Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to break sb
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to break sb
to break sb.
jdn. kleinkriegen [ugs.]
jdn. mürbe kriegen [ugs.]
to break sb./sth. [subjugate]
jdn./etw. unterjochen
to break sb. [fig.]
jdn. brechen [fig.]
to break sb. [financially]
jdn. bankrott machen [ugs.] [hum.]fin.
to break sb. [win a tennis game in which the opponent is serving]
jdm. das Aufschlagspiel abnehmen [Tennis]sports
to break sb. in
jdn. einarbeiten
to break sb. of sth.
jdn. von etw. wegbringen
jdm. etw.Akk. aberziehen
to break sb. of sth. [habit]
jdm. etw.Akk. abgewöhnen [Angewohnheit]
to break sb.'s back
jdn. zu Grunde richten
jdm. das Rückgrat brechen
to break sb.'s bones
jdm. die Knochen brechen
to break sb.'s fall
jds. Fall aufhalten
to break sb.'s head
jdm. ein Loch in den Schädel schlagen
to break sb.'s preserves
mit jdm. ins Gehege kommen
to break sb.'s skull
jdm. den Schädel einschlagen
to break sb.'s spirit
jdn. entmutigen
to break sb.'s strength
jdn. kleinkriegen [ugs.]
to break sb.'s teeth
jdm. die Zähne einschlagen
to break sb.'s will
jds. Willen brechen
to break up sb./sth.
jdn./etw. auseinandernehmen
to break with sb.
mit jdm. streiten
sich von jdm. lossagen
jdm. die Freundschaft kündigen
(die Freundschaft) mit jdm. brechen
to break (up) with sb.
jdm. die Freundschaft aufkündigen [geh.]
to break away (from sb./sth.) [dash away]
(von / vor jdm./etw.) weglaufen
to break away (from sb./sth.) [move into the lead]
sich (von jdm./etw.) absetzen [in Führung gehen]sports
to break faith to sb.
jdm. die Treue brechen
to break free (from sb./sth.)
sich losreißen (von jdm./etw.)
to break in on sb.
jdn. überraschen
to break in on sb. [to interrupt]
jdn. unterbrechen
to break off with sb.
mit jdm. Schluss machen
to break sb. loose of sth.
jdm. etw. abgewöhnen
to break sb.'s heart [idiom]
jds. Herz brechen [Redewendung]
jdm. das Herz brechen [Redewendung]
to break sb.'s nerves [expression]
jdm. den (letzten) Nerv töten [Redewendung]
jdm. den (letzten) Nerv rauben [Redewendung]
to break sb.'s reverie
jdn. aus seiner Träumerei wecken
to break up with sb. [to end a relationship]
mit jdm. Schluss machen [ugs.] [ein Verhältnis beenden]
sich von jdm. trennen [ein Verhältnis / eine Beziehung beenden]
to cut sb. a break [Am.] [sl.]
für jdn. ein Auge zudrückenidiom
to give sb. a break
jdm. eine Chance geben
to give sb. a break [be more lenient]
etwas nachsichtiger mit jdm. umgehen
to make or break sb./sth. [cause to succeed or fail]
jdn./etw. zum Erfolg oder zum Scheitern führen / bringen
to break a matter to sb.
jdm. etw. eröffnen
to break down sb.'s reserve
jdn. aus der Reserve lockenidiom
to break it off (with sb.)
die Beziehung (mit jdm.) beendenidiom
to break off contact with sb.
den Kontakt zu jdm. abbrechen
to break one's friendship with sb.
jdm. die Freundschaft aufkündigen [geh.]
to break one's word to sb.
sein gegebenes Wort brechen
to break sb. of a habit
jdm. eine Gewohnheit abgewöhnen
to break sb. on the wheel
jdn. aufs Rad flechtenhist.law
to break the news to sb.
jdm. die Nachricht beibringen
jdm. die Nachricht überbringen
to break the spell on sb.
jdn. entzaubern [von einem Bann befreien]
to break the teeth of sb.
jdm. die Zähne brechen
to break through sb.'s reserve
jdn. aus der Reserve lockenidiom
to hit sb. on the break [football]
jdn. auskonternsports
to be make-or-break for sb.
entscheidend für jdn. sein
to give sb. his / her / their break
jdm. zum Durchbruch verhelfen
to make sb. break out in sweat
jdm. den Schweiß auf die Stirn treiben
to try to hit sb. on the break [football]
auf Konter lauernsports
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten