Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: themselves.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: themselves.
themselves {pron}
selbst [3. Pers. pl.]
themselves {pron} [direct / indirect object]
sich [3. Person Plural]
sich selbst
themselves {adv} [for their part]
ihrerseits
among themselves {adv}
unter sich
untereinander
amongst themselves {adv} [esp. Br.]
untereinander
between themselves {adv}
untereinander
by themselves
von selbst
of themselves
ihrer selbst
to distinguish themselves
sich unterscheiden
to support themselves
ihren Lebensunterhalt bestreiten
to be by themselves
unter sich sein
to halve (itself / themselves)
sich halbieren
to present itself / themselves
sich eröffnen [Möglichkeiten, Perspektiven etc.]
to show itself / themselves [become visible, appear]
in Erscheinung treten [sichtbar werden]
ends in themselves
Selbstzwecke {pl}
Everybody can help themselves.
Jeder kann sich (selbst) bedienen.gastr.
They are robbing themselves [of sth.]
Sie berauben sich selbst [+ Gen.]
They made themselves scarce. [coll.]
Sie nahmen Reißaus. [ugs.]idiom
They quarreled among themselves. [Am.]
Sie stritten sich untereinander.
They were beside themselves.
Sie gerieten außer Rand und Band
to argue sth. out between themselves
etw. untereinander ausmachen [austragen]
to gorge oneself / itself / themselves
sich vollfressen [ugs.] [pej.]
to hire themselves out as sth. [servant, farm hand, mercenary]
sich als etw. verdingen [Diener, Knecht, Söldner]
to present itself / themselves (to sb.)
sich (jdm.) bieten [Gelegenheit, Chance etc.]
to prove itself/themselves excellently
sich hervorragend bewähren
end in itself / themselves
Zweck {m} an sich
goods {pl} dangerous in themselves
an sich gefährliches Gut {n}
Against stupidity the gods themselves struggle in vain.
Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens. [Schiller]idiomquote
Heaven helps those who help themselves.
Hilf Dir selbst, so hilft Dir Gott.idiom
Look after the pennies and the pounds will look after themselves.
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.proverb
New procedures are not an end unto themselves.
Neue Verfahren sind nicht Selbstzweck.
sth. is suitable for people teaching themselves
etw. ist geeignet für Selbstlerner
Take care of the pence / pennies and the pounds will take care of themselves.
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.proverb
The figures speak for themselves.
Die Zahlen sprechen für sich.
Die Zahlen sprechen eine klare Sprache.
The stats speak for themselves. [coll.]
Die Statistiken sprechen für sich.
They were beside themselves with joy.
Sie waren vor Freude ganz aus dem Häuschen.
Things will sort themselves out (all right). [idiom]
Das wird sich schon einspielen. [Redewendung]
When they were by themselves, ...
Als sie allein waren, ...
With stupidity the gods themselves struggle in vain.
Der Dummheit ist kein Kraut gewachsen.proverb
to be responsible himself / herself / themselves
selbst verantwortlich sein
to encourage sb. to keep himself / herself / themselves physically fit
jdn. zur körperlichen Ertüchtigung anhalten
to let the facts speak for themselves [fig.]
die Fakten für sich sprechen lassen [fig.]idiom
to teach pupils to think for themselves
Schüler zu geistiger Selbstständigkeit erziehen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten