dict.cc Wörterbuch :: to beat [hammer] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to beat [hammer]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | beat | [hammer]

VERB

to beat | beat | beaten
beating | beats

to beat sb./sth. [also a drum etc.]: jdn./etw. schlagen [auch Trommel etc.]
to beat sb. [defeat]: jdn. besiegen
to beat sth. [carpet, meat, rhythm, etc.]: etw.^Akk. klopfen [Teppich, Fleisch, Takt etc.]
to beat [heart]: pochen [Herzschlag]
schlagen [Herz]
to beat [hammer]: hämmern
to beat sth. [a rug etc.]: etw.^Akk. ausklopfen
to beat [video games]: durchspielen
to beat sb. [maltreat]: jdn. traktieren [misshandeln]
to beat sb. [overcome, defeat]: jdn. bezwingen
to beat sb. [outdo, outperform]: jdn. übertreffen
to beat sth. [e.g. with butter]: etw.^Akk. montieren [z. B. mit Butter]gastr.
to beat [shape]: treiben [Metall]
to beat sth. [with a hammer]: etw.^Akk. behämmern
to beat sb.: jdn. bläuen [selten] [verprügeln]
to beat sb. [person, esp. child]: jdn. wichsen [österr.] [sonst regional]
to beat sb./sth. [esp. with a carpet beater]: jdn./etw. pracken [österr.] [ugs.] [schlagen, klopfen, z. B. Teppich]
to beat (against) [waves]: anschlagen (an) [Wellen]hydro.
to beat about: mit dem Schiff kreuzennaut.
to beat back sth.: etw.^Akk. zurückschlagen
to beat down: niederschlagen
herabhandelncomm.
herunterhandelncomm.
to beat down [price]: drücken [Preis]comm.
to beat down [rain]: herunterprasseln
to beat down [sun]: herunterbrennen
niederbrennen [Sonne]
knallen [ugs.] [Sonne etc.]
herniederbrennen [geh.] [Sonne]
to beat eggs: Eier schlagengastr.
Eier kleppern [auch: Eier klöppern] [regional für: Eier mit der Gabel schlagen]gastr.
to beat hemp: Hanf schlagen
to beat it [coll.]: flitzen [ugs.] [abhauen]
abschwirren [ugs.] [weggehen]
verduften [ugs.] [verschwinden, abhauen]
to beat it [coll.] [idiom]: die Flatter machen [ugs.] [salopp] [Redewendung]
to beat loudly [e.g. on a door]: pumpern [österr.] [südd.] [ugs.] [laut u. heftig klopfen]
to beat off: abwehren
zurückschlagen
to beat oneself: sich^Akk. selbst schlagen
to beat out: hämmern
heraushämmern
platt schlagen
to beat out sb. [Am.] [coll.] [win a victory]: über jdn. siegen
to beat prices: Preise unterbietencomm.
to beat retreat: den Rückzug antretenmil.
to beat sb. hollow: jdn. vernichtend schlagensports
to beat sb. senseless: jdn. bewusstlos schlagen
to beat sb. up: jdn. verprügeln
jdn. verhauen [ugs.]
jdn. verbläuen [ugs.]
jdn. schlagen [prügeln]
jdn. fertigmachen [ugs.]
jdn. durchprügeln [ugs.]
jdn. zusammenschlagen [ugs.]
jdn. verbleuen [ugs.] [alt]
jdn. verkloppen [ugs.] [verprügeln]
to beat sb.'s ears [idiom]: jdm. die Ohren vollquaken [ugs.] [Redewendung]
to beat sb./sth. hollow: jdn./etw. weit übertreffen
to beat sth. back: etw.^Akk. zurückschlagen
to beat sth. in: etw.^Akk. unterschlagengastr.
to beat sth. into sb.: jdm. etw.^Akk. einbleuen [alt]
to beat sth. into sb. [idiom]: jdm. etw.^Akk. einbläuen [Redewendung] [einprügeln]
jdm. etw.^Akk. mit dem Holzhammer einbläuen [Redewendung]
to beat sth. smooth: etw.^Akk. glatt schlagengastr.
to beat time: taktieren [den Takt schlagen]mus.
to beat up: quirlen
aufmischen [verprügeln]
zusammenhauen [ugs.] [zusammenschlagen]
to beat up sb.: jdn. vermöbeln [ugs.]
jdn. mit einem Besuch überraschen
jdn. dögeln [österr.] [ugs.]
to brutally beat sb.: jdn. brutal schlagen
to be beat-up [coll.] [be in a state of disrepair]: abgefuckt sein [ugs.] [derb] [total heruntergekommen sein]
to beat (to windward): kreuzen [gegen den Wind segeln]naut.
to beat a carpet: einen Teppich klopfen
to beat a child: ein Kind verprügeln
to beat a drum: trommeln
to beat a record: einen Rekord brechen
einen Rekord schlagen
einen Rekord überbieten
einen Rekord übertreffen
to beat a time [set by oneself or someone else]: eine Zeit unterbieten
to beat about for sth.: nach etw.^Dat. suchen
to beat all competition: die gesamte Konkurrenz schlagen
to beat an army: eine Armee besiegen
to beat children brutally: Kinder brutal schlagen
to beat down mercilessly [sun]: unbarmherzig (vom Himmel) herabbrennen [Sonne]idiom
to beat down on sb./sth. [sun]: auf jdn./etw. herunterknallen [ugs.] [Sonne]
to beat one out [sl] [masturbate]: sich^Akk. einen runterholen [vulg.] [masturbieren]
to beat one's chest [display remorse] [idiom]: sich an die Brust schlagen [mea culpa] [Redewendung]
to beat one's meat [vulg.] [masturbate]: sich^Dat. einen runterholen [vulg.]
to beat one's way [idiom]: sich^Akk. durchschlagen
to beat one's wings: mit den Flügeln schlagen
to beat oneself up [coll.]: sich^Akk. geißeln [fig.]
to beat oneself up [coll.] [fig.]: sich^Akk. quälen [fig.]
to beat sb. hands down: jdn. locker schlagen [ugs.]
to beat sb. to death: jdn. erschlagen
to beat sb. to it: jdm. zuvorkommenidiom
to beat sth. to death [Am.] [idiom] [discuss to a laborious extent]: etw.^Akk. totreiten [ugs.] [fig.] [ein Thema bis zum Überdruss diskutieren]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten