dict.cc Wörterbuch :: the top :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: the top

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» the | top

at the top {adv}: oben
obenan
obenauf
an der Spitze
over the top {adj} {adv} [Br.] [coll.] <OTT>: übertrieben
over-the-top {adj} <OTT> [idiom]: überzogen
übertrieben
the top one: der / die / das oberste
to the top {adv}: hinauf
vornhin
nach oben
to gain the top: an die Spitze gelangen
to reach the top: den Gipfel erreichen
to top the bill: alles übertrumpfenidiom
to top the bill [coll.]: die Hauptattraktion seinidiom
to top the league: Tabellenführer seinsports
to top the list: die Liste anführen
to top the standings: die Tabelle anführensports
the top brass: die Oberen {pl}idiom
the top brass [coll.] [idiom]: die hohen Tiere {pl} [ugs.] [Redewendung]
the top brass [coll.] [often treated as pl.]: die da oben {pl} [ugs.]
at the top end {adv}: am oberen Ende
at the top of {adv}: oben auf
at the very top {adv}: ganz oben
on the top floor {adv}: im obersten Stock
im obersten Stockwerk
in der obersten Etage
auf der obersten Etage
on the top shelf {adv}: im obersten Schrankfach
on top the world {adj} [coll.] [fig.]: überglücklichidiom
open to the top: nach oben offen
right at the top {adv}: zuoberst
right to the top {adv}: ganz nach oben
to the (very) top {adv}: nach ganz oben
top of the line {adj}: Spitzen-
to be (the) top dog [coll.]: der King sein [ugs.]
to be over the top [coll.] [fig.]: übertrieben sein
to get to the top: an die Spitze kommen
to go over the top: zu viel des Guten tunidiom
to go over the top [coll.]: zum Angriff aus dem Schützengraben kletternmil.
to lop the top off sth. [esp. a tree or plant]: etw.^Akk. abköpfenbiol.bot.hort.
to repeat from the top: von vorne wiederholenmus.
to top up the car: das Auto volltankentransp.
to write at the top: darüberschreiben [als Überschrift etc.]
drüberschreiben [ugs.] [als Überschrift etc.]
to write sth. at the top: etw.^Akk. darüber schreiben [alt] [als Überschrift etc.]
off-the-shoulder top: schulterfreies Top {n}cloth.
schulterfreies Oberteil {n}cloth.
over-the-top aggressiveness: gesteigerte Aggressivität {f}med.psych.
tone at the top: [von Führungspersonen vorgelebtes Unternehmensleitbild]econ.
top of the breast: Brustansatz {m}anat.
top of the class: Primus {m} [veraltend]educ.
top of the group: Gruppenerster {m}sports
top of the head: Oberkopf {m}anat.zool.
top of the league: Tabellenführer {m}sports
Tabellenführung {f}sports
top of the mountain: Berggipfel {m} [Gipfel des Berges]
top of the net: Netzkante {f}sports
top of the pass: Passhöhe {f}
top of the pops: Hitparade {f}
top of the skull: Schädeldecke {f}anat.
top of the table: Tabellenspitze {f}sports
top of the tower: Turmspitze {f}constr.
top of the tree: Baumspitze {f} [Spitze des Baumes]
top of the wall: Mauerkuppe {f} [oberer Abschluss der Mauer]archi.
top of the wick: Dochtspitze {f}
top of the world: Weltspitze {f}
at the top and bottom of every hour {adv} [Am.]: zu jeder vollen und halben Stunde
at the top of one's form {adv}: in bester Form
at the top of one's lungs {adv}: aus voller Lunge
at the top of one's speed {adv}: mit voller Geschwindigkeit
at the top of one's voice {adv}: lauthals
mit lauter Stimme
so laut wie möglich
in voller Lautstärke [lauthals]
mit voller Lautstärke [aus vollem Hals]
aus vollem Halsidiom
at the top of page 2 {adv}: oben auf Seite 2
at the top of the food chain {adv}: an der Spitze der Nahrungskette
at the top of the hill {adv}: oben auf dem Hügel
at the top of the hour {adv} [Am.]: zur vollen Stunde
at the top of the ladder {adv}: oben auf der Leiter
at the top of the list {adv}: oben auf der Liste
ganz oben auf der Liste
at the top of the mountain {adv}: auf dem Gipfel des Berges
at the top of the picture {adv}: oben auf dem Bild
at the top of the scale {adv}: oben auf der Skala
at the top of the second column {adv}: oben in der zweiten Spalte [Rubrik]
at the top of the staircase {adv}: oben auf der Treppe
at the top of the stairs {adv}: oben auf der Treppe
at the top of the street {adv}: am oberen Ende der Straße
at the top of the table {adv}: am oberen Ende des Tisches
at the top of the tide {adv}: bei voller Flut
at the top of the tree {adv}: oben auf dem Baum
at the top of the world {adv} [idiom]: auf dem Dach der Welt [Redewendung]geogr.
at the top on the right {adv}: oben rechts
at the very top of the tree {adv}: ganz oben auf dem Baum
He skimmed the cream off the top. [also fig.]: Er hat den Rahm abgeschöpft. [auch fig.]
I feel on top of the world [coll.]: Ich fühle mich pudelwohl [ugs.]
inside or on top of the vehicle: in oder auf dem Fahrzeug

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten