dict.cc Wörterbuch :: those :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: those

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Thos | Those

PRON

that [demonstrative pronoun]
those

those {pron}: jene {pl}
diese {pl}
those {pron} [indirect object]: denen
of those {pron}: jener
Those are...: Das sind ... [Jene sind]
those affected [treated as pl.]: Betroffene {pl}
die Betroffenen {pl}
those involved: Beteiligte {pl}
die Beteiligten {pl}
those polled: die Befragten {pl}
those responsible: Verantwortliche {pl}
die Verantwortlichen {pl}
those things {pl} [coll.]: dieses Zeug {n} [ugs.]
Are those yours?: Gehören die dir?
counting those present {adv} {pres-p}: die Anwesenden eingeschlossen
even those who ...: selbst wer ... [selbst jene, welche]
in those days {adv}: damals
in jenen Tagen
zu jener Zeit [geh.]
in those times {adv}: in jener Zeit
including those present {adv} {pres-p}: die Anwesenden eingeschlossen
on those days [demonstrative]: an diesen Tagen
one of those {pron}: irgend so ein / eine [oft abwertend]
such as those: wie zum Beispiel jene
These / Those same ...: Dieselben ...
Genau diese ...
those (over there) {pron}: die da (drüben) [Plural]
all those attending: alle Teilnehmer {pl}
all those interested: alle Interessenten {pl}
all those present: alle Anwesenden {pl}
those in hiding: die Verborgenen {pl}
those in power: Machthaber {pl}
Machtinhaber {pl} [seltener]pol.
those once loyal: die einst Loyalen {pl}
for all those who ...: für alle diejenigen, die ...
It is exactly those ....: Gerade die, ...
Many of those who ...: Viele derer, die ...
That's one of those ...: Das ist einer dieser ...
Those are my sentiments.: So denke ich darüber.
Those are the breaks.: So ist es nun mal.
Those are the breaks. [coll.] [Such is life.]: So ist das Leben.
Those of us who ...: Die / Diejenigen von uns, die ...
Those were the days. [idiom]: Das waren noch Zeiten. [Redewendung]
What things were those?: Was waren das für Sachen?
Whose books are those?: Wem gehören diese Bücher?
Wessen Bücher sind das? [geh.]
Whose clothes are those?: Wem gehören diese Kleider?
books like that / those: Bücher {pl} wie jenes / jene
life in those days: das damalige Leben {n}
those close to me: die Meinigen {pl}
...by Madam Ross exposed to town, I mean by those who will give half a crown. [Nell Gwyn]: ...durch Madam Ross vor der Stadt entblößt, für diejenigen, die (dafür) eine halbe Krone geben.quote
(Hail, Caesar,) those who are about to die salute you. [combatants' salute to the Roman emperor]: (Heil dir, Cäsar,) die Todgeweihten grüßen dich. [Kämpfer zum römischen Kaiser]hist.quote
all those close to him: alle, die ihm nahe stehen
And it came to pass in those days ... [King James Bible]: Es begab sich aber zu der Zeit ... [Luther]bibl.quote
as we forgive those who trespass against us ...: wie auch wir vergeben unseren Schuldigern ...bibl.
behind those who have / had just gone out: hinter den gerade Hinausgegangenen
Chuck me one of those apples.: Wirf mir einen Apfel herüber.
Don't you dare steal those apples.: Unterstehen Sie sich, diese Äpfel zu stehlen! [formelle Anrede]
For those who didn't know yet ...: Wer es noch nicht wusste, ...
Good things come to those who wait.: Was lange währt, wird endlich gut.proverb
Mit Geduld und Zeit kommt man weit.proverb
Heaven helps those who help themselves.: Hilf Dir selbst, so hilft Dir Gott.idiom
It doesn't take a hero to order men into battle. It takes a hero to be one of those men who goes into battle. [General H. Norman Schwarzkopf jr.]: [Es bedarf keines Helden, Soldaten in die Schlacht zu schicken. Es bedarf eines Helden, einer der Männer in der Schlacht zu sein.]quote
It has been said that democracy is the worst form of government except all those other forms that have been tried from time to time. [Winston Churchill]: Es heißt, Demokratie sei die schlechteste aller Staatsformen, ausgenommen alle anderen, die von Zeit zu Zeit erprobt wurden.quote
It was just one of those days.: An diesem Tag ging mal wieder alles schief.idiom
It's one of those things...: Es gehört zu den Dingen, ...
Life punishes those who delay. [Mikhail Gorbachev]: Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. [Michail Gorbatschow]quote
many of those gathered round the table: viele der um den Tisch Versammelten
Our thoughts turn to those who ...: Wir gedenken derer, die ... [geh.]
Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]: Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.quote
Thanks to all those who ...: Dank all denen, die ...
The prosecution of those charges will be conducted by ...: Die klageführende Behörde wird ... sein.
There are more people who surrender, than those who fail.: Es gibt mehr Leute, die kapitulieren, als solche, die scheitern.
There is something going on between those two. [romance, etc.]: Zwischen den beiden bahnt sich etwas an. [Liebesverhältnis usw.]idiom
There's none so blind as those who will not see.: Keiner ist blinder als der, der nicht sehen will.proverb
Those are your words, not mine.: Das hast du (jetzt) gesagt. [Das ist deine Ansicht.]
Those blest ideals now are wanting // That swelled my heart with mad delight. [trans. Edgar Alfred Bowring]: Die Ideale sind zerronnen, // Die einst das trunkne Herz geschwellt. [Friedrich Schiller, Die Ideale]lit.quote
Those days are gone, never to return.: Diese Zeit ist vorbei und wird nicht wiederkehren. [geh.]
Those fears were realised as ...: Diese Befürchtungen wurden bestätigt, als ...
Those last few remarks were quite beyond the pale.: Diese letzten Bemerkungen haben eindeutig die Grenzen überschritten.
those near and dear to me: die, die mir lieb und teuer sind
Those that don't work, don't eat. [cf. 2 Thess 3:10]: Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen. [nach 2 Thess 3,10]proverb
Those that live by the sword die by the sword.: Wer das Schwert ergreift, der soll durchs Schwert umkommen.proverb
Those two are made for each other. [fig.]: Da haben sich zwei gefunden. [Redewendung]
Those were his exact words.: So hat er wörtlich gesagt.
Those which may be obtainable ...: Die, die beschafft werden können ...
Those who act while others are still talking are a great step ahead in life. [quotation: J. F. Kennedy]: Einen Vorsprung im Leben hat, wer da anpackt, wo die anderen erst einmal reden. [Zitat: J. F. Kennedy]
Those who can't use their head must use their back.: Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.proverb
We tend to reject those who are different.: Wir neigen dazu, die, die anders sind, auszustoßen.
What if you could go back in time, and take all those hours of pain and darkness and replace them with something better? [Donnie Darko]: Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?quote
with all due deference to those present {adv}: bei / mit aller gebührenden Hochachtung für die Anwesenden
You needn't look at me with those big eyes.: Du brauchst mich gar nicht mit (so) großen Augen anzusehen.
to be amongst those who came back alive [esp. Br.]: zu denen gehören, die lebend zurückkamen
a plague to those around him [idiom]: eine Last {f} für seine Mitmenschen
a quarter of those capable of work: ein Viertel {n} der Erwerbsfähigenjobs
those / these sort of stories: derlei Geschichten {pl}
those leaving school before finishing: Schulabbrecher {pl}educ.
those leaving school without a certificate: Schulabgänger {pl} ohne Abschlusseduc.
those living on the German coast: die deutschen Küstenbewohner {pl}
those who are not elect: die Nicht-Erwählten {pl}relig.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten