dict.cc Wörterbuch :: to be open :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to be open

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | be | open

to be open: offen sein
offenstehen
geöffnet haben
auf sein [ugs.] [geöffnet sein]
aufstehen [ugs.] [offen stehen, geöffnet sein; z. B. Tür, Fenster, Schrank]
to be open [of a shop or office]: aufhaben [ugs.] [geöffnet haben (Geschäft, Behörde)]
to be (still) open: (noch) dahinstehen
to be half-open: halb offen sein
to be open to sth. [idiom]: für etw.^Akk. zugänglich sein
to be open-handed: sehr großzügig sein
to be open-minded: ein offener Mensch sein
to be open 24 hours: Notdienst haben [Apotheke]
to be open a crack: einen Spaltbreit geöffnet sein
to be open all night: Notdienst haben [Apotheke]
Nachtdienst haben [Apotheke]
to be open to argument: Argumenten zugänglich sein
to be open to competition [subject to]: dem Wettbewerb unterliegencomm.idiom
to be open to conviction: offen für Argumente sein
der Überredung zugänglich sein
to be open to corruption: sich korrumpieren lassen
to be open to criticism: der / einer Kritik zugänglich sein
to be open to debate: zur Debatte stehen [Redewendung]
to be open to discussions: gesprächsbereit sein [mit sich reden lassen]
to be open to persuasion: sich umstimmen lassen
to be open to traffic: befahrbar seintransp.
to (be able to) get sth. open: etw. aufbekommen [ugs.] [öffnen können]
to be (like) an open book [fig.]: (wie) ein offenes Buch sein [fig.]
to be in the open air: an der frischen Luft sein
to be open about one's dealings: mit offenem Visier kämpfen [geh.] [Redewendung]
to be open and above board (in one's dealings): mit offenem Visier kämpfen [geh.] [Redewendung]
to be open to / for suggestions: für Anregungen offen sein
für Vorschläge offen sein
to be open-minded about / as regards sth.: etw.^Dat. aufgeschlossen gegenüberstehen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten