dict.cc Wörterbuch :: to account sth [consider] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to account sth [consider]

to account sth. [obs.] [recount, report, relate]: etw. berichten
to account sb./sth. sth.: jdn./etw. als etw. ansehen
to account sth. ... [consider]: etw. für ... halten
to account for sb./sth.: für jdn./etw. verantwortlich sein
to account for sth.: für etw. geradestehen
Rechenschaft ablegen über etw.
über etw. Rechenschaft ablegen
für etw.^Akk. die Verantwortung tragen
etw.^Dat. Rechnung tragen [Redewendung]
sich auf etw.^Akk. belaufen [Anzahl, Summe]
etw. ausweisenacc.fin.
to account for sth. [a proportion etc.]: etw. ausmachen [Anteil etc.]
to account for sth. [be responsible for sth.]: für etw.^Akk. aufkommen [für etw. die Verantwortung tragen, für etw. einstehen]
to account for sth. [explain]: etw.^Akk. erklären [darlegen, verständlich machen]
to account for sth. [provide a satisfactory explanation for sth.]: für etw.^Akk. eine Erklärung haben
to charge sth. to sb.'s account: jdm. etw.^Akk. anschreiben
to make sb. account for sth.: jdn. in die Verantwortung nehmen
to order (sth.) on account: (etw.^Akk.) auf Rechnung bestellencomm.
to put sth. to sb.'s account: jdm. etw. berechnen
to take account of sth. [idiom]: etw.^Akk. berücksichtigen
etw.^Akk. in Betracht ziehen
etw.^Dat. Rechnung tragen [Redewendung]
to take sb./sth. into account: jdn./etw. berücksichtigen
jdn./etw. in Betracht ziehen
auf jdn./etw. Rücksicht nehmen
to take sth. into account: etw. beachten
etw. in Rechnung ziehen
etw. mitberücksichtigen
etw. in den Blick nehmen
etw. mit berücksichtigen
auf etw.^Akk. abstellen
mit etw.^Dat. rechnen [etw. mitberücksichtigen, einkalkulieren]
to take sth. into account [idiom]: etw.^Dat. Rechnung tragen [Redewendung]
etw.^Akk. in Anschlag bringen [Redewendung]
etw.^Akk. (mit) einkalkulieren [berücksichtigen]
etw.^Akk. in Rechnung stellen [Redewendung] [berücksichtigen]
to account to oneself for sth.: sich^Dat. über etw. Rechenschaft geben / ablegen
to apply sth. to an account: etw. einem Konto gutschreibenfin.
to assign sth. (to an account): etw. kontierenacc.
to charge sth. to one's account: etw.^Akk. auf Rechnung kaufen
to give an account of sth.: einen Bericht vorlegen
über etw. Rechenschaft ablegen
über etw.^Akk. Bericht erstatten
to leave sth. out of account: etw. außer Betracht lassen
to not take sth. into account [idiom]: etw.^Akk. außer Acht lassen [Redewendung] [nicht beachten]
to render an account of sth.: Bericht über etw. erstatten
to take insufficient account of sth.: etw. nicht genug in Betracht ziehen
to take no account of sth.: etw. nicht beachten
etw. außer Betracht lassen
etw. unberücksichtigt lassen
etw.^Akk. außer Acht lassen
to transfer sth. to another account: etw. auf ein anderes Konto übertragen
to turn sth. to (good) account: etw. nutzen
to withdraw sth. from an account: etw. von einem Konto abhebenfin.
to bring sb. to account (for / over sth.): jdn. (für etw.^Akk.) zur Rechenschaft ziehen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten