Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: the way to
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: the way to

to ask the way (to)
den Weg erfragen (nach [+Dat.])
(the) way to go
Vorgehensweise {f} [der Weg, der zu gehen ist]
all the way to the stop
bis zum Anschlag
all the way up to
bis rauf zu
I don't like the way he sets to work on women.
Ich mag seine Anmachtour nicht.
I don't want this to come off the wrong way.
Ich möchte nicht, dass das falsch rüberkommt. [ugs.]
I've come all the way from London to see you.
Ich bin extra aus London angereist, um dich zu sehen.TrVocab.
If you don't want to listen, find out the hard way.
Wer nicht hören will, muss fühlen.proverb
Is that the way to welcome an old friend?
Begrüßt man so einen alten Freund?
Is this the way to the ...? [e.g. station]
Geht es hier zum / zur ...? [z. B. Bahnhof]TrVocab.
on the way to an agreement
auf Einigungskurspol.
sth. [e.g. a pizza / a coke] to eat / drink on the way
etw. [z. B. eine Pizza / eine Cola] für unterwegsgastr.
That's not the way to behave.
Das ist keine Art und Weise.idiom
That's the easiest way to do it.
So geht es am leichtesten.
So geht es am ehesten. [ugs. für: am leichtesten]
The only way open to us is ...
Es bleibt uns nur noch übrig ...
The way to a man's heart is through his stomach.
Liebe geht durch den Magen.proverb
to be laughing all the way to the bank [coll.] [idiom]
den großen Reibach machen [ugs.]
to be on the way to recovery
der Genesung entgegengehen [geh.]idiommed.
to be the right way to go
den richtigen Weg nehmenidiom
to be well on the / one's way to doing sth.
auf dem besten Wege sein, etw. zu tunidiom
to be well on the way to ...
auf dem besten Weg sein ... (zu)idiom
to clear the way (for sth./for sth. to happen) [fig.]
den Weg freimachen (für etw.) [Redewendung]
to find the way back to each other
wieder (den Weg) zueinander findenidiom
to give way to traffic already on the motorway [Br.]
dem schon auf der Autobahn befindlichen Verkehr die Vorfahrt lassentraffic
to go all the way back to
ganz zurückgehen bis
to guide sb. into the right way to sth. [fig.]
jdm. den richtigen Weg zu etw.Dat. weisen [fig.]
to listen to sth. all the way through
etw.Akk. durchhören [komplett anhören]mus.
to open the doors / way to sth. [fig.]
etw.Dat. Tür und Tor öffnen [fig.] [Redewendung]
to open the way for / to sb./sth. [idiom]
den Weg für jdn./etw. freimachen [Redewendung]
to push sth. all the way to the stop
etw. bis zum Anschlag einschiebentech.
to serve the food in a way that is pleasing / agreeable to the eye
die Speisen wohlgefällig darreichengastr.
to sleep one's way up (to the top)
sich hochschlafen [ugs.] [durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden]idiom
to sleep one's way up to the top [fig.]
sich (ganz) nach oben schlafen [ugs.] [durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden]
to work one's way to the top
sich nach ganz oben arbeiten [Redewendung]
to work one's way up (to the top)
sich hocharbeiten
the safest way to obtain money
der sicherste Weg {m} zu Geld zu kommen
der sicherste Weg {m} um an Geld zu kommen
A Funny Thing Happened on the Way to the Forum [Richard Lester]
Toll trieben es die alten RömerfilmF
The Way to Dusty Death [Alistair MacLean]
Dem Sieger eine Handvoll Erdelit.F
The Way to Paradise [Mario Vargas Llosa]
Das Paradies ist anderswolit.F
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung