Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to balance
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to balance

to balance [even up]
ausgleichen
to balance
begleichen [Rechnung]econ.
saldierenacc.fin.
ausbilanzierenacc.fin.
auswuchtentech.
glattstellencomm.
das Gleichgewicht halten
Saldo ziehenacc.fin.
to balance [gauge]
abwägen
to balance sth. [match, compare]
etw. abgleichen [in Einklang bringen]
to balance [compensate, offset]
aufwiegen
to balance [physically, also fig.]
balancieren
to balance [consider the pros and cons]
erwägen
to balance sth.
etw. ausgleichen
etw. balancieren
etw. wuchten [ugs.] [auswuchten]tech.
etw. symmetrieren
to balance [between possibilities]
schwanken [zwischen Möglichkeiten]
to balance [consider]
wägen [geh.] [abwägen]
to balance [oneself]
sich ausbalancieren
to balance sth. [keep in balance]
etw. im Gleichgewicht halten
to balance sth. [scale]
etw. austarieren [Waage]tech.
to balance sth. [steady, balance out]
etw. ins Gleichgewicht bringen
to balance accounts
Konten abrechnenacc.
die Konten abrechnenacc.
to balance against
abwägen gegen
to balance losses
Verluste ausgleichen
to balance oneself
sich ausbalancieren
to balance out
aufwiegen
ausgleichen
ausbalancieren
sich ausgleichen
to balance out [weigh out]
auswiegen
to balance reasons
die Gründe abwägen
to balance sth. (out)
etw. ausbalancieren
to balance sth. out
etw. ins Gleichgewicht bringen
to balance sth. out [fig.]
etw.Akk. austarieren [fig.]
to balance up sth.
etw. ausgleichen
to counter-balance
ausgleichen
to fine-balance
feinwuchtentech.
to lose balance
das Gleichgewicht verlieren
to achieve a balance
balancieren
die Balance haltenidiom
to adopt one's balance
sein Gleichgewicht finden
to agree the balance
die Bilanz ausgleichen
to alter the balance
das Gleichgewicht ändern
to audit a balance
eine Bilanz prüfen
to balance a tire [Am.]
einen Reifen auswuchtenautomot.
to balance a tyre [Br.]
einen Reifen auswuchtenautomot.
to balance accounts with sb.
mit jdm. abrechnen
mit jdm. Abrechnung halten
to balance an account
ein Konto begleichen
ein Konto abschließen
ein Konto schließenfin.
ein Konto ausgleichenidiom
to balance each other
sich die Waage halten
to balance one's books
seine Bücher abschließenacc.
to balance the books
die Bücher abstimmen
die Bücher ausgleichen
die Bücher schließenacc.
saldierenacc.fin.
für ein ausgeglichenes Betriebsergebnis sorgenacc.fin.
die Bilanz ziehenfin.idiom
to balance the budget
den Haushalt sanierenfin.
den Haushalt ausgleichenfin.
to balance the cash
die Kasse abrechnencomm.gastr.
to balance the till
die Kasse aufnehmen
to be in balance
im Gleichgewicht sein
to be off balance
aus dem Gleichgewicht sein [auch fig.]idiom
to be off balance [fig.]
nicht im Lot sein [fig.]
to draw the balance
die Bilanz ziehen
to establish a balance
ein Gleichgewicht herstellen
to hold the balance
das Gleichgewicht halten
to keep one's balance
seine Ruhe bewahren
das Gleichgewicht halten
sich im Gleichgewicht halten
to lose one's balance
das Gleichgewicht verlieren
aus dem Gleichgewicht kommen
to lose one's balance [backwards]
in Rücklage geratensports
to maintain the balance
das Gleichgewicht aufrechterhalten
to pay the balance
den Rest zahlen
to preserve the balance
das Gleichgewicht wahren
to recover one's balance
die Ausgeglichenheit wiedererlangen
to redress the balance
das Gleichgewicht wiederherstellen
to settle a balance
einen Saldo ausgleichen
to strike a balance
Bilanz ziehen
ein Konto abschließen
einen Mittelweg finden
Saldo ziehenacc.
to throw sb. off (balance)
jdn. durcheinanderbringen
to throw sb. off balance
jdn. aus dem Gleichgewicht bringen
to tip the balance [fig.]
den Ausschlag geben [Redewendung]
to turn the balance [fig.]
den Ausschlag geben [Redewendung]
to upset the balance
das Gleichgewicht stören
to adopt the balance sheet
die Bilanz übernehmen
to balance on one foot
auf einem Fuß balancieren
to balance oneself on stilts
auf Stelzen gehen
to balance pros and cons
abwägen
to balance sth. on one's nose
etw. auf der Nase balancieren
to balance the day's cash
die Tageskasse abrechnencomm.gastr.
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung