Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to be one's
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to be one's
to be derelict [in one's duty]
nachlässig sein [z. B. in Bezug auf dienstliche Aufgaben]
to be one's [e.g. This is my seat.]
jdm. sein [regional] [ugs.] [gehören] [z. B. Der Platz ist mir.]
to be sloppy [esp. in one's work]
schlampen [ugs.]
to be / get lost [to lose one's way / bearings]
sich verlaufen
to be at work [at one's job]
bei der Arbeit sein
to be cleaned out [coll.] [to lose one's money]
bankrott sein
to be one's first [coll.]
der erste Sexualpartner für jdn. sein
to be one's own
jdm. allein gehören
to be (at) one with sb. [idiom]
mit jdm. eins sein [Idiom]
to be a right one [coll.]
ein ziemlicher Trottel sein [ugs.]
to be at one with sb.
mit jdm. einig sein
to be at one's best
in Bestform sein
in Hochform seinidiom
in Höchstform seinidiom
zu seiner Hochform auflaufenidiom
to be at one's books
über seinen Büchern sitzen
to be at one's peak
im Zenit des Lebens stehen [literarisch]idiom
to be at one's worst
sich von seiner schlechtesten Seite zeigen
to be at one's zenith
den Höhepunkt erreicht haben
to be beside one's self
wirr sein
verworren sein
to be beyond one's capabilities
seine Fähigkeiten übersteigen
to be doing one's homework
Hausaufgaben macheneduc.
to be in one's blood
etw. im Blut habenidiom
to be in one's cups [coll.]
betrunken sein
to be in one's DNA
etw. im Blut habenidiom
to be in one's dotage
senil seinmed.
in seiner zweiten Kindheit seinmed.
to be in one's early [thirties]
Anfang [dreißig] sein
to be in one's element
in seinem Element sein
to be in one's infancy [fig.] [e.g. space tourism] [idiom]
noch in den Kinderschuhen stecken [Idiom]
to be in one's late [thirties]
Ende [dreißig] sein
to be in one's prime
in den besten Jahren seinidiom
to be in one's senses
seine fünf Sinne beisammen haben [Redewendung]
to be in one's teens
im Teenageralter sein
to be not one for sth. [idiom]
kein Freund etw.Gen. sein [Redewendung]
kein Freund von etw.Dat. sein [Redewendung]
to be of one mind
einer Meinung sein
ein Herz und eine Seele seinidiom
to be off (one's) guard
auf etw. nicht gefasst sein
to be off one's chops [Aus.] [coll.] [idiom]
von der Rolle sein [ugs.] [Redewendung]
to be off one's face [Br.] [coll.]
(völlig) zu sein [ugs.] [von Drogen oder Alkohol völlig berauscht sein]idiom
to be off one's face [coll.] [Br.] [extremely or totally intoxicated by alcohol or drugs]
voll sein [von Drogen oder Alkohol völlig berauscht sein]
to be off one's game
nicht in Form seinsports
to be off one's head [coll.]
'ne Macke haben [ugs.]idiom
spinnen [ugs.] [verrückt sein]idiom
to be off one's rocker
einen Rappel habenidiom
nicht alle Nadeln auf der Tanne habenidiom
to be off one's rocker [coll.]
wohl nicht richtig ticken [ugs.]
to be off one's rocker [sl.]
plemplem sein [ugs.]
to be off one's skull
verrückt sein
to be off one's tree [Br.] [coll.]
zu sein [früher "zusein", ugs.: berauscht sein]idiom
to be on one's conscience
auf dem Gewissen liegen
to be on one's deathbed
im Sterben liegen
to be on one's feet
auf den Beinen sein
auf den Füßen sein
to be on one's game [coll.]
gut in Form sein
to be on one's guard
sich hüten
auf der Hut sein
aufpassen [auf der Hut sein]
auf dem Posten seinidiom
to be on one's hobbyhorse
sein Steckenpferd reitenidiom
to be on one's honeymoon
auf Hochzeitsreise sein
to be on one's mind
jdn. beschäftigen [gedanklich]idiom
to be on one's own
auf sich selbst angewiesen sein
to be on one's own [with nobody to help]
auf sich allein gestellt sein
to be on one's period
seine Tage haben [ugs.] [Menstruation]
to be on one's toes [idiom]
auf Draht sein [Redewendung] [wachsam sein, aufpassen]
auf Zack sein [ugs.] [Redewendung] [reaktionsschnell, wachsam sein]
to be on one's way
unterwegs sein
to be one step ahead
einen Schritt voraus sein
to be one up on sb. [coll.] [know more]
jdm. eins voraus sein [mehr wissen]
to be one up on sb. [coll.] [to have more]
jdm. etwas voraus habenidiom
to be one's own boss
sein eigener Chef sein
to be one's own judge
sein eigener Richter sein
to be one's own master
sein eigener Herr sein
to be one's turn / go
an die Reihe kommen
to be over one's head [too difficult to understand]
jds. Horizont übersteigen [zu schwer zu verstehen]idiom
zu hoch für jdn. sein [ugs.] [zu schwer zu verstehen]idiom
to be past one's best
seinen Zenit (bereits) überschritten habenidiom
to be past one's best [idiom]
seine beste Zeit (schon / bereits) hinter sichDat. haben
to be past one's peak
auf dem absteigenden Ast sein [ugs.]idiom
seine besten Zeiten hinter sichDat. habenidiom
to be past one's prime
über seine besten Jahre hinaus seinidiom
über sein bestes Alter hinaus seinidiom
seine Glanzzeit hinter sichDat. habenidiom
seine besten Jahre (schon / bereits) hinter sichDat. habenidiom
to be reimbursed one's expenses
seine Kosten erstattet bekommen
to be the chosen one
der / die Ausersehene sein
to be worth one's salt
sein Geld wert seinidiom
to be worth one's salt [fig.]
etwas taugen [ugs.]
to be worth one's while
sich lohnen
der Mühe wert sein
to (not) be at one's best
(nicht ganz) auf der Höhe seinidiom
to be a / the product of one's environment
ein / das Produkt seiner Umwelt sein
to be a bit / a little unsteady on one's feet
ein wenig wackelig auf den Beinen sein
to be a bit unsteady on one's feet
Schlagseite haben [ugs.]
to be a child of one's times [idiom]
ein Kind seiner Zeit sein [Redewendung]
to be a few years one's senior
ein paar Jahre älter sein
to be a hard one for sb. to accept
für jdn. schwer zu akzeptieren sein
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten