dict.cc Wörterbuch :: to be in sth :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to be in sth

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | be | in | sth

to be in sth. [in wheat, etc.] [obs.] [field: be cultivated with wheat, etc.]: mit etw. bestellt sein [Feld: mit Weizen etc.]agr.
to be in sth. [room, building etc.]: in etw.^Dat. sein [Raum, Gebäude etc.]
to be in sth. [tweeds, leather, silk]: etw. tragen [anhaben]cloth.
to be absorbed in sth.: in etw.^Akk. vertieft sein
to be big in sth. [Am.] [coll.] [plastic, software etc.]: erfolgreich sein mit etw.^Dat. [Kunststoffen, Software etc.]comm.
to be complicit in sth.: an etw.^Dat. beteiligt sein [an etwas Illegalem oder Unmoralischem]
to be concerned in sth.: an etw.^Dat. beteiligt sein
to be deceived in sth.: sich in etw.^Dat. irren
to be deficient in sth.: Mangel an etw.^Dat. haben
an etw.^Dat. mangeln [unpersönlich konstruiert: diesem Essen mangelt es an Vitaminen]
to be discernible in sth.: in etw.^Dat. anklingen [spürbar werden]
to be embedded in sth.: in etw.^Dat. stecken [eingeschlossen, eingebettet sein]
to be embroiled in sth. [in battles, controversies, scandals, etc.]: in etw.^Akk. verwickelt sein [in Kämpfe, Kontroversen, Skandale etc.]
to be engaged in sth.: in etw.^Dat. begriffen sein
to be engrossed in sth.: in etw.^Akk. vertieft sein
in etw.^Akk. versunken sein [vertieft sein]
to be experienced in sth.: in etw.^Dat. versiert sein
to be grounded in sth.: auf etw.^Dat. gegründet sein
to be grounded in sth. [fig.] [have it's / one's roots in sth.]: in etw.^Dat. wurzeln [fig.]
to be heard in sth.: in etw.^Dat. anklingen [zu hören sein]
to be hiding in sth.: in etw.^Dat. stecken [verborgen sein]
to be immanent in sth.: etw.^Dat. eigen sein
to be implicated in sth. [often referring unlawful acts]: in etw.^Akk. verwickelt sein [Verbrechen etc.]
to be in for sth.: auf etw. aus sein
etw.^Akk. zu gewärtigen haben [geh.] [z. B. eine Strafe]
to be in for sth. [coll.] [idiom]: sich^Akk. auf etw.^Akk. gefasst machen können / müssen [Redewendung]
to be in on sth.: über etw. Bescheid wissen
to be in on sth. [coll.] [to be privy to sth.]: in etw.^Akk. eingeweiht sein
to be included in sth.: in etw.^Dat. mit drin sein [ugs.]
to be included in sth. [in survey, calculation, etc.]: in etw.^Akk. eingehen [in Untersuchung, Berechnung etc.]
to be inherent in sb./sth.: jdm./etw. innewohnen
to be inherent in sth.: etw.^Dat. anhaften
in der Natur etw.^Gen. liegen
etw.^Dat. immanent sein [innewohnend]
to be inset in sth.: in etw. [Akk. oder Dat.] eingelassen sein
to be interested in sb./sth.: an jdm./etw. Interesse haben
sich für jdn./etw. interessieren
to be interested in sth.: an etw.^Dat. interessiert sein
to be invested in sth.: in etw.^Akk. investiert seinfin.stocks
to be involved in sth.: an etw.^Dat. beteiligt sein
bei etw.^Dat. beteiligt sein
in etw.^Akk. verwickelt sein [an etw. beteiligt sein]
to be lacking in sth.: an etw.^Dat. mangeln
to be latent (in sth.): (in etw.^Dat.) schlummern [fig.] [ruhend, verborgen sein]
to be listed in sth. [e.g. a phone number in a directory]: in etw.^Dat. stehen [z. B. eine Telefonnummer in einem Verzeichnis]
to be long in sth.: jede Menge an etw. haben
to be lost in sth.: in etw.^Akk. versunken sein [Buch, Gedanken etc.]
to be mired in sth. [difficulties, debt etc.]: in etw.^Dat. stecken [Schwierigkeiten, Schulden etc.]
to be misguided in sth.: mit etw.^Dat. falschliegen [ugs.]
to be poor in sth.: arm an etw.^Dat. sein
to be preponderant (in sth.): (bei etw.^Dat.) eine vorherrschende Rolle spielen
to be preponderant (in sth.) [in numbers]: (bei etw.^Dat.) überwiegen [zahlenmäßig]
to be reflected (in sth.): sich^Akk. (in etw.^Dat.) abspiegeln
to be reflected in sth.: sich in etw.^Dat. niederschlagen [fig.]
seinen Niederschlag in etw.^Dat. findenidiom
to be rich in sth.: reich an etw.^Dat. sein
to be rooted in sth. [also fig.]: in etw.^Dat. wurzeln [auch fig.]
to be sb.'s match in sth.: jdm. an etw.^Dat. nicht nachstehen
to be slapdash in sth.: bei etw. hudeln [südd.] [österr.]
to be specialized in sth.: auf etw. spezialisiert sein
to be steeped in sth.: von etw.^Dat. erfüllt sein [geh.]
to be steeped in sth. [fig.]: von etw. durchdrungen sein
to be sticking in sth. [e.g. a splinter]: in etw.^Dat. stecken [feststecken, z. B. ein Splitter]
to be sunk in sth. [e.g. thought]: in etw.^Akk. versunken sein [z. B. Gedanken]
to be tireless in sth. [e.g. one's willingness to help]: unermüdlich in etw.^Dat. sein [z. B. seiner Hilfsbereitschaft]
to be tireless in sth. [e.g. one's work]: unermüdlich bei etw.^Dat. sein [z. B. seiner Arbeit]
to be unskilled in sth.: in etw.^Dat. ungeübt sein
to be versed in sth.: in etw.^Dat. versiert sein
in etw.^Dat. beschlagen sein
to be wanting in sth.: etw.^Gen. ermangeln [geh.] [etw. als notwendig / erwünscht Erachtetes nicht besitzen]
to be wrapped in sth.: von etw. umwoben sein
in etw.^Akk. gehüllt sein
to be (actively) involved in sth.: in etw.^Akk. eingebunden sein
to be a believer in sth.: an etw.^Akk. glauben
to be a major in sth.: etw.^Akk. im Hauptfach studierenacad.educ.
etw.^Akk. als Hauptfach studierenacad.educ.
to be adamant about / in sth.: auf etw.^Dat. beharren
to be adept in doing sth. [dated]: erfahren im Umgang mit etw.^Dat. sein
to be at home in sth. [idiom] [in a field of knowledge]: sich^Akk. mit etw.^Dat. auskennen
to be busily engaged in sth.: eifrig mit etw.^Dat. beschäftigt sein
to be caught up in sth. [fig.]: von etw. gefangen sein [fig.]
to be deeply interested in sth.: sich brennend für etw. interessieren
to be divided in / into sth.: sich^Akk. in etw.^Akk. gliedern [Buch in Kapitel etc.]
to be employed in doing sth. [person]: damit beschäftigt sein, etw. zu tun
to be engaged in doing sth.: mit etw.^Dat. beschäftigt sein
to be experienced at / in sth.: Erfahrung in etw.^Dat. haben
to be greatly interested in sth.: großes Interesse an etw.^Dat. zeigen
to be in accord with sth.: mit etw.^Dat. im / in Einklang stehen [geh.]
to be in accordance with sth.: in Übereinstimmung sein mit etw.^Dat.
in Übereinstimmung stehen mit etw.^Dat.
mit etw.^Dat. im / in Einklang stehen [geh.]
to be in agreement about sth.: sich über etw. einig sein
to be in agreement with sb./sth.: mit jdm./etw. einverstanden sein
to be in agreement with sth.: in Übereinstimmung mit etw.^Dat. sein
to be in awe of sb./sth.: Ehrfurcht vor jdm./etw. haben
to be in cahoots over sth. [coll.] [usually over sth. illegal or dishonest]: bei etw.^Dat. unter einer Decke stecken [fig.] [ugs.] [gewöhnlich bei etw. Illegalem oder Unredlichem]
to be in charge (of sb./sth.): die Aufsicht (über jdn./etw.) haben
die Verantwortung (für jdn./etw.) haben
to be in charge (of sth.): (für etw.^Akk.) zuständig sein
to be in charge of sb./sth.: jdn./etw. beaufsichtigen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten