Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to be
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to be

to be
sein
stehen [sich befinden; geschrieben, gedruckt sein]
stecken [ugs.] [sich befinden]
sich befinden [konkret an einem bestimmten Ort]
to be [exist]
bestehen [vorhanden sein]
existieren
to be [e.g. name, question]
lauten [z. B. Name, Frage]
to be [form]
bilden
to be [to consist of]
bestehen aus
to be [to feel]
sich fühlen
to be sb.'s
von jdm. stammen
to be ... intentioned
... Absichten haben
to be 404 [sl.]
keine Ahnung haben
to be abducted
entführt werden
to be abeyant
in der Schwebe sein [Redewendung] [österr.: in Schwebe]
to be ablaze
in Flammen stehen [Redewendung]
to be ablaze [house, etc., also fig.: heart]
lichterloh brennen [Haus etc.; auch fig.: Herz]
to be able
können
imstande sein
to be aboard
an Bord sein
to be abolished
fortfallen [abgeschafft werden]
to be about
da sein [sich an diesem Ort aufhalten, leben]
to be about [Br.] [to be near]
hier sein
to be about sb./sth.
sich um jdn./etw. handeln
to be about sb./sth. [film, book, opera, etc.]
von jdm./etw. handeln [Film, Buch, Oper etc.]filmlit.
to be about sth. [film, book]
über etw.Akk. handeln [Film, Buch]filmlit.
to be above sth. [sublimely superior]
über etw. erhaben sein
to be above sth. [think oneself too good for sth.]
sichDat. für etw. zu schade sein
to be abroad [ghost]
sein Wesen treiben [Gespenst] [geh.]
to be absent
ausbleiben
abwesend sein
ausfallen [fehlen]
nicht dasein [alt]
fehlen [nicht anwesend sein]
to be abstinent
enthaltsam sein
to be abundant
reichlich vorhanden sein
Legion sein [geh.] [in großer Zahl vorhanden sein]
to be abusable [able to be abused]
dem Missbrauch ausgesetzt sein
to be acceptable
angehen [zulässig sein]
to be accommodating
sich kulant zeigen
entgegenkommend sein
to be accompanied
begleitet sein
to be accountable
verantwortlich sein
to be accurate
zutreffen [richtig sein]
to be accursed [poet.]
unter einem Fluch stehen
to be accurst [archaic or poet.]
unter einem Fluch stehen
to be ace [coll.]
abgefahren sein [ugs.]
to be achieved
zustande kommen
erreicht werden
to be acted
gespielt werden
to be active [in sports, on the market, as a pilot, etc.]
tätig sein [beruflich oder geschäftlich]
to be added
hinzugefügt sein
dazukommen [hinzugefügt werden]
to be addictive
süchtig machen
to be adenoidal
näseln
to be adequate
genügen
ausreichen
hinreichen
entsprechen
angemessen sein
passen [angemessen, ausreichend sein]
to be adjourned
vertagt werden
to be admitted
Zugang erhalten
zugelassen werden
aufgenommen werden
eingelassen werden
to be adopted
eingehen [in + Akk., Tradition, Kultur etc.]
to be adrift
treiben [nicht festgemacht sein, haltlos sein]
abtreibennaut.
to be advancing
im Anmarsch sein [Redewendung]
im Anzug sein [Redewendung] [sich nähern]mil.
to be adverse
feindlich gesinnt sein
to be affected
geziert sprechen
to be affectionate
schmeicheln [zärtlich, liebevoll]
to be afloat
schwimmen
to be afraid
sich fürchten
Bange haben [regional]
beklommen zu Mute sein [Rsv.]
sich ängsten [geh.] [sich ängstigen]
beklommen zumute sein [nur unpersönlich: jdm. ist beklommen zumute]
to be after sb.
jdn. suchen
jdn. verfolgen
hinter jdm. her sein
to be after sb. [coll.] [seeking retribution etc.]
jdm. an den Kragen wollen [ugs.]idiom
to be after sth.
etw. suchen
etw. anstreben
auf etw. aus sein
sich um etw. bemühen
es auf etw. abgesehen haben
hinter etw.Dat. her sein [ugs.]
to be against sth.
gegen etw. sein
to be agape [with]
den Mund aufsperren [vor]
to be aghast
sichDat. an den Kopf greifen / fassen [fig.] [Redewendung]
to be agitated
sich erwühlen [veraltet]
to be agreed
sich einig sein
to be aground
auf Grund gelaufen seinnaut.
to be airborne
in der Luft sein
sich in der Luft befinden
to be aired
ausgestrahlt werdenRadioTV
to be ajar
einen Spalt offen stehen
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung