Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to box
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to box

VERB  to box | boxed | boxed
boxing | boxes
to box
einpacken
boxensports
einschachteln
stopfen
einsperren
in Kisten packen
in Kartons verpacken
in Schachteln packen
in Schachteln einpacken
to box sth. [fig.] [to enclose as if in a box]
etw. einengen
to box sb.
jdn. boxen [Sportjargon] [gegen jdn. boxen]sports
to box sth.
etw. für den Versand einpackencomm.
to box ears
ohrfeigen
to box in
einbuchsen
to box off
abteilen
to box out [Scot.: to panel with wood]
mit Holz verschalen
to box sb. in [fig.]
jdn. einschränken
to box sb. in [parallel parking]
jdn. zuparken
to box sb.'s ear
jdn. ohrfeigen
jdm. eine kleben [ugs.]
to box sb.'s ears
jdn. ohrfeigen
to box sb./sth. in
jdn./etw. einsperren
jdn./etw. einschließen [von allen Seiten umschließen]
to box sb./sth. in [trap or hem in]
jdn./etw. einkeilen
to box sth. up
etw.Akk. einpacken [in Karton(s)]
etw.Akk. (in einen Karton / eine Schachtel) verpacken
to shadow-box
gegen einen / seinen Schatten boxen
to shadow-box [fig.]
herumlavieren
tool box
Handkasten {m}
Werkzeugkoffer {m}
Werkzeugkasten {m}tools
tool box [also fig.] [also: tool-box]
Instrumentenkasten {m} [auch fig.]
to box the ears
ohrfeigen
to open Pandora's box
die Büchse der Pandora öffnenidiom
to tick a box
ein Kästchen ankreuzen
to be on the box [Br.] [coll.]
über den Bildschirm flimmern [ugs.]RadioTV
to break up a box
einen Kasten aufbrechen
to clear the letter-box
den Briefkasten leeren
to go in the box
als Zeuge auftretenlaw
to nail down a box
eine Kiste zunageln
to prize a box open [Am.]
eine Kiste aufbrechen
to reach down a box
eine Schachtel herunterreichen
to think outside the box
quer denken
to think outside the box [coll.] [idiom]
unkonventionell denken
to think outside the box [idiom]
um die Ecke denken [Redensart]
über den Tellerrand schauen [Redewendung]
über den eigenen Kirchturm hinausblicken [fig.]
über den Tellerrand hinaussehen [ugs.] [Redewendung]
über den eigenen Tellerrand hinausschauen [Redewendung]
to be a box-office success
ein Kassenrenner sein
to be fouled in the box
im Strafraum gefoult werdensports
to be in the same box
in derselben Lage sein
in derselben Schachtel sein
to be in the wrong box
in der falschen Schachtel sein
to be in the wrong box [obs.] [idiom]
auf dem Holzweg sein [Redewendung]
to be not the sharpest tool in the box [coll.]
nicht das hellste Licht im Hafen sein [ugs.]idiom
to be put into a box [fig.]
in eine Schublade gesteckt werden [fig.]
to box an article for sale
einschachteln
to do well at the box office
ein Kassenknüller sein [ugs.]
to draw a box / circle around sth.
etw.Akk. umranden
to flop at the box office
floppen [ugs.]film
to go into the witness box [Br.]
in den Zeugenstand tretenlaw
to go to the ballot box
zur Urne gehenpol.
to shut up in a box
in einem Kasten wegsperren
to think out of the box [idiom]
über den Tellerrand schauen [Redewendung] [quer denken]
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung