dict.cc Wörterbuch :: to bend :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to bend

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | bend

VERB

to bend | bent/[archaic] bended | bent/[archaic, obs. except "on bended knee(s)"] bended
bending | bends

to bend sth.: etw. biegen
etw. beugen
etw. umbiegen [durch Biegen krümmen]
etw.^Akk. knicken
to bend sth. [bend out of shape, twist]: etw. verbiegen
to bend [head, body]: neigen [Kopf, Körper]
to bend sth. [finger, back]: etw. krümmen
to bend [road]: abbiegen [eine Biegung machen (Straße)]
to bend: abkanten [auf Presse]tech.
anwinkeln
sich biegen
sich beugen
pliieren [veraltet] [biegen]
sich^Akk. verbiegenmaterial
to bend [yield, give in]: nachgeben
to bend [ball]: anschneiden [Ball]sports
to back-bend: zurückbiegen
to bend apart: auseinanderbiegen
auseinander biegen [alt]
to bend back: zurückbeugen
zurückbiegen
to bend backwards: nach hinten beugen
to bend down: sich beugen
sich bücken
to bend forward: sich bücken
vorwärtsbeugen
sich nach vorn beugen
sich^Akk. vorbeugen
vorwärts beugen [alt]
to bend hot: heiß biegentech.
to bend off: abbiegen
to bend outwards: nach außen beugen
to bend over: sich hinüberbeugen
sich^Akk. bücken
to bend over [forward]: sich^Akk. vorbeugen
to bend over sb./sth.: sich^Akk. über jdn./etw. beugen
to bend round: herumbeugen
herumbiegen
to bend sb.'s ear [coll.] [idiom]: jdm. ein / das Ohr abkauen [ugs.] [Redewendung]
to bend sb.'s ears [coll.]: jdn. vollsülzen [ugs.]
jdn. voll sülzen [ugs.] [alt]
jdn. voll quatschen [ugs.] [alt]
to bend sb.'s ears [coll.] [idiom]: jdn. vollquatschen [ugs.]
jdn. zutexten [ugs.] [Redewendung]
to bend sb.'s will: jds. Willen beugen
to bend sth. down: etw. nach unten biegen
to bend sth. straight: etw. geradebiegen
etw.^Akk. ausbiegen [geradebiegen]
to bend sth. up [also: bend up sth.]: etw. aufbiegen [nach oben biegen]
to bend straight: richten [geradebiegen]
to bend a ball: einem Ball einen Drall geben
einem Ball einen Drall verleihen
to bend a bough: einen Zweig biegen
to bend a bow: einen Bogen spannen
to bend a key: einen Schlüssel verbiegen
to bend a rod: eine Stange biegen
to bend a spring: eine Feder biegen
to bend down (to sb./sth.): sich^Akk. hinunterbeugen (zu jdm./etw.)
to bend down low: sich tief hinunterneigen
to bend one's arms: die Arme anwinkeln
to bend one's brow: eine Miene ziehen
to bend one's brows: runzeln
to bend one's knee: das Knie beugen
to bend over backwards [idiom]: sich^Akk. verbiegen [fig.]
sich^Akk. zerreißen [fig.] [sich anstrengen]
sich^Dat. ein Bein ausreißen [ugs.] [Redewendung]
to bend over backwards [to bend the back of the body into a curve]: ein Hohlkreuz machen
to bend over double: sich tief hinunterbeugen
zusammenklappen [fig.] [ugs.]
to bend over it: sich darüberbeugen
sich drüberbeugen [ugs.]
sich darüber beugen [alt]
to bend sth. into shape: etw.^Akk. zurechtbiegen
to bend the back: buckeln
to bend the knee: das Knie beugen
to bend the law: das Recht beugenlaw
das Gesetz beugenlaw
to bend the rules: die Vorschriften umgehen
to bend the truth: die Wahrheit verbiegen
to bend the truth [fig.]: es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen
to bend thoughts from sth.: Gedanken von etw. weglenken
to bend an iron bar: eine Eisenstange biegen
to bend at right angles: kröpfenmaterialtech.
to bend at the knees: (in den Knien) federnsports
to bend down one's head: sich verbeugen
to bend one's head towards sb.: den Kopf (zu jdm.) hinneigen
to bend one's steps toward: seine Schritte richten zu [+Dat.] (hin)
seine Schritte richten auf [+Akk.] (zu)
to bend one's steps toward sth.: seine Schritte zu etw. lenken
to bend sb. to one's will: (sich) jdn. gefügig machen
to bend sth. at right angles: etw. abkröpfen [Profil- oder Stabstahl]materialtech.
to bend sth. out of shape: etw.^Akk. verbiegen
to drive sb. round the bend: jdn. zum Wahnsinn treiben [ugs.]idiom
to drive sb. round the bend [coll.]: jdn. verrückt machen
to go round a bend: eine Kurve durchfahren
to go round the bend [fig.]: verrückt werden
to lean into the bend: in der Kurve hängen [Motorradfahrer]
to send sb. around the bend [coll.]: jdn. verrückt machen
to be (a bit) round the bend [coll.] [crazy]: einen (leichten) Stich haben [ugs.] [ein bisschen verrückt sein]idiom
to be a bit round the bend [coll.]: was am Kopf haben [ugs.] [nicht ganz richtig im Kopf sein]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten