Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: tie
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: tie
to tie
binden
zusammenbinden
knüpfen
anbinden
to tie [knot]
schürzen [Knoten] [geh.]
to tie sth. [fig.] [unite]
etw. verbinden [mit etw.]
to tie [Am.]
sichDat. Drogen spritzendrugs
Remis spielensports
to tie sth. [best score, record]
etw. einstellen [Rekord egalisieren]
tie
Krawatte {f}cloth.
Beziehung {f}
Schlips {m} [ugs.]cloth.
Bindung {f}
Unentschieden {n}sports
Band {n}
Verbindung {f}
Gleichstand {m}sports
Binder {m}cloth.
Verknüpfung {f}
Verbindungsstück {n}
Schnürband {n}
Kopfband {n}archi.
Haltebogen {m}mus.
Bogen {m} [Bindebogen]mus.
Bindebogen {m}mus.
Bindungszeichen {n}mus.
Langbinder {m} [im Zusammenhang mit Uniformen]cloth.
tie [football]
Spiel {n}sports
tie [Am.]
Schwelle {f} [Gleis]rail
tie [Am.] [lace-up shoe]
Schnürer {m} [Schnürschuh]cloth.
Schnürschuh {m}cloth.
tie [draw, esp. in chess]
Remis {n}sports
tie-dyed {adj} {past-p} [Am.]
gebatikttextil.
tie-in {adj}
Verbund-market.
white tie [invitation]
Frack bzw. langes Abendkleid [Einladung]
to hog-tie [Am.] [fig.]
behindern
to tie (up)
binden [zubinden]
to tie in
einbinden
to tie into sb./sth. [Am.] [coll.] [often fig.] [energetically attack]
sich auf jdn./etw. stürzen [ugs.] [oft fig.]
to tie into sth. [Am.] [coll.] [begin to work on it energetically]
loslegen mit etw. [ugs.] [schwungvoll etw. beginnen]
to tie into sth. [coll.] [attack energetically]
etw. energisch in Angriff nehmen [ugs.] [etw. schwungvoll beginnen]
to tie off
abbinden
verzurren
to tie on
anknüpfen
to tie round
umbinden
to tie sb. to sth.
jdn. an etw. fesseln [binden]
to tie sb. to sth. [fig.] [crime, offense]
jdn. mit etw. in Verbindung bringen [Verbrechen, Vergehen]
to tie sb. up
jdn. binden [fesseln]
to tie sb. up [prisoner, hands, etc.]
jdn. fesseln
to tie sb.'s hands [also fig.]
jdm. die Hände binden [auch fig.]
to tie sb.'s tie
jdm. die Krawatte knoten
jdm. die Krawatte bindencloth.
to tie sb./sth. down
jdn./etw. festbinden
to tie sth. around sb./sth.
jdm./etw. etw. umbinden
to tie sth. around sth.
etw. um etw. binden
to tie sth. down [with rope, string etc.]
etw. festzurren
to tie sth. on sb.
jdm. etw. vorbinden
to tie sth. to sth.
etw. an etw. binden
to tie sth. to sth. [fig.] [to link together in thought]
etw. auf etw. zurückführen [als Folge von etw. auffassen, erkennen]
to tie sth. up [artery, vessel, etc.]
etw. ligierenmed.
to tie sth. up [to moor sth. up]
etw.Akk. vertäuennaut.
to tie together
zusammenbinden
to tie up
zubinden
verbinden
festziehen
zuknüpfen
verschnüren
zusammenbinden
zusammenschnüren
binden [Geldmittel]
einschnüren [zusammenbinden: Paket]
festmachennaut.
abbindentech.
to tie up [deal]
unter Dach und Fach bringenidiom
to tie up [hair, plants, etc.]
hochbinden
to tie up sth.
etw. festziehen
to tie with sb.
gegen jdn. unentschieden spielensports
to tie-dye
batikentextil.
abandoned tie
abgebrochenes Spiel {n}sports
ankle tie
Fesselriemchen-Sandale {f}cloth.
Fesselriemchen-Sandalette {f}cloth.
black tie
schwarze Krawatte {f}cloth.
black tie [invitation]
Abendgarderobe {f} [Einladung]
bolo tie
Bolotie {n}cloth.
Bolokrawatte {f}cloth.
bolo tie [Am.]
Cowboykrawatte {f}cloth.
Schnürsenkel-Krawatte {f}cloth.
bootlace tie [Br.]
Schnürsenkel-Krawatte {f}cloth.
bow tie
Mascherl {n} [österr.] [Fliege, Schleife]
Fliege {f}cloth.
Schleife {f}cloth.
bow-tie
Fliege {f}cloth.
breakaway tie [break cord]
Sollbruchleine {f} [auch Sollbruchband, Sollbruchgurt]aviat.mil.sports
breakaway tie [e.g. for police and security guards]
Krawatte {f} mit Sollbruchstelle [ugs.]cloth.
breakaway tie [or breakcord]
Sollbruchband {n} [auch Sollbruchgurt, Sollbruchleine]
business tie
Geschäftskrawatte {f}cloth.
Business-Krawatte / Businesskrawatte {f}cloth.
cable tie
Kabelbinder {m}tech.
chainmail tie [also: chain-mail tie]
Kettenhemdkrawatte {f}cloth.
club tie
Klubkrawatte {f}cloth.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten