dict.cc Wörterbuch :: to bolt [flee] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to bolt [flee]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | bolt | [flee]

VERB

to bolt | bolted | bolted
bolting | bolts

to bolt sth. [a door, a window, etc.]: etw.^Akk. verriegeln [eine Tür, ein Fenster etc.]
to bolt [flee]: flüchten
abhauen [ugs.] [fliehen]
wegrennen
durchbrennen [ugs.] [davonlaufen]
sich davonmachen
sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to bolt [run away]: davonstürzen
to bolt [hurry]: eilen
to bolt [flee rapidly]: ausreißen [ugs.] [davonlaufen]
to bolt [food]: schlingen [Essen]
to bolt: stürzen [davonstürzen]
durchgehen [Pferd]equest.
verbolzentech.
mit Schraubbolzen befestigentech.
to bolt [examine]: untersuchen
to bolt [move quickly]: springen [laufen, eilen]
to bolt [sift]: beuteln [veraltet] [mit dem Beutel sieben]
sieben
to bolt [door, window]: zuriegeln
to bolt [coll.] [to flee]: verschwinden [fliehen]
to bolt [run quickly]: sausen [laufen]
to bolt sth. [sift]: etw. sieben
to bolt [move or run away suddenly]: Reißaus nehmen [ugs. für: davonlaufen]
to bolt (together): verschraubentech.
to bolt down [food]: hinunterschlingen [schnell essen]
to bolt down sth. [food]: etw.^Akk. hastig verschlingen
to bolt in [rush in; away from observer]: hineinplatzen
hineinstürzen
to bolt in [rush in; towards observer]: hereinplatzen
hereinstürzen
to bolt out [lock out]: aussperren
to bolt out [rush out; away from observer]: hinausstürzen
hinausstürmen
to bolt out [rush out; towards observer]: herausstürzen
herausstürmen
to bolt sb. in: jdn. einsperren
to bolt sth. down [e.g. to the floor]: etw. festschrauben [z. B. am Fußboden]
to bolt sth. to sth.: etw. an etw.^Dat. mit Schraubbolzen befestigentech.
to bolt sth. to sth. [parts]: etw. mit etw.^Dat. verschraubentech.
to bolt together: mit Bolzen verbindentech.
mit Bolzen zusammenschraubentech.
to bolt up: mit Bolzen zusammenschraubentech.
to bolt a door: eine Tür verriegeln
to bolt a window: ein Fenster verriegeln
to bolt on (to): festschrauben (an)
to bolt one's dinner: sein Essen hinunterschlingen
to bolt one's food: sein Essen verschlingen
to bolt one's meal: seine Mahlzeit verschlingen
to bolt oneself in: sich einsperren
to bolt sth. on / to sth.: etw.^Akk. an etw.^Dat. anschrauben
to shoot the bolt: den Riegel vorschieben
to drive a bolt through sth.: einen Bolzen durch etw.^Akk. treibentech.
to have shot one's bolt [idiom]: sein Pulver verschossen haben [Redewendung]
to make a bolt for sb./sth. [idiom]: sich^Akk. auf jdn./etw. stürzen
to make a bolt for sth. [e.g. door, exit (in a rush to escape)]: zu etw.^Dat. stürmen / stürzen [um zu entkommen; z. B. zur Tür, zum Ausgang]
to make a bolt for the rear: nach hinten stürmen / stürzen
to secure a door with a bolt: eine Tür mit einem Riegel sicher verschließen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten