Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to ball
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to ball
to ball [vulg.] [Am.]
bumsen [vulg.]
to ball sth. [fist]
etw. zusammenballen [Faust]
to ball sth.
etw. zu Kugeln formen [zusammenballen]
to ball sth. up [form into a ball]
etw. zusammenballen [zu einem Ball formen]
to ball sth. up [piece of paper]
etw. zusammenknüllen [Papier]
to black-ball sb.
jdn. ausschließen
to play ball
zusammenspielen
zusammenarbeitenidiom
Ball spielengames
to angle a ball
sichDat. einen Ball angeln
to arrange a ball
einen Ball veranstalten
to arrest a ball
einen Ball aufhalten
to bandy (the ball)
(den Ball) hin- und herspielen
to bandy a ball
einen Ball hin- und herwerfen
to bend a ball
einem Ball einen Drall geben
einem Ball einen Drall verleihen
to bounce the ball
den Ball prellensports
den Ball aufprallen lassensports
to carry the ball [Am.] [coll.] [idiom]
eine Angelegenheit voranbringen
to catch a ball
einen Ball fangen
to circulate the ball [Br.] [football / soccer]
den Ball laufen lassen [zirkulieren lassen]sports
to clear the ball
den Ball abwehrensports
to control the ball
den Ball beherrschen
to cushion the ball
den Ball an die Bande legen [Billardtisch]sports
den Ball an die Bande spielen [Billardtisch, Kegelbahn]sports
to deflect the ball
den Ball abfälschensports
to deflect the ball [e.g. football / soccer]
den Ball ablenkensports
to deliver a ball
einen Ball abschlagen
to drop the ball [Am.]
einen Schnitzer machen [ugs.]idiom
to drop the ball [Am.] [coll.]
einen Bock schießen [ugs.]idiom
to drop the ball [fig.]
Mist bauen [ugs.]idiom
to freeze the ball
auf Zeit spielensports
to fumble the ball
patzen [Fußballjargon]sports
to give a ball
einen Ball geben
einen Ball veranstalten
to handle (the ball) [football]
den Ball mit der Hand spielensports
to have a ball [coll.]
Spaß haben
eine tolle Zeit haben
to have a ball [coll.] [idiom]
sichAkk. bestens amüsieren
to head the ball [football]
köpfeln [österr.] [südd.] [schweiz.] [köpfen] [Fußball]sports
to hoof the ball [football] [Br.]
den Ball dreschen [Fußball]sports
to intercept the ball [football / soccer]
den Ball abfangen [Fußball]sports
to pass the ball
den Ball abspielensports
to play at ball
Ball spielengames
to sky the ball
eine Kerze fabrizieren [Fußballjargon]sports
eine Kerze produzieren [Fußballjargon]sports
to sky the ball [golf]
den Ball unterschlagensports
to slog the ball [coll.]
den Ball schleudernsports
to spike a ball [volleyball]
einen Ball schmetternsports
to spin a ball
einem Ball einen Drall geben
einem Ball einen Drall verleihen
to stop a ball
einen Ball stoppensports
to stop the ball
den Ball abstoppensports
to swat a ball
einen Ball schmetternsports
to trap the ball [e.g. with the chest; in football / soccer]
den Ball annehmen [z. B. mit der Brust]sports
to win the ball
den Ball erobern [Fußballjargon]sports
to back-heel the ball [football]
den Ball per Hacke ablegensports
to be on the ball
auf Draht sein [ugs.]idiom
to be on the ball [idiom]
auf Zack sein [ugs.] [Redewendung]
to call for the ball
sich anbieten [Fußballspieler]sports
to dwell on the ball [football]
am Ball klebensports
to get on the ball [coll.]
sich am Riemen reißen [ugs.]idiom
to get the ball rolling [fig.]
damit anfangen [die Sache in Gang bringen]
to get the ball rolling [idiom]
den Stein ins Rollen bringen [Idiom]
den Ball ins Rollen bringen [Idiom] [die Sache in Gang bringen]
to give the ball in [Br.]
den Ball gut gebensports
to go to a ball
zu einem Tanz gehen
to hit a golf ball
einen Golfball schlagensports
to keep the ball rolling
eine Sache in Gang haltenidiom
das Gespräch in Gang haltenidiom
to kick (the ball) about
bolzen [ugs.]sports
to kick a ball around
bolzen [ugs.] [Fußball spielen]sports
to kick the ball back
den Ball zurückschießensports
to lay the ball off [coll.] [to pass]
den Ball abgebensports
to pass the ball to sb.
jdm. den Ball zuspielensports
den Ball an jdn. abgebensports
jdn. anspielen [Ballsport]sports
jdn. ankicken [ugs.] [anspielen im Fußball]sports
to play a through ball [football / soccer]
in die Gasse spielensports
to poke the ball home
den Ball ins Tor stochernsports
to punch (the ball away) [soccer]
(den Ball) faustensports
to put the ball wide [coll.] [to miss the goal]
den Ball neben / über das Tor setzen [ugs.]sports
to set the ball rolling [idiom]
den Stein ins Rollen bringen [Idiom]
den Ball ins Rollen bringen [Redewendung]
to shoot a golf ball
einen Golfball schlagensports
to slash at the ball [with a bat]
wild nach dem Ball schlagen
to spray the ball around
den Ball in den eigenen Reihen haltensports
to square the ball to sb. [football]
einen Querpass auf jdn. spielensports
to start the ball rolling
den Ball zum Rollen bringen
to start the ball rolling [fig.] [idiom]
den Stein ins Rollen bringen [fig.] [Idiom]
to start the ball rolling [idiom]
den Ball ins Rollen bringen [Idiom]
to stay on the ball [fig.] [to stay alert]
dranbleiben [ugs.]idiom
to steal the ball from sb.
jdm. den Ball abnehmensports
to throw sb. a curve ball [coll.] [fig.]
jdm. eine (unangenehme) Überraschung bescherenidiom
to toe-poke (the ball) [e.g. to sb.] [football / soccer]
(den Ball) spitzeln [Fußballjargon]sports
to arm the ball away [football [Br.], soccer [Am.]]
den Ball mit dem Arm wegschlagen [ugs.]sports
to be behind the eight ball [coll.] [Am.]
total am Arsch sein [vulg.]idiom
to be in possession (of the ball) [football]
im Ballbesitz seinsports
to be round as a ball
kugelrund seinidiom
to bring the ball into play
den Ball ins Spiel bringensports
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten