dict.cc Wörterbuch :: tide :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: tide

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» tid | tide

	NOUN	a tide \| tides
	VERB	to tide \| tided \| tided tiding \| tides
	SYNO	to surge \| to tide \| lunar time period ...
	to surge \| to tide lunar time period \| tide © Princeton University

to tide: fließen
strömen [Gezeiten]
tide {sg}: Gezeiten {pl}
tide: Gezeit {f}
Trend {m}
Tide {f} [nordd.]naut.
tide [also fig.] [current]: Strom {m} [auch fig.] [Strömung]
tide-dependent {adj}: tideabhängig [nordd.]
to tide over: hinweghelfen überidiom
to tide sb. over: jdm. über die Runden helfenidiom
adverse tide: ungünstige Flut {f}hydro.naut.
Christmas tide: Weihnachtszeit {f}
dead tide: Totwasser {n} [Gezeiten]
diurnal tide: ganztägige Gezeit {f}hydro.naut.
eintägige Gezeit {f}naut.phys.
ebb (tide): ablaufendes Wasser {n}meteo.naut.
ebb tide: Ebbe {f}
Niedrigwasser {n} [bei tideabhängige Gewässern]naut.
falling tide: Ebbe {f}
flood tide [high tide]: Flut {f} [Gezeiten] [auch fig.]
high tide: Tidehochwasser {n}
Flut {f} [Gezeiten]
Hochwasser {n} [des Meeres]
incoming tide: auflaufende Flut {f}naut.
low tide: Ebbe {f}
Tideniedrigwasser {n}
Tiefebbe {f}naut.
Niedrigwasser {n} [Ebbe]naut.
neap tide: Nippzeit {f}
taube Flut {f}
Nipptide {f}hydro.naut.
Nippflut {f}hydro.naut.
outgoing tide: Ebbe {f} [ablaufendes Wasser]naut.
ablaufendes Wasser {n}meteo.naut.
partial tide: Partialtide {f}geol.hydro.
red tide [algal bloom]: rote Flut {f} [Algenblüte]ecol.
rote Tide {f} [Algenblüte]ecol.
rip tide: Kabbelung {f}naut.
semidiurnal tide: Halbtagsgezeit {f}naut.phys.
halbtägige Gezeit {f}naut.phys.
Shrove tide: Fastnachtszeit {f}
slack tide: Mittelwasser {n} [Gezeiten]meteo.naut.
spring tide: Springflut {f}hydro.naut.
Springtide {f}hydro.naut.
storm tide: Sturmflut {f}
tide change: Gezeitenwechsel {m}geogr.naut.
tide curve: Gezeitenkurve {f}hydro.
tide day: Gezeitentag {m}naut.
tide gate: Fluttor {n}
tide gauge: Gezeitenpegel {m}
tide lock: Flutschleuse {f}hydro.naut.tech.
tide mill: Gezeitenmühle {f}hydro.tech.
tide pods [often used as a generic term for laundry detergent pods] [Tide Pods^®]: Waschmittelkapseln {pl}
tide pool: Gezeitenbecken {n}hydro.
Gezeitentümpel {m}hydro.
tide pools: Gezeitentümpel {pl}
tide waiter [also: tidewaiter] [any customs inspector at dockside or aboard ships]: Zöllner {m} [Zollinspektor im Hafen, auf Schiffen]
tide way: Gezeitenablauf {m}geogr.
Twelve-tide: [die zwölf Tage nach Weihnachten]relig.
yule tide: Weihnachtszeit {f}
yule-tide: Julfest {n}
across the tide {adv}: dwars zur Tidenaut.
against the tide {adv}: gegen die Flut
against the tide {adv} [fig.]: gegen den Strom [fig.]
at Christmas tide {adv}: zur Weihnachtszeit
at ebb-tide {adv}: zur Ebbe
at flood-tide {adv}: zur Flut
at half tide {adv}: bei Halbtide
zwischen den Gezeiten
at high tide {adv}: bei Flutnaut.
at low tide {adv}: bei Ebbe [bei Niedrigwasser]
bei Niedrigwassernaut.
to stem the tide: den Lauf der Dinge aufhalten
co-oscillation tide: Mitschwingungsgezeit {f}
direct (high) tide: Zenitflut {f}
high-tide alert: Flutwarnung {f}
high-tide level: Hochwasserstand {m} [an der See]
highest astronomical tide <HAT>: höchstmöglicher Gezeitenwasserstand {m}hydro.
indirect (high) tide: Nadirflut {f}
lowest astronomical tide <LAT>: niedrigst möglicher Gezeitenwasserstand {m} <NGzW>hydro.
perigean spring tide: [durch Mond in Erdnähe (Perigäum) verstärkte Springflut]astron.hydro.
quarter-diurnal tide: vierteltägige Gezeit {f}naut.phys.
semi-diurnal tide: Halbtagsgezeit {f}naut.phys.
halbtägige Gezeit {f}naut.phys.
storm tide warning: Sturmflutwarnung {f}meteo.naut.
the pink tide [socialism in South America]: die rosa Flut {f}pol.
the red tide [cold war term]: die rote Flut {f}hist.
tide gauge zero <TGZ>: Pegelnullpunkt {m} <PNP>geol.
tide of refugees: Flüchtlingsstrom {m}
tide-over credit: Überbrückungskredit {m}
against wind and tide: gegen Wind und Flut
covered at high tide {adj} [postpos.]: bei Flut überspült
stranded by the tide [high tide]: in der Flut gestrandet
stranded by the tide [low tide]: in der Ebbe gestrandet
The tide is turning. [fig.]: Das Blatt wendet sich. [Redewendung]
with an outgoing tide {adv}: bei ablaufendem Wassernaut.
with the incoming tide {adv}: mit der Flutnaut.
to float with the tide: den Mantel nach dem Winde hängenidiom
to stem the tide of sth. [fig.] [to stop sth. from continuing]: etw.^Akk. zum Stillstand bringen [fig.] [Einhalt gebieten]
to swim against the tide: gegen den Strom schwimmen [fig.]idiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten