen
to reassure the public
die Öffentlichkeit beruhigen
the driving public
motorisierte Verkehrsteilnehmer {pl}transp.
the general public
die breite Masse {f}
das große Publikum {n}
the hearing public {sg} [not deaf]
Menschen {pl} mit Hörvermögen
the interested public
die interessierte Öffentlichkeit {f}
the public authorities {pl}
die öffentliche Hand {f}
the public domain
der frei zugängliche Bereich {m}
the public good
Gemeinwohl {n}
the travelling public {sg} [treated as sg. or pl.]
Reisende {pl}
at the public cost {adv}
auf öffentliche Kosten
at the public expense
auf öffentliche Kosten
dangerous to the public {adj}
gemeingefährlich
for the public benefit
im öffentlichen Interesse
for the public good {adv}
zum Wohl der Allgemeinheit
in the public domain
in öffentlichem Besitz
in the public domain {adj}
gemeinfreilaw
in the public eye
auf offener Bühneidiom
in the public eye {adv}
im Licht der Öffentlichkeitidiom
on the public's dime {adv} [Am.] [idiom]
auf Staatskosten
open to the public {adj}
geöffnet
zugänglich
allen zugänglich
der Öffentlichkeit zugänglich
open to the public
öffentlich zugängig
open to the public {adj} [only pred.]
öffentlich zugänglich
released to the public {past-p} [publicised]
bekanntgegeben [veröffentlicht worden]
to awaken the public opinion
das öffentliche Interesse wecken
to bring before the public
veröffentlichen
to disturb the public tranquility
die öffentliche Ruhe störenlaw
to maintain the public image [to sustain]
das öffentliche Bild aufrechterhaltenadvert.
accountability to the public
öffentliche Verantwortung {f}
advertisement to the public
Publikumswerbung {f}
attraction for the public
Publikumsattraktion {f}
benefit to the public
Gemeinnützigkeit {f}
dangerousness to the public
Gemeingefährlichkeit {f}
darling of the public
Publikumsliebling {m}
goodwill of the public
Publikumsgunst {f}
interest of the public
Publikumsinteresse {n}
member of the public
Mitglied {n} der Öffentlichkeit
pandering to the public
Anpassung {f} an den Publikumsgeschmackcomm.
services to the public
Dienstleistungen {pl} an den Bürger
success with the public
Publikumserfolg {m}
the public (service) television
das Öffentlich-Rechtliche {n} <ÖR> [ugs.] [das öffentlich-rechtliche Fernsehen]RadioTV
the public at large
die breite Öffentlichkeit {f}
verdict of the public
öffentliche Meinung {f}
... which is the subject of controversial public discussion.
..., das in der Öffentlichkeit kontrovers diskutiert wird.idiom
after opening the courtroom to the public
nach Herstellung der Öffentlichkeitlaw
after sth. became known (to the public) ...
nach (dem) Bekanntwerden [+Gen.] ...
Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show Business [Neil Postman]
Wir amüsieren uns zu Tode. Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrielit.
available to the public again
wieder für jeden verfügbar
contrary to the public interest
gegen das öffentliche Interesse
detrimental to the public welfare
dem Landeswohl nachteilig [veraltet]
in sight of the public
vor den Augen des Publikums
in the eyes of the public
in den Augen der Öffentlichkeit
in the public / public's mind {adv}
im öffentlichen Bewusstsein
not open to the public {adj}
nichtöffentlich
sth. was opened to the public
etw. wurde freigegeben
The Structural Transformation of the Public Sphere: An Inquiry into a Category of Bourgeois Society
Strukturwandel der Öffentlichkeit. Untersuchungen zu einer Kategorie der bürgerlichen Gesellschaft [Jürgen Habermas]pol.sociol.
This is pandering to the public's basest instincts.
Damit wird an die niedrigsten Instinkte der Öffentlichkeit appelliert.
to advertise sth. to the general public
etw. der breiten Öffentlichkeit anbieten
to advise members of the public
Bürger beraten
to appeal to the public to do sth.
die Öffentlichkeit (dazu) aufrufen, etw. zu tun
to be called on the public address system
über Lautsprecher ausgerufen werden
to be closed to the public
unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfinden
to be in the public eye
in der Öffentlichkeit stehen
im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen
eine Person des öffentlichen Lebens seinidiom
im Rampenlicht (der Öffentlichkeit) stehenidiom
im Scheinwerferlicht (der Öffentlichkeit) stehenidiom
to be owned by the public purse
sich im Besitz der öffentlichen Hand befinden
to be released to the public
veröffentlicht sein
bekanntwerden [veröffentlicht werden]
to be supported by the public purse [esp. Brit.]
vom Staat lebenpol.
to go down well with the public
bei der Öffentlichkeit gut ankommen
to issue a public notice in the customary manner
ortsüblich bekannt machen
to make sth. available / accessible to the public
etw. wahrnehmbar machen [z. B. Aufnahmen, Speichermedien]
to offer in the public market
öffentlich zum Verkauf anbieten
aggrieved / affected members of the public
betroffene Bürger {pl}
area open to the public
öffentlicher Bereich {m}
collection open to the public
öffentlich zugängliche Sammlung {f}
hours {pl} open to the public [in a public office etc.]
Parteienverkehr {m} [österr.] [Amtsstunden]admin.
protection of the health of workers and the general public
Schutz {m} der Gesundheit der Arbeitskräfte und der Bevölkerung
public auction of the property by court order [Br.]
Zwangsversteigerung {f}lawRealEst.
respective interests of the public and of the parties concerned
Interessen {pl} der Allgemeinheit und der Beteiligten
right of public access to the wilderness [also: right to roam] [everyman's right]
Jedermannsrecht {n}law
visit to the notary (public)
Notarbesuch {m}
Besuch {m} beim Notar
A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public [Jonathan Swift]
Bescheidener Vorschlag, wie man verhüten kann, dass die Kinder armer Leute in Irland ihren Eltern oder dem Lande zur Last fallen, und wie sie der Allgemeinheit nutzbar gemacht werden könnenFlit.quote
The Fall of Public Man [Richard Sennett]
Verfall und Ende des öffentlichen Lebens. Die Tyrannei der IntimitätFsociol.
The Public Enemy [William A. Wellman]
Der öffentliche FeindFfilm
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten