Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: thread
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: thread
to thread sth. [a needle]
etw. einfädeln [Faden]
to thread
verketten
fädeln
to thread sth. [pearls, beads]
etw. aufziehen [Perlen]
to thread [form a fine thread when poured from a spoon]
Fäden ziehengastr.
thread [also fig.: of conversation]
Faden {m} [auch fig.: Gesprächsfaden]textil.
thread [email, forum]
Thema {n}Internet
thread
Gewinde {n}tech.weapons
Kette {f}textil.
Garn {n}textil.
Themenstrang {m}Internet
Thread {m}comp.Internet
Aktivitätsträger {m}comp.
Gewindegang {m}tech.
Diskussionsfaden {m}comp.Internet
Beitragsstrang {m} [Thread]Internet
Thread {m} [leichtgewichtiger Prozess]comp.
thread [fig.]
Gedankengang {m}
Faden {m} [fig.]Internet
thread [e.g. of a story, also in www]
Strang {m} [z. B. Erzählstrang, auch für thread im Internet]
thread [in an online forum]
Forumsthread {m}Internet
thread [string, cord]
Bindfaden {m}
thread [of a conversation]
Gesprächsthema {n}
Gesprächsfaden {m} [fig.]comp.
Gesprächsgegenstand {m}
thread [short, thin]
Fädchen {n}
thread [on a forum]
Forumsfaden {m}Internet
thread [in computer programming]
Ausführungsstrang {m}comp.
one-thread {adj} [attr.]
einfädig
single-thread {adj} [attr.]
einsträngig
thread-like {adj}
fadenförmig
thread-rolled {adj} [attr.]
gewalzt [Gewinde]tech.
thread-safe {adj}
threadsichercomp.
thread-shaped {adj}
fadenförmig
to re-thread
nachschneiden [z. B. Gewinde]tech.
to thread beads
Perlen aufziehen
Perlen aneinanderreihen
to thread in
einfädeln
to thread sth. (on sth.)
etw. (auf etw.) auffädeln
to thread sth. through sth.
etw. durch etw. fädeln
to thread up
einlegen [Film]
(strong) thread
Zwirn {m}
acme thread
Trapezgewinde {n}
Ariadne's thread
Ariadnefaden {m}myth.
bacterial thread
Bakterienfaden {m}biol.
basting thread
Heftfaden {m}
Reihfaden {m}
bobbin thread [sewing machine]
Unterfaden {m} [Nähmaschinen]textil.
bolt thread
Bolzengewinde {f}
buttress thread
Sägengewinde {n}tech.
byssus thread
Byssusfaden {m}zool.
cap thread
Kappengewinde {n}
catgut thread [catgut suture]
Katgut-Faden {m}med.
coarse thread
Grobgewinde {n}tech.
Gewinde {n} mit grober Steigungtech.
common thread
roter Faden {m} [fig.]
gemeinsamer Nenner {m} [fig.]
Gemeinsames {n} [zwischen zwei oder mehreren Dingen]
connecting thread
Verbindungsgewinde {n}tech.
connection thread
Anschlussgewinde {n}tech.
Anschluss-Gewinde {n}tech.
core thread
Innengewinde {n}
cotton thread
Baumwollfaden {m}
Baumwollnähfaden {m}
cotton thread [Am.]
Baumwollgarn {n}textil.
craft thread [inexpensive thread]
[billiges Garn, billiger Faden, Zwirn]textil.
crochet thread
Häkelgarn {n}textil.
darning thread
Stopfgarn {n}
double thread
Doppelzwirn {m}
drunken thread [coll.] [A condition in which the crest of a thread or threads wavers or is uneven.]
taumelndes Gewinde {n}tech.
embroidery thread
Stickgarn {n}textil.
entry thread
Anschlussgewinde {n}tech.
external thread
Außengewinde {n}
fastening thread
Befestigungsgewinde {n}tech.
female thread
Innengewinde {n}
Hohlgewinde {n}tech.
Muttergewinde {n}tech.
filter thread [lens filter thread]
Filtergewinde {n}photo.
fine thread
Feingewinde {n}
flat thread [of a screw]
Flachgewinde {n}tech.
forcing thread
Abdrückgewinde {n}tech.
gold thread
Goldfaden {m}
golden thread [fig.]
roter Faden {m} [fig.]
guiding thread [fig.]
Leitfaden {m} [fig.]
roter Faden {m} [fig.]
heavy thread
Zwirn {m} [starker Nähfaden]
inch thread
Indianergewinde {n} [ugs.] [Zollgewinde]
Zollgewinde {n}engin.
inside thread [e.g. of a screw]
Innengewinde {n}tech.
internal thread
Innengewinde {n}
invisible thread
Nylonfaden {m}
lefthand thread [spv.]
Linksgewinde {n}tech.
linen thread
Leinenzwirn {m}
Leinennähfaden {m}
Leinengarn {n}textil.
long thread
Langgewinde {n}tech.
lower thread [sewing machine]
Unterfaden {m}
male thread
Außengewinde {n}tech.
male thread [on bolt]
Bolzengewinde {n}tech.
metal thread
Metallfaden {m}
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten