Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to abandon
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to abandon
to abandon sth.
etw. abschaffen [aufgeben, beenden, einstellen]
etw. aufgeben [verlassen, seinlassen]
etw. beenden
etw. preisgeben
etw. ausbuchenacc.
etw.Akk. abandonnieren
sich von etw. abwenden
to abandon
stehenlassen
überlassen
stehen lassen
to abandon sb./sth.
jdn./etw. verlassen
jdn./etw. verstoßen [verlassen]
jdn./etw. alleinlassen [im Stich lassen]
jdn./etw. im Stich lassen
jdn./etw. sitzen lassen [verlassen, im Stich lassen]
to abandon sth. [discontinue before completion, e.g. a match, a job, the search etc.]
etw. abbrechen [vorzeitig beenden, z. B. ein Spiel, einen Job, die Suche etc.]
to abandon sb./sth. [e.g. a baby, a dog] [on a road, in a forest, etc.]
jdn./etw. aussetzen [z. B. ein Baby, einen Hund] [an (seltener: auf) einer Straße, im Wald usw.]
to abandon sb./sth. [give up]
jdn./etw. preisgeben [aufgeben]
to abandon sth. [cease trying to continue (e.g. the search)]
etw. einstellen [aufgeben, vorzeitig beenden (z. B. die Suche)]
to abandon sth. [mining, drilling, etc.]
etw. einstellen [Abbau, Bohrung etc.]mining
to abandon sth. [a mine, a quarry]
etw. stilllegen [ein Bergwerk, einen Steinbruch]mining
to abandon sth. [a habit]
etw.Akk. ablegen [fig.] [eine Gewohnheit]
to abandon sth. [a mine]
etw. auflassen [etw. (ein Bergwerk) stilllegen]mining
to abandon sb. [desert]
jdn. sitzen lassen [auch: sitzenlassen] [ugs.] [im Stich lassen]
to abandon sb./ sth. [desert sb.; give up sth. (a plan etc.)]
jdn./etw. fallen lassen [auch: fallenlassen] [jdn. im Stich lassen; etw. (einen Plan etc.) aufgeben]
to abandon sth. [cease trying to continue, give up (e.g. one's plans, one's career)]
etw. nicht weiterverfolgen [etw. aufgeben, abbrechen (z. B. seine Pläne, seine Karriere)]
to abandon sth. [e.g. all hope]
etw.Akk. fahren lassen [z. B. alle Hoffnung]
to abandon sth. [e.g. attempt]
von etw.Dat. absehen [z. B. Versuch]
to abandon sth. [e.g. hope]
etw.Akk. fahrenlassen [z. B. die Hoffnung]
to abandon sth. [relinquish, e.g. a claim, a right, etc.]
auf etw. verzichten [z. B. auf einen Anspruch, auf ein Recht]
to abandon (overboard)
über Bord werfen
to abandon doing sth.
von etw. abkommen
von etw.Dat. ablassen
to abandon hope
die Hoffnung begraben
die Hoffnung aufgeben
to abandon investigations
die Nachforschungen einstellen
to abandon possession
Besitz aufgeben
to abandon prosecution
die Verfolgung einstellen
to abandon ship
ein Schiff aufgebennaut.
das Schiff verlassennaut.
das Schiff abandonnierennaut.
ein Schiff abandonnierennaut.
ein Schiff verlassen [aufgeben]naut.
to abandon ship [fig.]
das sinkende Schiff verlassen [fig.]
to abandon support
Unterstützung abbrechen
to abandon thoughts
Gedanken fallen lassen
to abandon a baby
ein Baby aussetzen
to abandon a bid
ein Angebot zurückziehen
to abandon a business
ein Geschäft aufgeben
to abandon a car
ein Auto einfach stehen lassen
to abandon a career
eine Karriere abbrechen
to abandon a child
ein Kind aussetzen
to abandon a claim
einen Anspruch aufgeben
einen Anspruch fallen lassen
eine Klage zurücknehmenlaw
to abandon a commitment
eine Zusage zurücknehmen
sich aus einer Bindung lösen
to abandon a committee
sich aus einer Kommission zurückziehen
to abandon a conversation
ein Gespräch abbrechen
to abandon a friend
einen Freund verlassen
to abandon a friendship
eine Freundschaft beenden
to abandon a game
ein Spiel abbrechensports
to abandon a habit
eine Gewohnheit aufgeben
to abandon a lawsuit
eine Klage aufgebenlaw
eine Klage zurückziehenlaw
to abandon a match
ein Match abbrechensports
to abandon a meeting
sich aus einer Konferenz zurückziehen
to abandon a mine
eine Grube stilllegen [auflassen, aufgeben]mining
to abandon a neighbourhood [Br.]
aus einer Nachbarschaft ausziehen
to abandon a plan
einen Plan aufgeben
einen Plan fallenlassen
einen Plan fallen lassen
von einem Plan abstehen [geh.]
to abandon a play
ein Spiel abbrechen
to abandon a policy
eine Politik aufgeben
to abandon a position
eine Position aufgeben
to abandon a post
einen Posten verlassen
to abandon a prejudice
ein Vorurteil aufgeben
to abandon a project
ein Projekt aufgeben
to abandon a right
ein Recht aufgeben
auf ein Recht verzichten
to abandon a scheme
einen Plan aufgeben
ein Projekt aufgeben
to abandon a security
auf eine Sicherheit verzichten
to abandon a ship
ein Schiff aufgebennaut.
ein Schiff verlassennaut.
to abandon a situation
eine Stelle aufgeben
to abandon a standard
einen Standard aufgeben
to abandon a strategy
eine Strategie fallen lassen
to abandon a talk
ein Gespräch abbrechen
to abandon a tax
eine Steuer aufheben
to abandon a theory
eine Theorie aufgeben
eine Theorie verlassen
eine Theorie verwerfen
eine Theorie über Bord werfen
to abandon a tradition
eine Tradition aufgeben
sich von einer Tradition abwenden
to abandon all hope
alle Hoffnung aufgeben
alle Hoffnung fahren lassen
alle Hoffnung fallen lassen [selten] [alle Hoffnung fahren lassen]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten