Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: thumb
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: thumb
thumb
Daumen {m}anat.
thumb [coll.] [thumbnail picture]
Vorschaubild {n}comp.
thumb-indexed {adj}
mit Daumenregister [nachgestellt]
to thumb through sth. [a book, a magazine, etc.]
etw. durchblättern [ein Buch, eine Zeitschrift etc.]
(thumb) pad
Daumenbeere {f}anat.
Blackberry thumb [BlackBerry® thumb] [a form of repetitive strain injury]
Blackberry-Daumen {m} [BlackBerry®-Daumen]med.neol.
broken thumb
gebrochener Daumen {m}med.
clubbed thumb
Klumpdaumen {m}med.
desert thumb [Cynomorium coccineum]
Malteserschwamm {m}bot.
gamekeeper's thumb [coll.] [UCL tear, Stener lesion]
Torwartdaumen {m} [ugs.] [Seitenbandruptur des Daumens, Stener-Läsion]med.
gamekeeper's thumb [UCL tear of the thumb]
Torhüterdaumen {m} [Seitenbandruptur des Daumens]med.
gamer's thumb [de Quervain syndrome]
Spielerdaumen {m} [ugs.]med.
hitchhiker's thumb
Geldzähldaumen {m}med.
lady's-thumb [Persicaria maculosa, syn.: Polygonum persicaria, Persicaria maculata]
Floh-Knöterich {m}bot.
Pfirsichblättriger Knöterich {m}bot.
miller's thumb [Br.] [Cottus gobio, syn.: Cottus ferrugineus] [European bullhead]
Groppe {f}fish
Westgroppe {f}fish
Dolm {m} [Groppe]fish
Koppe {f} [Groppe]fish
Kaulkopf {m} [Groppe]fish
Rotzkopf {m} [Groppe]fish
Dickkopf {m} [Groppe]fish
Mühlkoppe {f} [Groppe]fish
Müllerkopf {m} [Groppe]fish
Müllerkoppe {f} [Groppe]fish
mommy thumb [Am.] [coll.] [de Quervain syndrome]
Hausfrauendaumen {m} [Quervain-Krankheit] [ugs.]med.
mommy thumb [coll.] [de Quervain syndrome]
Quervain-Krankheit {f} [Sehnenscheidenentzündung]med.
opposable thumb
opponierbarer Daumen {m}zool.
red thumb [Cynomorium coccineum]
Malteserschwamm {m}bot.
skier's thumb
Skidaumen {m}med.
SMS thumb [coll.] [thumb tendinitis, thumb tendonitis]
SMS-Daumen {m} [ugs.]med.
tear-thumb [Polygonum]
Vogelknöterich {m}bot.
thumb amputation
Daumenamputation {f}med.
thumb bandage
Daumenverband {m}med.MedTech.
thumb brake
Daumenbremse {f}tech.
thumb drive
USB-Stick {m}comp.
thumb forceps {pl}
Pinzette {f}MedTech.
thumb forceps {pl} [to grasp soft tissues]
Gewebepinzette {f}MedTech.
thumb fracture
Daumenfraktur {f}med.
thumb gusset [on gloves]
Daumenzwickel {m} [an Handschuhen]cloth.textil.
thumb hole
Daumenloch {n}mus.
thumb hook [trumpets]
Daumenring {m} [Trompeten]mus.
thumb index
Daumenregister {n}
thumb nut
Flügelmutter {f}tech.
thumb orthosis
Daumenorthese {f}med.
thumb pad
Brunstschwiele {f}zool.
thumb piano
Mbira {f}mus.
Kalimba {f}mus.
Daumenklavier {n}mus.
thumb position
Daumenlage {f}mus.
Daumen-Aufsatz {m}mus.
thumb print
Daumenabdruck {m}
thumb reconstruction
Daumenersatz {m}med.
thumb reflex
Daumenreflex {m}med.
thumb rest
Daumenstütze {f}
thumb rest [e.g. on the clarinet]
Daumenauflage {f} [z. B. auf der Klarinette]mus.
thumb screw
Fingerschraube {f}
Lappenschraube {f}
thumb sign
Daumenzeichen {n}med.
thumb sucker
Daumenlutscher {m}
thumb tack [Am.]
Reißnagel {m}
Reißstift {m} [Reißnagel]
thumb throttle
Daumengas {n}bike
thumb tip
Daumenkuppe {f}anat.
thumb twiddling
Daumendrehen {n}
thumb wheel
Rändelrad {n}
thumb-sucking
Daumenlutschen {n}
trigger thumb
Triggerdaumen {m}med.
schnellender Daumen {m} [Schnappfinger]med.
to be under sb.'s thumb
von jdm. beherrscht werden
unter jds. Knute stehen / leben
unter jds. Fuchtel sein / stehen [ugs.]idiom
to suck one's thumb
am Daumen lutschen
to thumb a lift [coll.]
trampen
per Anhalter fahren [ugs.]
to thumb a ride [coll.]
per Anhalter fahren [ugs.]
to thumb one's nose
eine Nase drehen
to thumb one's nose [idiom]
eine lange Nase machen [Redewendung]
(USB) thumb drive
(USB-)Speicherstick {m}comp.neol.
knurled thumb screw
Kordelschraube {f}
palm-thumb grasp
Handteller-Daumengriff {m}
rule of thumb
Faustregel {f}
Faustformel {f}
Erfahrungsregel {f}
Erfahrungstatsache {f}
praktische Erfahrung {f}
Daumenregel {f} [südd. od. Anglizismus für: Faustregel]
rule of thumb [fig.]
Richtlinie {f}
thumb basal joint
Daumengrundgelenk {n}med.
thumb-sucking child
Daumenlutscher {m}
between finger and thumb {adv}
zwischen Daumen und Zeigefinger
by rule of thumb {adv}
über den Daumen gepeilt [ugs.]idiom
Handgelenk mal Pi [schweiz.] [so in etwa]idiom
to get sb. under one's thumb [coll.] [fig.]
jdn. an die Leine legen [ugs.] [fig.]
to have a black thumb [coll.]
einen schwarzen Daumen haben [ugs.]hort.
to have a green thumb [Am.] [idiom]
einen grünen Daumen haben [Redewendung]
to have sb. under one's thumb
jdn. unter seiner Fuchtel haben [ugs.]
ball below the thumb
Maus {f} [ugs.] [Handballen unterhalb des Daumens]anat.
ball of the thumb
Handballen {m}anat.
hop-o'-my-thumb
Knirps {m}
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten