Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: the track
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: the track
the track [sl.]
[der] Strich {m} [ugs.]
along the track {adv}
den Weg entlang
entlang des Wegs
entlang des Weges
entlang dem Weg [Dat. seltener neben Gen.]
dem Weg entlang [schweiz., sonst selten, neben: den Weg entlang]
in the track
im Gleis
to clear the track
die Schiene frei machen
to jump the track
entgleisenrail
to leave the track
entgleisenrail
along the beaten track
auf dem ausgetretenen Pfad
off the beaten track
abseits ausgetretener Pfade
abseits vom Rummel [ugs.]
off the beaten track {adj} [coll.]
abgelegen
on the fast track [fig.]
auf der Überholspur [fig.]
on the wrong track
auf dem falschen Weg
on the wrong track [idiom]
schief gewickelt [fig.] [ugs.]
to be off the track
auf dem Holzweg seinidiom
to follow the beaten track
auf den üblichen Pfaden wandelnidiom
to get off the track
vom Thema abkommenidiom
vom Thema abweichenidiom
vom Thema abschweifenidiom
to run off the track
abschweifen
to stray from the track
vom Weg abweichen
to throw sb. off (the) track
jdn. aus der Bahn werfenidiom
to walk along the track
den Weg entlanggehen
clearing of the track
Gleisräumung {f}rail
curve in the track
Gleisbogen {m}rail
length of the track
Streckenlänge {f}rail
(far) off the beaten track
(weit) ab vom Schuss [ugs.]idiom
(In order) to track down the cause, ... {adv}
Zum Einkreisen der Ursache ...
off the beaten (tourist) track
touristisch unberührttravel
off the beaten tourist path / track
abseits ausgetretener Touristenpfade
off the beaten tourist track
abseits vom Touristenrummel [ugs.]TrVocab.
on the right tack / track
auf dem richtigen Wegidiom
You're on the wrong track. [fig.] [idiom]
Sie sind hier falsch. [formelle Anrede]
to be hard on the track of sth.
versessen auf der Spur von etw.Dat. seintravel
to be on the right track
auf der richtigen Spur sein
to be on the track of sb.
jdm. auf den Fersen sein
to be on the track of sb./sth.
jdm./etw. auf der Spur sein
to be on the wrong track
auf dem Holzweg seinidiom
auf einem Irrweg seinidiom
auf der falschen Spur seinidiom
sich vergaloppieren [ugs.] [sich irren]idiom
to be on the wrong track [fig.]
auf dem falschen Gleis sein [Redensart]
to be thrown off the track
die Spur verlieren
to depart from the beaten track [fig.]
die eingefahrenen Gleise verlassen
to get on to (the track of ) sb.
jdm. auf die Schliche kommen
to get on to (the track of ) sb./sth.
jdm./etw. auf die Spur kommen
to have / be on the inside track
im Vorteil seinidiom
to keep to the beaten track
auf ausgetretenen Pfaden bleibenidiom
to put sb. on the right track again
jdn. wieder ins Lot bringenidiom
to put the company back on track
die Firma wieder auf Kurs bringen
to put things on the right track
die richtigen Weichen stellen
to set sb. on the wrong track
jdn. auf die falsche Fährte lockenidiom
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten