dict.cc Wörterbuch :: to break sth [ruin] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to break sth [ruin]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | break | sth | [ruin]

to break sth. [break off]: etw.^Akk. abbrechen
etw.^Akk. abknicken [abbrechen]
etw.^Akk. losbrechen [abbrechen]
to break sth. [force open]: etw.^Akk. aufbrechen [mit Gewalt öffnen]
to break sth.: etw. ausschaltencomp.electr.tech.
to break sth. [objects]: etw.^Akk. kaputtmachen [ugs.] [zerbrechen, zerstören]
to break sth. [interrupt, disrupt]: etw.^Akk. unterbrechen
to break sth. [turn off]: etw.^Akk. abschalten [Kontakt]comp.electr.tech.
to break sth. [e.g. a lock]: etw.^Akk. erbrechen [geh.] [aufbrechen, z. B. ein Schloss]
to break sth. [peace]: etw. stören [Ruhe]
to break sth. [smash, break to pieces]: etw.^Akk. zertrümmern
to break sth. [smash] [e.g. a plate]: etw.^Akk. zerschlagen [zerbrechen] [z. B. einen Teller]
to break sth. [stop]: etw. stoppen
to break sth. [ruin]: etw.^Akk. ruinieren
to break sth. [separate]: etw.^Akk. trennen
to break sth. [bread]: etw.^Akk. brocken [Brot]
to break sth. [a window; e.g. a bullet, a flying stone]: etw.^Akk. durchschlagen [ein Fenster]
to break sth. [to violate, rules etc.]: etw.^Akk. verletzen [verstoßen, Regeln usw.]
to break sth. [tame]: etw.^Akk. zähmenequest.zool.
to break sb./sth. [subjugate]: jdn./etw. unterjochen
to break sth. [camp etc.]: etw.^Akk. abbauen [Lager etc.]
to break sth. [change money]: etw.^Akk. wechseln [Geldschein oder Münze in kleinere Einheiten tauschen]
etw.^Akk. kleinmachen [ugs.] [Geldschein oder Münze in kleinere Einheiten wechseln]
to break sth. [a window; e.g. sb. (using an object)]: etw.^Akk. einschlagen [ein Fenster]
to break sth. [destroy, ruin]: etw.^Akk. zerstören
etw.^Akk. kaputt machen [ugs.]
to break sth. [rules etc.]: etw.^Akk. nicht einhalten [Regeln etc.]
to break sth. [to make one's way out of sth] [e.g. jail] [dated] [Am.]: aus etw.^Dat. ausbrechen [z. B. einem Gefängnis]
to break (sth.) asunder [archaic or literary]: (etw.^Akk.) entzweibrechen
(etw.^Akk.) auseinanderbrechen
to break down sth.: etw.^Akk. aufgliedern
etw.^Akk. in Stücke zerlegen
to break down sth. [building etc.]: etw.^Akk. abreißen [Haus etc.]
to break in sth. [shoes, jeans]: etw.^Akk. einlaufen [Kleidung/Schuhe durch häufiges Tragen passender/bequemer machen]
to break into sth.: in etw.^Akk. einbrechen
to break into sth. [provisions, savings]: etw.^Akk. angreifen [notgedrungen zu verbrauchen beginnen]
to break into sth. [safe, car]: etw.^Akk. knacken [Tresor, Auto]
to break into sth. [safe]: etw.^Akk. aufknacken [Tresor]
to break into sth. [to start to consume supplies, a bottle, a big banknote]: etw.^Akk. anreißen [ugs.] [anbrechen] [Vorräte, eine Flasche, einen großen Geldschein zu verbrauchen beginnen]
to break open sth. [also: to break sth. open] [an egg, a coconut, etc.]: etw. aufschlagen [ein Ei, eine Kokosnuss etc.]
to break sb. of sth.: jdn. von etw. wegbringen
jdm. etw.^Akk. aberziehen
to break sb. of sth. [habit]: jdm. etw.^Akk. abgewöhnen [Angewohnheit]
to break sth. (open) [also: break open sth.]: etw. eröffnen [veraltet] [aufbrechen]
to break sth. (up) [scrap]: etw.^Akk. abwracken
to break sth. (up) [soil]: etw. umbrechen [Ackerboden, Erdreich]agr.hort.
to break sth. down: etw.^Akk. spalten
etw.^Akk. aufgliedern
etw.^Akk. in Stücke zerlegen
etw.^Akk. umbrechen [z. B. Zaun, Baum]
etw.^Akk. abbauenchem.med.
to break sth. down [analyse, e.g. information]: etw.^Akk. analysieren [aufschlüsseln, z. B. Informationen]
to break sth. down [demolish]: etw.^Akk. niederreißen [ein Gebäude]
to break sth. down [into components or parts]: etw.^Akk. zerlegen [in Bestandteile]chem.tech.
to break sth. down [with kick]: etw.^Akk. eintreten [eine Tür, ein Fenster etc.]
to break sth. gently [news]: etw. vorsichtig mitteilen
etw. schonend beibringen [Neuigkeiten]
to break sth. in [horse]: etw. zureitenequest.
to break sth. in [shoes, jeans]: etw.^Akk. einlaufen [Kleidung/Schuhe durch häufiges Tragen passender/bequemer machen]
to break sth. in [to make work / fit smoothly by use]: etw.^Akk. einarbeiten
to break sth. loose: etw. losbrechen
to break sth. off: etw.^Akk. abbrechen [abtrennen]
to break sth. off [discontinue, stop] [e.g. therapy, a treatment]: etw.^Akk. absetzen [abbrechen] [z. B. eine Therapie, eine Behandlung]med.
to break sth. off [engagement]: etw. aufheben [Verlobung]
to break sth. open [with a lever or crowbar]: etw. aufhebeln [aufbrechen]
to break sth. out: etw.^Akk. hervorholen
etw. ausbrechen [herausbrechen]
to break up sb./sth.: jdn./etw. auseinandernehmen
to break up sth. [into its component parts]: etw.^Akk. zerteilen
to break away (from sb./sth.) [dash away]: (von / vor jdm./etw.) weglaufen
to break away (from sb./sth.) [move into the lead]: sich (von jdm./etw.) absetzen [in Führung gehen]sports
to break away from sth.: sich von etw.^Dat. losreißen
to break bread into sth. [into milk, soup, coffee, etc.]: Brot in etw.^Akk. einbröckeln [österr.] [in Milch, Suppe, Kaffee etc.]
to break free (from sb./sth.): sich^Akk. (von jdm./etw.) befreien
to break free (from sb./sth.) [idiom]: sich^Akk. (von jdm./etw.) losreißen
to break free (of sb./sth.): sich^Akk. (von jdm./etw.) befreien
to break in (on sth.) [interrupt]: (bei etw.^Dat.) einhaken [ugs.]
to break oneself of sth.: sich^Dat. etw.^Akk. abgewöhnen
to break out of sth. [escape]: aus etw.^Dat. ausbrechen [fliehen]
to break out of sth. [ignore]: sich^Akk. über etw.^Akk. hinwegsetzen [bewusst unbeachtet lassen]
to break sb. loose of sth.: jdm. etw. abgewöhnen
to break sth. away from sth.: etw.^Akk. von etw.^Dat. losreißen
to break sth. down into sth.: etw.^Akk. in etw.^Akk. zerlegen
to break sth. down into sth. [simplify]: etw.^Akk. auf etw.^Akk. herunterbrechen [vereinfachen]
to break sth. in half: etw. durchbrechen
to break sth. in two: etw. entzweischlagen
to break sth. to bits: etw. zerbrechen
etw.^Akk. zertrümmern
to break sth. to pieces: etw. zerbrechen
etw. entzweibrechen
to make or break sb./sth. [cause to succeed or fail]: jdn./etw. zum Erfolg oder zum Scheitern führen / bringen
to break free of / from sth.: sich^Akk. aus etw.^Dat. befreien
to break sth. into shivers / splinters: etw. zertrümmern
to break sth. into two parts: etw. entzweischlagen
to break sth. to / into pieces: etw.^Akk. zertrümmern
to break the edge of sth.: die Kante brechen
die Kante abschleifen
to be make-or-break for sb./sth. [idiom]: entscheidend für jdn./etw. sein
to break one's neck to do sth.: sich überanstrengen, um etw. zu tun
to break sth. (right) in the middle: etw. mitten durchbrechen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten