dict.cc Wörterbuch :: to approach :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to approach

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | approach

VERB

to approach | approached | approached
approaching | approaches

to approach: annähern
herangehen
entgegenkommen
ankommen [Ort]
näherkommen
anfliegenaviat.
herannahen
näherrücken [inoffiziell, aber häufig] [näher rücken]
hierherkommen
anziehen [heranziehen, näher kommen]
herzutreten [veraltet]
herankommen [sich jdm./etw. nähern]
anmarschieren [anmarschiert kommen]
näher rücken
nahe kommen [alt]
näher kommen [alt]
approchieren [veraltet] [sich nähern]
to approach sth.: etw.^Akk. behandeln [Thema, Frage etc.]
etw. anfahren [Ort]traffic
an etw.^Akk. herangehen
to approach sth. [tackle]: etw.^Akk. angehen [anpacken]
to approach sb. [talk to]: jdn. ansprechen [anreden]
to approach sb./sth.: jdm./etw. nahekommen
auf jdn./etw. zugehen
auf jdn./etw. zukommen
sich^Akk. jdm./etw. nähern
sich^Akk. zu jdm./etw. annähern
bei jdm./etw. vorstellig werden [geh.]
sich^Akk. jdm./etw. nahen [geh.] [veraltend] [sich nähern]
to approach sb. [contact]: jdn. kontaktieren
to approach [troops, groups of people]: anrücken
to approach [pend]: bevorstehen
to approach [come closer, esp. in time]: nahen
to approach [almost reach, attain, come close]: erreichen
to approach [storm, thunderstorm, clouds, etc.]: aufziehen [Sturm, Gewitter, Wolken etc.]meteo.
to approach [an area]: einfliegen [in Bereich, Gebiet fliegen]aviat.
to approach [e.g. a train approaches]: einfahren [z. B. der Zug fährt ein]
to approach [contact]: Kontakt aufnehmen
to approach [resemble]: ähnlich sein
to approach sb.: an jdn. herantreten
sich^Akk. an jdn. wenden
to approach sb. [for a specific purpose]: jdn. apostrophieren [geh.] [selten] [gezielt ansprechen, sich (feierlich) an jemanden wenden]
to approach sb. [with dubious intentions]: sich an jdn. heranmachen
to approach sb./sth. [away from observer]: zu jdm./etw. hinrücken
to approach sb./sth. [come closer]: jdm./etw. näher kommen [räumlich]
to approach sb./sth. [towards observer]: zu jdm./etw. heranrücken
to approach sth. [broach a topic]: auf etw.^Akk. zu sprechen kommen
to approach fulfilment [of dream, plan]: seiner Erfüllung entgegengehen
to approach retirement: sich^Akk. dem Ruhestand nähern
to approach sb. for sth.: jdn. um etw.^Akk. bitten
jdn. um etw.^Akk. angehen [bitten]
to approach sb./sth. sneakingly: auf jdn./etw. zuschleichen
to adopt an approach: einen Ansatz wählen
to approach a customer: sich^Akk. an einen Kunden wendencomm.
to approach a problem: ein Problem angehen
to approach a question: eine Frage angehen [sich einer Frage nähern, sich mit ihr beschäftigen]
to approach a subject: ein Thema angehen
to approach a task: an eine Aufgabe herangehen
to approach an airport: einen Flugplatz anfliegenaviat.
to approach cautiously (to sb./sth.): sich vorsichtig (an jdn./etw.) herantasten [fig.] [annähern]
to approach each other: aufeinander zutreten
to approach full capacity: sich^Akk. der vollen Auslastung nähern
to approach head-on: auf Gegenkurs anfliegenaviat.
to approach large investors: große Anleger ansprechen
to approach one another: aufeinander zugehen
aufeinander zutreten
to approach sth. with scepticism [Br.]: etw.^Dat. mit Skepsis begegnen
to approach the bank: sich^Akk. an die Bank wendenfin.
to approach the coast: sich^Akk. der Küste nähern
to approach the enemy: sich^Akk. dem Feind nähernmil.
to approach the limit: sich^Akk. der Grenze nähern
to be on approach [to be approaching sth. by air]: im Anflug seinaviat.
to pursue an approach: einem Ansatz folgen
to take an approach: einen Ansatz wählen
to approach sb. with a request: sich^Akk. mit einer Bitte an jdn. wenden
to approach the doing of sth.: etw. anpacken
to approach the due date: sich^Akk. dem Fälligkeitstermin nähernfin.
to take a similar approach: ähnlich verfahren
to adopt a two-pronged approach [idiom]: zweigleisig fahren [Redewendung]
to approach a point in time: sich^Akk. einem Zeitpunkt nähern
to approach sb./sth. with an open mind: jdm./etw. mit Unbefangenheit gegenübertreten
to make an approach to sb. about sth.: wegen etw. an jdn. herantreten
to take a low-key approach to sth.: etw.^Akk. ganz gelassen angehen
to take the carrot-and-stick approach [idiom]: zu Zuckerbrot und Peitsche greifen [Redewendung]
to use a cookie-cutter approach [Am.] [fig.]: zu Schema F greifen [fig.]
nach dem üblichen Strickmuster verfahren [fig.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten