dict.cc Wörterbuch :: the way to :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: the way to

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» the | way | to

all the way to sb./sth. {adv} [idiom]: bis hin zu jdm./etw.
to ask the way (to): den Weg erfragen (nach [+Dat.])
(the) way to go: Vorgehensweise {f} [der Weg, der zu gehen ist]
all the way to the stop: bis zum Anschlag
all the way up to {prep}: bis rauf zu [+Dat.] [ugs.]
I don't like the way he sets to work on women.: Ich mag seine Anmachtour nicht.
I don't want this to come off the wrong way.: Ich möchte nicht, dass das falsch rüberkommt. [ugs.]
I've come all the way from London to see you.: Ich bin extra aus London angereist, um dich zu sehen.TrVocab.
If you don't want to listen, find out the hard way.: Wer nicht hören will, muss fühlen.proverb
Is that the way to welcome an old friend?: Begrüßt man so einen alten Freund?
Is this the way to the ...? [e.g. station]: Geht es hier zum / zur ...? [z. B. Bahnhof]TrVocab.
on the way to an agreement: auf Einigungskurspol.
That's not the way to behave.: Das ist keine Art und Weise.idiom
That's the easiest way to do it.: So geht es am leichtesten.
So geht es am ehesten. [ugs. für: am leichtesten]
The only way open to us is ...: Es bleibt uns nur noch übrig ...
The way to a man's heart is through his stomach.: Liebe geht durch den Magen.proverb
to be laughing all the way to the bank [coll.] [idiom]: den großen Reibach machen [ugs.]
to be on the way to recovery: der Genesung entgegengehen [geh.]idiommed.
to be the right way to go: den richtigen Weg nehmenidiom
to be well on the way to ...: auf dem besten Weg sein ... (zu)idiom
to be well on the way to doing sth. [idiom]: auf dem besten Wege sein, etw. zu tun [Redewendung]
to clear the way (for sth./for sth. to happen) [fig.]: den Weg freimachen (für etw.) [Redewendung]
to find the way back to each other [idiom]: wieder (den Weg) zueinander finden [Redewendung]
to give way to traffic already on the motorway [Br.]: dem schon auf der Autobahn befindlichen Verkehr die Vorfahrt lassentraffic
to go all the way back to: ganz zurückgehen bis
to guide sb. into the right way to sth. [fig.]: jdm. den richtigen Weg zu etw.^Dat. weisen [fig.]
to listen to sth. all the way through: etw.^Akk. durchhören [komplett anhören]mus.
to open the doors / way to sth. [fig.]: etw.^Dat. Tür und Tor öffnen [fig.] [Redewendung]
to open the way for / to sb./sth. [idiom]: den Weg für jdn./etw. freimachen [Redewendung]
to push sth. all the way to the stop: etw. bis zum Anschlag einschiebentech.
to serve the food in a way that is pleasing / agreeable to the eye: die Speisen wohlgefällig darreichengastr.
to sleep one's way up (to the top): sich hochschlafen [ugs.] [durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden]idiom
to sleep one's way up to the top [fig.]: sich (ganz) nach oben schlafen [ugs.] [durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden]
to work one's way to the top: sich nach ganz oben arbeiten [Redewendung]
to work one's way up (to the top): sich^Akk. hocharbeiten
the safest way to obtain money: der sicherste Weg {m} zu Geld zu kommen
der sicherste Weg {m} um an Geld zu kommen
A Funny Thing Happened on the Way to the Forum [Richard Lester]: Toll trieben es die alten RömerfilmF
The Way to Dusty Death [Alistair MacLean]: Dem Sieger eine Handvoll Erdelit.F
The Way to Paradise [Mario Vargas Llosa]: Das Paradies ist anderswolit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten