Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to be off
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to be off

to be off [cancelled]
geplatzt sein [abgesagt sein]
to be off [coll.] [leave, depart]
weggehen
fortgehen [weggehen]
to be off [coll.] [to go away]
es packen [ugs.] [fortgehen]idiom
to be off [coll.] [to leave]
sich wegscheren [ugs.] [derb] [weggehen] [nur selten in der 1. Person]
to be off [sl.]
abhauen [ugs.]
to be off [to be free from work, school, or some other regular occupation]
frei haben
to be off [to be gone]
weg sein
to be off [to depart] [vehicle or by a vehicle]
abfahren
to be badly off
knapp dran sein
schlimm dran sein
schlecht dran sein
knapp bei Kasse sein
to be better off
es besser haben
finanziell besser gestellt sein
in besseren Verhältnissen sein
to be brassed off [Br.] [coll.]
die Schnauze voll haben [ugs.]
to be brassed off [Br.] [sl.]
die Nase voll haben [ugs.]
to be broken off [talks, negotiations etc.]
abgebrochen werden
to be called off
weggerufen werden
to be comfortably off
wohlhabend sein
keinen Mangel leiden
ausreichende Einkünfte haben
to be cut off
aus der Leitung geworfen werdentelecom.
aus der Leitung fliegen [ugs.]telecom.
to be far off
abliegen
to be given off [radiate]
ausstrahlen
to be hacked off [coll.]
genervt sein [ugs.]
to be ill off
schlecht dran sein
to be off balance
aus dem Gleichgewicht sein [auch fig.]idiom
to be off balance [fig.]
nicht im Lot sein [fig.]
to be off base
falschliegen [ugs.]idiom
to be off beam [coll.] [fig.]
danebenliegen [ugs.] [fig.]
to be off duty
frei sein
dienstfrei sein
dienstfrei haben
außer Dienst sein
to be off form
außer Form sein
nicht in Form seinsports
to be off sb.'s hands
nicht mehr in jds. Verantwortung sein
to be off sick [certified sick]
krankgeschrieben sein
to be off smoking
nicht mehr rauchen
to be off with sb.
abweisend gegenüber jdm. sein
to be off-base [Am.] [coll.]
falsch seinidiom
to be off-label
zulassungsüberschreitend seinmed.pharm.
to be pissed off [sl.]
stinksauer sein [ugs.]
to be poorly off
arm dran sein [ugs.]
to be poorly off [Br.]
knapp bei Kasse sein [ugs.]
to be put off
abgeschreckt werden
sich abschrecken lassen
to be rained off [Br.]
wegen Regens abgesagt werden
ins Wasser fallen [Redewendung] [wegen Regen abgesagt werden]
to be ripped off [coll.]
abgezockt werden [ugs.]
to be ripped off [coll.] [idiom]
brennen wie ein Luster [österr.] [ugs.] [Redewendung] [sehr viel bezahlen müssen]
to be sent off
einen Platzverweis erhaltensports
to be sent off [mail]
ausgehen [Post]
to be snowed off
wegen Schnee ausfallen
wegen Schnee abgesagt werden
to be teed off [Am.] [coll.]
angefressen sein [ugs.] [verärgert sein]idiom
to be ticked off [idiom]
verärgert sein
to be told off
getadelt werden
gescholten werden
Schimpfe bekommen [ugs.]
etwas zu hören kriegen [ugs.] [fig.] [Redewendung] [ausgeschimpft werden]
to be well off [be wealthy]
gut gestellt sein [fig.]
to be well-off
wohlhabend sein
to be worse off
schlimmer dran sein
to be a bit off [Br.]
recht unfair sein
recht ärgerlich sein
to be a little off
etwas daneben sein [fig.] [ugs.]
to be better off dead
besser tot sein
to be better off than sb./sth.
bessergehen als jdm./etw. [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw./der Firma besser als ...]
to be better off with sb./sth.
besser mit jdm./etw. wegkommen [ugs.]
to be caught off guard [idiom]
überrascht werden
to be cut off from
abgeschnitten sein von
to be fobbed off by sb.
von jdm. hingehalten werden
to be off (one's) guard
auf etw. nicht gefasst sein
to be off (the) topic
vom Thema abgekommen sein
to be off by X [coll.] [Am.] [miscalculate]
sich um X verrechnen
to be off one's chops [Aus.] [coll.] [idiom]
von der Rolle sein [ugs.] [Redewendung]
to be off one's face [Br.] [coll.]
(völlig) zu sein [ugs.] [von Drogen oder Alkohol völlig berauscht sein]idiom
to be off one's face [coll.] [Br.] [extremely or totally intoxicated by alcohol or drugs]
voll sein [von Drogen oder Alkohol völlig berauscht sein]
to be off one's game
nicht in Form seinsports
to be off one's head [coll.]
'ne Macke haben [ugs.]idiom
spinnen [ugs.] [verrückt sein]idiom
to be off one's rocker
einen Rappel habenidiom
nicht alle Nadeln auf der Tanne habenidiom
to be off one's rocker [coll.]
wohl nicht richtig ticken [ugs.]
to be off one's rocker [sl.]
plemplem sein [ugs.]
to be off one's skull
verrückt sein
to be off one's tree [Br.] [coll.]
zu sein [früher "zusein", ugs.: berauscht sein]idiom
to be off the cards [coll.]
nicht drin sein [ugs.]
vom Tisch sein [ugs.]idiom
to be off the cards [coll.] [idiom]
kein Thema sein [ugs.] [Redewendung] [nicht zur Diskussion stehen]
to be off the hook [coll.] [idiom]
aus dem Schneider sein [ugs.] [Redewendung]
to be off the latch
(nur) angelehnt sein [Tür]
to be off the mark
danebentreffen
to be off the mark [fig.]
danebenliegen [ugs.] [fig.] [sich irren, sich täuschen]
to be off the roof [price etc.] [sl.]
unverschämt hoch sein [Preis etc.]
to be off the roof [to be excellent] [sl.]
mehr als gut sein
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung