Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: till
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: till
till {prep} {conj} [less formal for: until]
bis
till {prep} [less formal for: until]
bis in
bis zu
to till
bewirtschaftenagr.
beackern [den Boden]agr.
fräsen [mit Gartenfräse]
umfräsen [mit Gartenfräse]
Land bestellenagr.
to till [the soil]
ackernagr.
to till sth.
etw. bestellen [Land, Feld, Boden]agr.
etw.Akk. bewirten [schweiz.] [bewirtschaften]agr.
till [Br.]
Kasse {f} [im Restaurant, Tankstelle, etc.]
till
Ladenkasse {f}
Geldkassette {f}
Geschiebemergel {m}geol.
Moränenschutt {m}geol.
Geschiebelehm {m}geol.
Moränenmaterial {n}geol.
not till {prep} [less formal]
erst als
erst wenn
nicht vor [+Dat.] [zeitlich]
till canceled {adv} [Am.]
bis zur Stornierungcomm.
till countermanded {adv} [less formal] <TC>
bis zur Stornierungmarket.
till death {adv}
bis in den Tod
till doomsday [coll.]
bis zum Jüngsten Tag [ugs.]
till forbid {adv} <TF>
bis zur Stornierungmarket.
till now {adv}
bis jetzt
till recently {adv}
bis vor kurzem
till then {adv}
bis dahin
bis nachher
ablation till
Ablationsmoräne {f} [Sedimentmaterial]geol.
basal till
Basalmoräne {f} [Sedimentmaterial von basaler Innenmoräne und Grundmoräne]geol.
cash till
Kasse {f} [Gerät]comm.
Drenthian till
Drenthe-Grundmoräne {f}geol.
flow till
Fließmoräne {f} [Sedimentmaterial]geol.
lodgement till
Absetzmoräne {f} [Sedimentmaterial]geol.
meltout till
Ausschmelzmoräne {f} [Sedimentmaterial]geol.
mulch-till
Mulchsaat {f} [konservierende Bodenbearbeitung]agr.
no-till
Direktsaat {f} [pfluglose Bodenbearbeitung]agr.
subglacial till
Grundmoräne {f} [Sedimentmaterial]geol.
supraglacial till
Obermoräne {f} [Sedimentmaterial]geol.
till display
Kassenanzeige {f}
Till Eulenspiegel
Till Eulenspiegel {m}
till girl
Kassiererin {f}
till key
Kassentaste {f}comm.
till layer
Geschiebemergelschicht {f}geol.
till money
Kassenbestand {m}
Geld {n} in der Ladenkasse
till queue
Kassenschlange {f} [Warteschlange an der Kasse]
till receipt
Kassenbon {m}comm.
Kassenzettel {m}comm.
till shortage
Kassendefizit {n}
till-plough
Schälpflug {m}
Warthian till
Warthe-Grundmoräne {f}geol.
good till cancelled {adj} <GTC>
gültig bis auf Widerruf
till all hours {adv} [less formal] [idiom]
bis in die Puppen [ugs.] [Redewendung]
till kingdom come {adv} [coll.]
bis in alle Ewigkeitidiom
Till later then. [coll.]
Dann bis später.
till of late {adv} [coll.]
bis vor kurzem
till one's dying {adv} [coll.]
bis an sein Lebensende
till this day {adv} [coll.]
bis heute
up till now {adj} [coll.] [postpos.]
bisherig
to balance the till
die Kasse aufnehmen
to boil sth. till soft [coll.]
etw. [Akk] weich kochengastr.
to do the till
Kasse abrechnencomm.gastr.
to remit (to / till)
vertagen (auf / bis)
verschieben (auf / bis)
to till a field
ein Feld bestellenagr.
cash till area
Kassenbereich {m} [z. B. einer Bank]
from dawn till dusk {adv}
von früh bis spät
from dusk till dawn {adv} [less formal]
von der Abenddämmerung bis zum Tagesanbruch
von der Abenddämmerung bis zum Morgengrauen
from morning till night {adv} [coll.]
von früh bis spät
It's ten till four. [coll.]
Es ist zehn vor vier.
Shop till you drop! [coll.] [idiom]
Kauf ein bis zum Umfallen!
till we meet again [coll.]
bis wir uns wiedersehen
until / till twenty fourteen [2014]
bis 2014
to break into the till
in die Kasse greifen
to dance (away) till / until ...
durchtanzen bis ...
to dance till one drops [coll.] [idiom]
tanzen bis zum Abwinken [ugs.] [Redewendung]
to do sth. till one drops [coll.]
etw. bis zum Umfallen tun [ugs.]
to drink till one drops [coll.]
trinken bis zum Abwinken [ugs.] [Redewendung]
to put off (till / until)
hinhalten (bis)
to put sb. off till / until
jdn. auf etw.Akk. vertrösten
to ring through the till
in die Kasse eingeben
to sleep till all hours [less formal]
bis in die Puppen pennen [ugs.]
bis in die Puppen schlafen [ugs.]
good-till-cancelled <GTC> order
bis auf Widerruf gültiger Auftrag {m}
theft from the till
Kassendiebstahl {m}
thefts from the till
Kassendiebstähle {pl}
... otherwise we'll be here till doomsday. [coll.]
... sonst sind wir in hundert Jahren noch hier.
Don't halloo till you're out of the wood!
Wähne dich nicht zu früh in Sicherheit!proverb
Don't sell the skin till you have caught the bear.
Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.proverb
Fake it till you make it.
[Tu so, dann wirst du so. / Mit gespieltem Selbstvertrauen zu echtem Selbstvertrauen. / Durch Schein zum Sein.]idiom
I work on the till.
Ich arbeite an der Kasse.
In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. [Genesis 3:19; KJV]
Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis daß du wieder zu Erde werdest, davon du genommen bist. Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden. [1. Mose 3,19; Luther 1912]bibl.
It ain't over till the fat lady sings.
Es ist noch nicht aller Tage Abend.proverb
Never do today what you can put off till tomorrow. [ironic]
Was du heut' nicht musst besorgen, das verschieb' getrost auf morgen. [ironisch]proverb
Never trouble trouble till trouble troubles you.
Schlafende Hunde sollte man nicht wecken.proverb
not guilty till proven otherwise {adj}
unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist [Unschuldsvermutung]law
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten